Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашара аетапқәа рыхцәажәара нҵәоит раԥхьатәи хаҵеи-ԥҳәыси шцәырҵыз иазку аацҳара ала.
Acoli[ach]
Me agikki kitito kit ma kicweyo kwede dano i kare ma kibedo ka yubo lobo.
Afrikaans[af]
Die hoogtepunt van die gebeurtenisse wat hier beskryf word, is die skepping van die mens.
Amharic[am]
ቀለል ባለ መንገድ የተዘጋጀው ይህ ዘገባ የሚደመደመው የሰዎችን ወደ ሕልውና መምጣት በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
وقد توِّجت هذه المراحل بخلق الانسان.
Aymara[ay]
Jaqenak luraskän uka qhepatwa taqe kun lurañajj tukuyasjjäna.
Batak Toba[bbc]
Na parpudi ditompa i ma jolma.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ sran yɛ Ɲanmiɛn yili i kasiɛn ɔn.
Bemba[bem]
Ica kulekelesha ico Lesa abuumbile ico Baibolo yalandapo, bantu.
Bulgarian[bg]
Най–важният момент в това просто описание е появата на хората.
Catalan[ca]
El colofó d’aquest relat és la creació dels humans.
Cebuano[ceb]
Kini nga preparasyon natapos pinaagi sa paglalang sa tawo.
Chuukese[chk]
Lón ena áwewe mi mecheres, ewe sáingolóón mettóch mi kon lamot a fférútá, ina fférútáán aramas.
Chokwe[cjk]
Kululieka chacho chinayi ndo ha kusoloka cha atu hano hashi.
Danish[da]
Kulminationen i denne enkle beskrivelse var menneskets skabelse.
Ewe[ee]
Nu mamlɛtɔ si ŋu woƒo nu tsoe le nuwɔwɔwo ƒe ŋutinya kpui sia mee nye amegbetɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Itien̄wed emi owụt ke owo ke ẹkebot akpatre.
Greek[el]
Το αποκορύφωμα αυτής της απλής περιγραφής ήταν η εμφάνιση του ανθρώπου.
English[en]
The culminating event in this simple description was the appearance of humans.
Estonian[et]
Selle lihtsa kirjelduse haripunktiks on inimese ilmumine maa peale.
Persian[fa]
ظهور بشر در این توصیف ساده در مرحلهٔ آخر توضیح داده شده است.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen kuvaus huipentuu ihmisen ilmaantumiseen maan päälle.
Fijian[fj]
Eda iotioti ni nona ibulibuli na Kalou na kawatamata.
French[fr]
La description simple que contient ce chapitre s’achève par l’apparition des humains.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni awie yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ naa lɛ, adesai ji naagbee nii ni abɔ.
Gilbertese[gil]
E roko n tokina te mwakuri aei ngke a a riki aomata.
Guarani[gn]
Omombeʼu avei mbaʼéichapa ultimoitépe Ñandejára ojapo yvyporakuérape.
Wayuu[guc]
Süpüla wayaawatüin saaʼu jeʼrain sümaʼa tü kasa nukumajakat, kaʼi müsü sünülia nutuma.
Ngäbere[gym]
Köbö mrä te ni nire sribebare nieta.
Hebrew[he]
תיאור הבריאה הפשוט שבמקרא מגיע לשיאו בהופעת האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga hitabo sa sining simple nga paglaragway amo ang pagtuga sa mga tawo.
Croatian[hr]
Stvaranje ljudi vrhunac je tog jednostavnog izvještaja.
Haitian[ht]
Pi gwo evènman ki gen nan deskripsyon senp vèsè sa yo fè a se kote yo premye pale de lèzòm nan.
Hungarian[hu]
Ebben az egyszerű leírásban az ember megjelenése jelentette a csúcspontot.
Armenian[hy]
Վերջում ստեղծվեց մարդ արարածը։
Western Armenian[hyw]
Այս հանգրուաններուն գագաթնակէտն էր մարդ արարածին ստեղծուիլը։
Iban[iba]
Utai ke penudi digaga Petara iya nya mensia.
Indonesian[id]
Tahap terakhir adalah penciptaan manusia.
Igbo[ig]
E keziri mmadụ n’ụbọchị nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Ti kaudian a pasetna ket idi naparsua ti tao.
Icelandic[is]
Lokaatburðurinn í þeirri einföldu lýsingu var sköpun mannsins.
Italian[it]
L’evento culminante di questa semplice descrizione fu la comparsa dell’uomo.
