Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Lok mene me ododo ma gitwero miyo jo ma pe gingeyo gingak woko?
Afrikaans[af]
11 Wat is party van die valse stories wat onbehoedsames kan mislei?
Amharic[am]
11 የዋህ የሆኑ ሰዎች መንገዳቸውን እንዲስቱ ሊያደርጓቸው የሚችሉ አንዳንድ የፈጠራ ወሬዎች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
١١ مَا هِيَ بَعْضُ ‹ٱلْقِصَصِ ٱلْبَاطِلَةِ› ٱلَّتِي تُضِلُّ غَيْرَ ٱلْحَذِرِينَ؟
Aymara[ay]
11 ¿Jan amuyasiri jaqinakarux kuna cuentonakas maysar saranukuyaspa?
Azerbaijani[az]
11 Əgər ehtiyatlı olmasaq, hansı uydurma rəvayətlər bizi azdıra bilər?
Baoulé[bci]
11 ? Ndɛ nga be ti kɛ ngua sa mɔ be kwla laka sran ng’ɔ niɛnmɛn i wun su’n i wie yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
11 Ano an nagkapirang osipon na makakapalagalag sa mga dai nagmamaan?
Bemba[bem]
11 Malyashi nshi aya bufi ayengalufya abashicenjele?
Bulgarian[bg]
11 Кои са някои лъжливи приказки, които могат да ни отклонят от пътя, ако не сме внимателни?
Bislama[bi]
11 Sipos yumi no lukaot gud, ol kastom stori we i no tru oli save trikim yumi. ?
Bangla[bn]
১১ কিছু মিথ্যা গল্প কী, যেগুলো অসাবধান ব্যক্তিদের বিপথে পরিচালিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
11 Unsay pipila ka bakak nga sugilanon nga makalingla sa dili mabinantayon?
Chuukese[chk]
11 Ikkefa ekkoch tutulap mi tongeni otupwalo aramas mi tümününgaw?
Hakha Chin[cnh]
11 Aa ralring lomi lam a pialter khomi tuanbia cheukhat cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
11 Ki serten sa bann fab ki kapab fer dimoun ki pa fer atansyon kit sa bon semen?
Chuvash[cv]
11 Мӗнле халапсем асӑрханмасӑр ҫӳрекен ҫынна ҫулран пӑрса яма пултарнӑ пулӗччӗҫ?
Danish[da]
11 Hvilke usande historier kunne føre de uopmærksomme vild?
German[de]
11 Was sind das nun genau für Geschichten, die Unvorsichtige vom Weg abbringen könnten?
Dehu[dhv]
11 Nemene la itre xaa pengöne ifejicaatre ka troa amenune la atr ka thaa hmeke kö?
Ewe[ee]
11 Ŋutinya kpakpa siwo ate ŋu akplɔ ame siwo mele ŋudzɔ o la atra dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
11 Nso idi ndusụk nsunsu mbụk oro ẹkemede ndinam mbon oro ẹtiede ke ndueidem ẹwaha ẹkpọn̄ usụn̄?
Greek[el]
11 Ποιες είναι μερικές ψεύτικες ιστορίες που θα μπορούσαν να παρασύρουν τους απρόσεκτους;
English[en]
11 What are some false stories that could lead astray the unwary?
Spanish[es]
11 ¿Qué cuentos pudieran engañar a los desprevenidos?
Estonian[et]
11 Millised on mõned valejutud, mis võivad ettevaatamatuid eksitada?
Persian[fa]
۱۱ برخی از این افسانهها که شخصِ ناآگاه را به گمراهی میکشاند کدامند؟
Finnish[fi]
11 Millaiset valheelliset kertomukset voisivat johtaa varomattomia harhaan?
Fijian[fj]
11 Na cava eso na italanoa lasu e rawa nida vakasesei kina ke da sega ni qaqarauni?
French[fr]
11 Que sont aujourd’hui les fables qui risquent d’égarer ceux qui ne se méfient pas ?
Ga[gaa]
11 Mɛni ji adesãi komɛi ni kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ abaanyɛ akɛlaka wɔ?
Gilbertese[gil]
11 Baikara karaki tabeua aika aki koaua ake a kona ni burebureiia te koraki aika aki taratara raoi?
Guarani[gn]
11 Umi ijerovia kangýva ikatu oguerovia oimehaichagua “ñeʼẽ rei”, pór ehémplo, umi kuénto rei térã japu omboʼéva ambue rrelihión.
