Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да ви съобщим решението си, относно разширението на колегията, заради отслабналата продуктивност на нашата църква покрай промените.
Czech[cs]
Chceme vyhlásit své rozhodnutí rozšířit kolegium kardinálů, při vyhlídce vysilující práce, kterou si žádá naše restrukturalizace záležitostí naší Svaté matky církve.
German[de]
Wir möchten unsere Entscheidung bekannt geben das Kardinalskollegium zu vergrößern, Angesichts der lähmenden Arbeitslast durch die Umstrukturierung der Angelegenheiten unserer Heiligen Mutter Kirche
Greek[el]
Ανακοινώνουμε ότι αποφασίσαμε να επε - κτείνουμε το κολλέγιο των καρδιναλίων. Προκειμένου να επιμεριστεί ο εξαντλητικός φόρτος εργασίας που απαιτεί η αναδόμηση της Εκκλησίας μας.
English[en]
We wish to announce our decision to expand the College of Cardinals, in view of the crippling workload placed upon it by our restructuring of the affairs of our Holy Mother Church.
Spanish[es]
Deseamos anunciar nuestra decisión de ampliar el número de cardenales, en vista del abrumador trabajo que tenemos reestructurando los asuntos de nuestra Santa Madre Iglesia.
French[fr]
Nous voulons annoncer notre décision d'agrandir le Collège des cardinaux, au vu des tâches écrasantes qui lui incombent depuis notre réorganisation des affaires de notre sainte mère l'Église.
Hebrew[he]
ברצוננו להכריז על החלטתנו להרחיב את מועצת החשמנים, לאור עומס העבודה התובעני שמטילה עלינו מלאכת שיקום ענייניה של כנסיית האם הקדושה שלנו.
Croatian[hr]
Želimo najaviti odluku da proširimo Kardinalski zbor zbog prevelikog obujma posla zbog našega reformiranja svete majke Crkve.
Hungarian[hu]
Bejelentjük döntésünket, miszerint kibővítjük a Bíborosi Kollégiumot, hogy csökkentsük a nyomorító munkamennyiséget azzal, hogy átszervezzük Anyaszentegyházunk ügyeit.
Italian[it]
Desideriamo annunciare la nostra decisione di espandere il Collegio dei Cardinali, in vista del grave carico di lavoro che lo aspetta a causa della nostra ristrutturazione degli affari di nostra Santa Madre Chiesa.
Dutch[nl]
We willen ons besluit aankondigen om de College van Kardinalen te vergroten. Gezien de extreem hoge hoeveelheid werk als gevolg van onze reformatie van de Heilige Moeder de Kerk.
Polish[pl]
Ogłaszam decyzję poszerzenia kolegium kardynałów, ze względu na nawał pracy, jaki stoi przed Kościołem Matki Bożej.
Portuguese[pt]
Queremos anunciar nossa decisão para expandir o Colégio de Cardeais, tendo em vista a impeditiva carga de trabalho que lhes é imposta, pela nossa reestruturação dos assuntos da nossa Santa Madre Igreja.
Romanian[ro]
Ne anunţăm decizia de a lărgi Colegiul Cardinalilor, din pricina muncii copleşitoare care ne aşteaptă pentru a restructura afacerile Sfintei Biserici.
Russian[ru]
Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери-Церкви.
Slovenian[sl]
Radi bi vas seznanili z odločitvijo, da bomo razširili kardinalski zbor, ker je dela veliko preveč vsled naše reorganizacije svete matere Cerkve.
Serbian[sr]
Želimo najaviti odluku da proširimo Kardinalski zbor zbog prevelikog obima posla zbog našeg reformsanja svete majke Crkve.
Turkish[tr]
Kardinaller Heyeti'nin, Kutsal Ana Kilisemiz'in yeniden yapılandırmasındaki aşırı iş yoğunluğu nedeniyle genişletildiğini tebliğ ediyoruz.