Japanese[ja]
この簡潔な記述の最高潮となる出来事は,人間の出現です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში შემოქმედების პროცესის აღწერა ადამიანის შექმნით მთავრდება.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩu yĩonany’a kana mũndũ nĩwe woombiwe mũthya wa syĩndũ syonthe.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala mambu yonso, Nzambi gangaka bantu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa warĩ wa mũico thĩinĩ wa mũtaratara ũcio, warĩ kũmbwo kwa mũndũ.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu kingorna inuit pinngortinneqarput.
Kimbundu[kmb]
O kima kia suku-ku mu ima ia bhange Nzambi o athu.
Korean[ko]
간단히 묘사된 이러한 과정의 절정이 된 사건은 인간의 출현이었습니다.
Konzo[koo]
Ekyabya ky’erighunzerera omwa mithondekere eyi, ly’erihangikwa ly’abandu.
Kaonde[kqn]
Bantu bo bapeleleko pa uno mutanchi wa kulenga bilengwa.
Krio[kri]
Afta Gɔd dɔn mek ɔl di ɔda tin dɛn, i mek mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi Baabuiyo tɛɛsiaa mɛɛ waŋchieeya looku hunɔɔ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်ဘၣ်တ့လၢ အလီၢ်ခံကတၢၢ်တခါန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kiaki kiafokoka vava wantu bavangwa.
Kyrgyz[ky]
Ошол баскычтардын эң акыркысында адам пайда болгон.
Ganda[lg]
Omuntu kye kitonde ekyasembayo okutondebwa.
Lingala[ln]
Nzambe asukisaki mosala yango ntango asalaki bato.
Lozi[loz]
Kezahalo ya mafelelezo kwa litaba zebulezwi mwa timana yeo ki yakubupiwa kwa batu.
Lithuanian[lt]
Šio paprasto pasakojimo kulminacija yra žmogaus sukūrimas.
Luba-Katanga[lu]
Kinkumenkume kikatampe mu ino myanda i kwikala’ko kwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene bua ndekelu mu malu adibu bumvuije aa ndifukibua dia bantu.
Luvale[lue]
Chuma chamakumishilo vatengele shina vatu.
Luo[luo]
Muma lero ni dhano e ma ne obiro mogik e chenrono.
Lushai[lus]
A tâwpah mihring siam a nih thu chiang fiah takin a sawi a ni.
Mam[mam]
Aju mankbʼil bʼinchbʼen bʼant aʼyeju xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui jetʼani nga koannda je chjota.
Morisyen[mfe]
Liv Zenez dekrir dan enn fason sinp plizir levennman ki finn amenn ziska kreasion bann dimounn.
Malagasy[mg]
Efa teo ny zavamananaina rehetra rehefa nisy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino apa kusyalikizya Yeova waumvile umuntu.
Marshallese[mh]
Kar kein kõm̦anm̦an eo ãliktata an Anij ej armej ro.
Macedonian[mk]
Најзначајниот настан во овој опис е појавата на првите луѓе.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр амьдрал бий болоход шаардагдсан үе шатуудыг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto n tall n tãag rasem a yoobã raar sẽn yɩ ninsaal naanegã raarã.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး အခန်းကြီး ၁) နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ လူသားဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Høydepunktet i denne enkle skildringen var at mennesket ble til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kinchijkej maseualmej tlanki kichijkej nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochi nin otlanki ijkuak okinchijchijkej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Ekucineni kukhulunywa ngokuba khona kwabantu.
Ndau[ndc]
Pakupera ko ciitiko pa kusananguhwa uku ko magama mashoma kwakava kuvepo ko vandhu.
Lomwe[ngl]
Makupa ookuchula a saweereya seiya waari opatuxiwa wa muchu.
Nias[nia]
Afuriata niwöwöinia yaʼia daʼö niha.
Dutch[nl]
Het hoogtepunt van deze eenvoudige beschrijving is het ontstaan van de mens.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Modimo o ile a bopa batho.
Nyanja[ny]
Limanenanso kuti pomaliza, Mulungu analenga anthu.
Nyaneka[nyk]
Otestu oyo ilekesa okuti, etyi tyahulililako okutungwa, ovanthu.
Nyankole[nyn]
Ekyahereerukireyo omu birikugambwaho n’okubaho kw’abantu.
Papiamento[pap]
E chèri riba e bolo i kulminashon di e etapanan di kreashon tabata ora hende a ser kreá.
Palauan[pau]
Me a ulebongel el tekoi el losaod er ngii aika el bades, a taem el lulebeob a rechad.
Polish[pl]
Kulminacyjnym punktem w tym prostym opisie jest pojawienie się człowieka.
Pohnpeian[pon]
Kepikipikdahn aramas iei me kaimwisekihla kepikipikda pwukat.
Portuguese[pt]
Por último, Gênesis menciona o aparecimento dos humanos.