Gujarati[gu]
૧૧ ખોટી વાર્તાઓમાં શું આવી જાય છે?
Gun[guw]
11 Etẹwẹ yin delẹ to otàn lalo he sọgan hẹn mẹhe ma to aṣeji lẹ buali lẹ mẹ?
Hausa[ha]
11 Waɗanne labaran ƙarya ne za su iya yaudararmu idan ba mu mai da hankali ba?
Hebrew[he]
11 אילו אגדות עלולות להתעות את הלא־זהירים?
Hindi[hi]
11 अगर हम सावधान न रहें, तो कौन-सी झूठी कहानियाँ हमें बहका सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
11 Ano ang pila ka butig nga mga sugilanon nga makapatalang sa indi mainandamon?
Hiri Motu[ho]
11 To, edena bamona sivarai koikoidia ese ita idia koia diba?
Croatian[hr]
11 Navest ćemo neke izmišljene priče koje bi mogle zavesti neoprezne.
Haitian[ht]
11 Site kèk lejann ki ta ka fè yon moun ki nayif pèdi wout li.
Hungarian[hu]
11 Vajon mik lehetnek ilyen valótlan történetek, melyek félre tudják vezetni az elővigyázatlanokat?
Indonesian[id]
11 Apa saja cerita bohong yang bisa menyimpangkan orang yang tidak waspada?
Igbo[ig]
11 Olee ụfọdụ akụkọ ụgha ndị nwere ike iduhie ndị na-amụghị anya?
Iloko[ilo]
11 Ania ti sumagmamano nga ulbod a sarsarita a mangyaw-awan kadagiti saan a naannad?
Icelandic[is]
11 Lítum á dæmi um ósannindi sem geta leitt fólk á villigötur.
Isoko[iso]
11 Iku erue vẹ e rẹ sai su enọ i rri otọ mu hu thọ?
Italian[it]
11 Quali sono alcune false storie che potrebbero sviare gli ignari?
Japanese[ja]
11 不用心な人を道に迷わせる作り話には,どんなものがあるでしょうか。「
Georgian[ka]
11 რა არის ზოგი ზღაპარი, რომლებსაც წინდაუხედავების სწორი გზიდან გადაყვანა შეუძლია?
Kongo[kg]
11 Inki kele mwa masolo ya luvunu yina lenda vidisa bantu yina mezaba ve nzila?
Kikuyu[ki]
11 Nĩ ng’ano irĩkũ cia maheeni ingĩhĩtithia arĩa maikaraga matehũgĩte?
Kuanyama[kj]
11 Omahokololo amwe oipupulu elipi taa dulu oku tu pukifa ngeenge inatu lungama?
Kazakh[kk]
11 Сақ болмасақ, қандай аңыздарға алданып қалуымыз мүмкін?
Kalaallisut[kl]
11 Oqaluttuatoqqat suut uagut mianersunngikkutta nakutitaassutigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
11 Misoso iahi i tena ku tu nganala se ki tu di lange?
Kannada[kn]
11 ಅಜಾಗರೂಕರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಕೆಲವು ಸುಳ್ಳು ಕಥೆಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
11 방심하고 있는 사람들을 그릇된 길로 인도할 수 있는 거짓 이야기에는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
11 Ñanyi mashimikila amo a bubela akonsha kutwala mungi bantu babula kuyuka jishinda ja bukine?
Kwangali[kwn]
11 Nongano musinke dimwe nadi tu pukisa nsene kapi tuna kutakamesa?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nkia tusansu twaluvunu tulenda kutuvilakesa avo ke tuyikebele ko?
Kyrgyz[ky]
11 Ишенчээктерди жолдон адаштырган жомокторго эмнелер кирет?
Ganda[lg]
11 Ngero ki endala ez’obulimba eziyinza okutubuzaabuza bwe tuba tetwegenderezza?
Lingala[ln]
11 Wapi mwa masapo ya lokuta oyo ekoki kobungisa biso nzela soki tokebi te?
Lozi[loz]
11 Ki afi matangu a mañwi a kona ku lu kelusa haiba lu sa tokomeli?
Lithuanian[lt]
11 Kokios pasakos neapdairų žmogų gali nuvesti į šalį?
Luba-Lulua[lua]
11 Ngimue nsumuinu kayi ya dishima idi mua kupambuisha muntu udi kayi mudimuke?
Luvale[lue]
11 Uno vihande muka vyamakuli vize vinahase kutuhungumwisa nge katwazangamineko?
Lunda[lun]
11 Nsañwinyi yakutwamba yinateli kutuhuñumuna neyi tubula kubabala?
Luo[luo]
11 Moko kuom sigendini mag miriambo manyalo wuondo joma ok otang’ gin mage?
Lushai[lus]
11 Mi fîmkhur lote bum thei thawnthu mai mai ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
11 Kādas ir dažas no pasakām, kas var aizvilināt no pareizā ceļa tos, kuri nav uzmanīgi?
Coatlán Mixe[mco]
11 ¿Diˈibë jekymyaytyaˈaky mbäät yajtëgoyëty pën të nyaygyumanaxyëty?
Morisyen[mfe]
11 Ki certain fausse zistoire ki kapav embete nou si nou pa faire attention?
Malagasy[mg]
11 Inona, ohatra, ny tantara tsy marina mety hamitaka an’izay tsy mailo?
Marshallese[mh]
11 Ta jet iaan bwebwenato ko rewaan me remaroñ m̦on̦e kõj el̦aññe jejjab kõjparok?
Macedonian[mk]
11 Со кои измислени прикаски би можел да нѐ заведе Сатана ако не сме внимателни?
Malayalam[ml]
11 ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ചില കെട്ടുകഥകൾ ഏവയാണ്?
Mongolian[mn]
11 Болгоомж алдвал ямар үлгэр домгуудад хууртах аюултай вэ?
Mòoré[mos]
11 Soalem nins sẽn tõe n menes sẽn pa gũusd-bã kẽer la bʋse?
Marathi[mr]
११ खबरदारी न बाळगल्यास आपल्यालाही फसवू शकतील अशा काही कहाण्या कोणत्या आहेत?
Maltese[mt]
11 X’inhuma xi stejjer foloz li jistgħu jqarrqu bina jekk ma noqogħdux attenti?
Burmese[my]
၁၁ သတိမဲ့နေတဲ့သူကို လမ်းလွဲသွားစေနိုင်တဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တချို့က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
11 Hva slags usanne historier kan villede dem som ikke er på vakt?
Nepali[ne]
११ होसियार भएनौं भने हामीलाई कस्ता झूटा कथाहरूले बहकाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
11 Omahokololo gamwe giifundja ogeni taga vulu oku tu pukitha ngele inatu kotoka?
Niuean[niu]
11 Ko e heigoa falu tala tuai ka takitaki kehe a ia ne nakai mataala.
Dutch[nl]
11 Wat zijn enkele onware verhalen die ons kunnen misleiden als we niet oppassen?
South Ndebele[nr]
11 Ngiziphi ezinye iindaba ezimamala ezingadurhisa abangakatjheji?
Northern Sotho[nso]
11 Ke dikanegelo dife tše dingwe tša maaka tšeo di ka fapošago bao ba sa šetšego?
Nyanja[ny]
11 Ngati sitisamala, kodi nkhani zina zabodza zimene zingatisocheretse ndi ziti?
Nyaneka[nyk]
11 Omahipululo patyi omatutu apondola okutuyapula inkha katulunguka?
Nzima[nzi]
11 Saa yɛannea boɛ a, nwɔra ɛdolɛ boni mɔ a bahola abɛlɛbɛla yɛ a?
Oromo[om]
11 Mammaaksi amantii yoo dammaqoo taʼuu baanne nu gowwoomsuu dandaʼu tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
11 Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд цавӕр «аргъӕутты» тыххӕй фӕсайды уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
11 ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
11 Antoray palson istorya a makapangibalang ed saray agmaalwar?
Papiamento[pap]
11 Kua ta algun fábula ku nos mester tene kuidou kuné?
Palauan[pau]