Rundi[rn]
Kaminuza mu bihavugwa ni igihe umuntu yatangura kubaho.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutenchik yom yiney yawonsu antu ikalaku chad.
Romanian[ro]
Această descriere simplă culminează cu crearea omului.
Russian[ru]
Это простое описание этапов сотворения заканчивается сообщением о том, как появилась первая человеческая пара.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ngufi ivuga iby’irema yerekana ko abantu ari bo baremwe bwa nyuma.
Sena[seh]
Anthu acitwa pakumala kukhunganywa kwa dziko.
Sango[sg]
Ngoi so azo abâ gigi dä la ayeke kota ye na yâ ti aye ni so kue.
Sinhala[si]
අන්තිමටම නිර්මාණය කළේ මිනිසුන්වයි.
Sidamo[sid]
Kuni shotu xawishshi gumulote mannu ooso kalaqantinota kulanno.
Slovak[sk]
Tento jednoduchý opis vyvrcholil stvorením človeka.
Slovenian[sl]
Ta preprosti opis doseže vrhunec s prihodom človeka.
Samoan[sm]
O le laasaga mulimuli na fai, o le foafoaina lea o tagata.
Shona[sn]
Nyaya yacho iri nyore, uye inoratidza kuti vanhu ndivo vakapedzisira kusikwa.
Songe[sop]
Wawa mudimo ubapwile pabaadi Efile Mukulu mupangye bantu.
Albanian[sq]
Ngjarja kulmore në këtë përshkrim të thjeshtë ishte krijimi i njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
A tekst e sori taki leki lasti sani, Gado meki libisma.
Southern Sotho[st]
Qetellong Molimo o ile a bōpa batho.
Swedish[sv]
Höjdpunkten i den kortfattade skildringen är när människan framträder.
Swahili[sw]
Jambo la pekee linalotajwa katika mistari hiyo ni kuumbwa kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Tukio la mwisho katika vipindi hivyo lilikuwa kuumbwa kwa mwanadamu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዝዛም እቲ ናይ ፍጥረት ግዜ ድማ ሰባት ተፈጥሩ።
Tagalog[tl]
Sa huling yugto nito, inilarawan ang pag-iral ng tao.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu anto wakayotongamaka.
Tswana[tn]
Tiragalo ya bofelo ke ya go bopiwa ga batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu camamanino kulengwa mumulongo ooyu, mbantu.
Tojolabal[toj]
Ja skujlajel ja ixuk winiki jaʼa mas chaʼanyabʼalil sbʼaja it.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long God i wokim olgeta samting, em i wokim ol man.
Tsonga[ts]
Xilo xo hetelela lexi tsalwa leri ri vulavulaka ha xona i ku vumbiwa ka vanhu.
Tswa[tsc]
A ximaho xo gumesa ka mitlhamuselo leyo yi nga ka Genesisi kuve kuhumelela ka vanhu.
Tatar[tt]
Иҗади «көннәрнең» гади тел белән тасвирлануы беренче кешеләрнең барлыкка килүе белән тәмамлана.
Tumbuka[tum]
Pa vyose ivyo vikalengeka, munthu wakaŵa waumaliro.
Tuvalu[tvl]
A te fakaotiga o mea ne fai i te fakasologa tenei ko te fakamatalaga faigofie o te taimi ne ‵sae mai i ei a tino.
Twi[tw]
Wɔwiee weinom nyinaa no, afei wɔbɔɔ nnipa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi slajeb laj yichʼ pasele jaʼ li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Завершальною подією, згаданою в цьому простому описі, стала поява людини.
Umbundu[umb]
Alivala a tukuiwa vulandu waco, a sulila eci omanu va lulikiwa.
Vietnamese[vi]
Những giai đoạn này lên tới đỉnh điểm là khi con người xuất hiện.
Makhuwa[vmw]
Ekapitulu eyo ennimala ni okhumelela wa apinaatamu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uThixo wadala abantu.
Yao[yao]
Mlungu ŵampanganyisye mundu pambesi pa yosope.
Yapese[yap]
Ma n’en ni kan rin’ u tungun e re n’ey e aram e kan sunmiy e girdi’.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn nǹkan abẹ̀mí yìí, àwa èèyàn ni Ọlọ́run dá gbẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
U tsʼook baʼax beetaʼabeʼ letiʼe wíinikoʼ.
Chinese[zh]
这段简单的记载最后提到的是人类的出现。
Zande[zne]
Gu yangarapai namangi rogo gi taata sakarogopai re angia pa kusa aboro.
Zulu[zu]
Phakathi “nosuku” lokugcina lokudala, kwadalwa abantu.