11 Ngerang a bebil er a delbochel el cheldecheduch el sebechel el choitikikiterir tirke el diak el kerekikl?
Pijin[pis]
11 Wanem nao samfala laea story wea savve trikim iumi sapos iumi no careful?
Polish[pl]
11 Jakie fałszywe historie mogą wprowadzić w błąd nieroztropnych?
Pohnpeian[pon]
11 Ia ekei soai likamw akan me kak pitihkitaildi ma kitail sohte pahn kanahieng?
Portuguese[pt]
11 Quais seriam alguns exemplos de histórias falsas que poderiam desviar os desprevenidos?
Quechua[qu]
11 ¿Jehoväpa markanchö qelanëkaqkuna ima cuentokunamantaq ishkiriyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
11 ¿Ima yanqa cuentokunam pantarachiwanchikman?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Ima cuentokunawanmi mana cuidakuqkunata urmachinman?
Rundi[rn]
11 Ni inkuru zimwezimwe z’ikinyoma izihe zoshobora kuzimiza abantu batiyubara?
Ruund[rnd]
11 Ov, jinsangu ik jimwing ja makasu jikutwisha kumushadish muntu wakad manangu?
Romanian[ro]
11 Să vedem câteva istorisiri neadevărate ce i-ar putea îndepărta de la calea adevărului pe cei care nu sunt atenţi.
Russian[ru]
11 Какие басни могли бы увести неосмотрительного человека с пути?
Kinyarwanda[rw]
11 Imwe mu migani y’ibinyoma ishobora kuyobya umuntu utari maso ni iyihe?
Sango[sg]
11 Ambeni mbaï ti mvene wa so tongana e sara hange pëpe alingbi ti handa e?
Sinhala[si]
11 අප පරෙස්සම් නොවුණොත් නොමඟ යා හැකි සමහර බොරු කතන්දර මොනවාද?
Slovak[sk]
11 Čo môže patriť k falošným príbehom, ktoré by mohli neopatrných zviesť na scestie?
Slovenian[sl]
11 Katere so nekatere lažne zgodbe, ki bi neoprezne lahko speljale s prave poti?
Samoan[sm]
11 O ā nisi o tala pepelo e taʻitaʻisesē ai ē e faigofie ona faasesēina?
Shona[sn]
11 Ndedzipi dzimwe ngano dzinogona kutsausa munhu asina kungwarira?
Albanian[sq]
11 Cilat janë disa ‘përralla’ që mund t’i largojnë nga udha të pavëmendshmit?
Serbian[sr]
11 Koje su neke izmišljene priče koje bi mogle zavesti neoprezne?
Sranan Tongo[srn]
11 San na wan tu falsi tori di kan kori den wan di no de na ai?
Swati[ss]
11 Ngutiphi letinye tinganekwane letingasiphambukisa nangabe singakanaki?
Southern Sotho[st]
11 Lipale tse ling tsa bohata tse ka ’nang tsa khelosa ba sa falimehang ke life?
Swedish[sv]
11 Vilka är några av de osanna historier som skulle kunna lura den som är oförsiktig?
Swahili[sw]
11 Ni hadithi gani za uwongo ambazo zinaweza kutudanganya tusipokuwa waangalifu?
Congo Swahili[swc]
11 Ni hadithi gani za uwongo ambazo zinaweza kutudanganya tusipokuwa waangalifu?
Tamil[ta]
11 கவனமாக இல்லாதவர்களை ஏமாற்றிவிடும் சில கட்டுக்கதைகள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
11 Istória ka doutrina laloos saida deʼit mak bele lohi ita?
Telugu[te]
11 అజాగ్రత్తపరులను తప్పుదారి పట్టించగల కల్పనాకథలు ఏవి?
Tajik[tg]
11 Кадоманд баъзе афсонаҳои фиребгарона, ки шахсони беэҳтиётро гумроҳ карда метавонанд?
Thai[th]
11 อะไร คือ เรื่อง เท็จ บาง อย่าง ที่ อาจ ชัก นํา ให้ คน ที่ ไม่ ระวัง หลง ไป?
Tigrinya[ti]
11 ካብ ሓቂ ኼርሕቐና ዚኽእል ገለ ጽውጽዋያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
11 Ka ukwaghhir mba nyi se wa ikyo ga ve vea tsume a vese?
Turkmen[tk]
11 Biz seresap bolmasak, nähili ertekileriň aldawyna düşmegimiz mümkin?
Tagalog[tl]
11 Ano ang ilan sa “mga kuwentong di-totoo” na makapaglíligáw sa mga walang-kamalay-malay?
Tetela[tll]
11 Naa ɛkɔndɔ ɛmɔtshi wa kashi wakoka minganyiya wanɛ wele bu la yewo?
Tswana[tn]
11 Dipolelo dingwe tsa maaka tse di ka faposang batho ba ba seng kelotlhoko ke dife?
Tongan[to]
11 Ko e hā e ni‘ihi ‘o e ‘ū talatupu‘a te ne lava ‘o taki hē ‘a e kau ta‘etokangá?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino ntwaano nzi tukonzya kutuyunga kuti twatacenjela?
Papantla Totonac[top]
11 ¿Tukuya tachuwin nema kaj xacuento max nalitaʼakgskgawikgo tiku ni skgalalh wilakgolh?
Tok Pisin[tpi]
11 Wanem sampela giaman stori inap giamanim yumi sapos yumi no was gut?
Turkish[tr]
11 Dikkatsiz kişileri saptırabilecek bazı masallar nelerdir?
Tsonga[ts]
11 Hi swihi timhaka tin’wana ta mavunwa leti nga hi kanganyisaka loko hi nga tivoneli?
Tswa[tsc]
11 Hi tihi a tikaringani to kari leti ti nga pengisako a vanhu va nga tlharihangiko ke?
Tatar[tt]
11 Саксыз кешеләрне нинди риваятьләр адаштыра алыр иде?
Tumbuka[tum]
11 Kasi ni nkhani wuli zinyake zautesi izo zingapuluska awo ŵakwenda cimukumuku?
Tuvalu[tvl]
11 Ne a nisi tala ‵kai kolā e mafai o takitaki ‵se ei a tino kolā e se fakaeteete?
Twi[tw]
11 Atosɛm a ebetumi adaadaa obi a n’ani nna ne ho so no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
11 E haavare faaroo aore ra e aai te “fabula” o te ‘haafariu ê ia tatou i te parau mau.’
Tzotzil[tzo]
11 ¿Kʼusitik loʼiletik xuʼ xlik xchʼunik ti buchʼutik chʼayal yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
11 Які байки можуть звести необачних з дороги?
Umbundu[umb]
11 Olosapo vipi viesanda vi pondola oku tu yapuisa nda ka tua lavuluile?
Urdu[ur]
۱۱ بعض ایسی جھوٹی کہانیاں کیا ہیں جن سے ہم گمراہ ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
11 Ndi dzifhio dziṅwe ngano dza mazwifhi dzine dza nga ri fhura arali ri sa ṱhogomeli?
Vietnamese[vi]
11 Một số chuyện phù ngôn nào có thể làm lầm lạc người thiếu cảnh giác?
Wolaytta[wal]
11 Akeekenna uri wora baanaadan oottiya hayse gididabatuppe amaridaageeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
11 Ano an pipira han buwa nga mga istorya nga mahimo makapasimang ha mga diri mabinantayon?
Wallisian[wls]
11 Koteā ʼihi fāgana ʼaē ʼe feala ke hehē ai ia te hahaʼi ʼaē ʼe mole nonofo tōkakaga?
Xhosa[xh]
11 Ngawaphi amanye amabali obuxoki anokulahlekisa abantu abangalumkanga?
Yapese[yap]
11 Mang boch e yat ni googsur nrayog ni nge bannagdad ni faanra dab da kol ayuwgad.
Yoruba[yo]
11 Kí ni díẹ̀ lára àwọn ìtàn èké tó lè ṣi àwọn tí kò bá kíyè sára lọ́nà?
Yucateco[yua]
11 ¿Baʼax tuusiloʼob jeʼel u táabsik le máaxoʼob naayal u yóoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Xi cuentu ndiʼ zándaca quite laanu pa qué gatananu yaʼ.
Zande[zne]
11 Gini kungba apangbanga rengbe ka ingisa rani ka ani adunga na rugatise ya?
Zulu[zu]
11 Iziphi ezinye zezindaba ezingamanga ezingadukisa abangaqaphile?