Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo waarsku: “Waardevolle dinge wat uit nietigheid voortspruit, word minder, maar wie met die hand bymekaarmaak, laat dit toeneem.”—Spreuke 13:11.
Amharic[am]
ሰሎሞን “በችኰላ የምትከማች ሀብት ትጐድላለች፤ ጥቂት በጥቂት የተከማቸች ግን ትበዛለች” በማለት ያስጠነቅቃል።—ምሳሌ 13:11
Arabic[ar]
يحذِّر سليمان: «غنى البطل يقلُّ والجامع بيده يزداد». — امثال ١٣:١١.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatanid si Salomon: “An mahahalagang bagay na minagikan sa pagkadaing kamanungdanan minadikit, alagad an nagtitipon paagi sa kamot iyo an nagpapadakol.” —Talinhaga 13:11.
Bemba[bem]
Solomone asoka ati: “Ifyuma ifyanonkwa mu lubilo fikacepa, lelo uulonganya ku minwe akafusha.”—Amapinda 13:11.
Bulgarian[bg]
Соломон предупреждава: „Богатството, придобито чрез измама, ще намалее, а който събира с ръката си, ще го умножи.“ (Притчи 13:11)
Bislama[bi]
Solomon i givim woning se: “Mane we man i kasem isi nomo i save lus kwiktaem, be mane we man i hadwok from, oltaem i stap kam bigwan moa.” —Ol Proveb 13:11.
Bangla[bn]
শলোমন সতর্ক করেন: “অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।”—হিতোপদেশ ১৩:১১.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagpasidaan: “Ang bililhong mga butang nga naani sa kakawangan magkadiyutay, apan ang nagatigom pinaagi sa kamot mao ang makapadaghan kanila.” —Proverbio 13:11.
Czech[cs]
Šalomoun varuje: „Hodnotných věcí, jež vyplývají z marnosti, ubývá, ale ten, kdo vybírá rukou, působí vzrůst.“ (Přísloví 13:11)
Danish[da]
Salomon siger advarende: „Velstand der er opnået på et tomt grundlag svinder ind til ingenting, men den der samler med hånden har fremgang.“ — Ordsprogene 13:11.
German[de]
Salomo warnt: „Wertvolle Dinge, die von Nichtigem herrühren, vermindern sich, wer aber mit der Hand sammelt, der bewirkt Mehrung“ (Sprüche 13:11).
Ewe[ee]
Salomo xlɔ̃ nu be: “Kesinɔnu, si wotsɔ hosuhosudodo kpɔe la, azu ʋɛ; ke nusi woƒo ƒu ʋɛʋɛʋɛ la, adzi ɖe dzi.”—Lododowo 13:11.
Efik[efi]
Solomon odụri owo utọn̄ ete: “Inyene eke otode ke ndebe ayakabade ekpri: edi owo eke ọkọde ke ubọk ọyọtọt.”—Mme N̄ke 13:11.
Greek[el]
Ο Σολομών προειδοποιεί: «Τα πολύτιμα πράγματα που έρχονται από τη ματαιότητα λιγοστεύουν, αλλά αυτός που μαζεύει με το χέρι αυξάνει τα αποκτήματά του». —Παροιμίες 13:11.
English[en]
Solomon warns: “Valuable things resulting from vanity become fewer, but the one collecting by the hand is the one that makes increase.” —Proverbs 13:11.
Spanish[es]
Salomón advierte: “Las cosas valiosas que resultan de la vanidad decrecen, pero el que junta con la mano es el que logra aumento” (Proverbios 13:11).
Estonian[et]
Saalomon hoiatab: „Kähku saadud varandus kahaneb, aga kes kogub vähehaaval, kasvatab seda!” (Õpetussõnad 13:11).
Finnish[fi]
Salomo varoittaa: ”Turhuudesta saadut kalleudet vähenevät, mutta joka kädellä kokoaa, se saa karttumaan.” (Sananlaskut 13:11.)
Fijian[fj]
E veivakasalataki kina o Solomoni: “Ai yau sa rawa wale tu ena vakalailaitaki: ia ko koya sa rawata e na dautara ka ena vakalevutaki.” —Vosa Vakaibalebale 13:11.
French[fr]
Voici la mise en garde de Salomon : “ Les choses de valeur provenant de la vanité diminuent, mais qui amasse à la main, celui-là obtient de l’accroissement. ” — Proverbes 13:11.
Ga[gaa]
Salomo bɔ kɔkɔ akɛ: “Nii ni aná yɛ yakayaka gbɛ̀i anɔ lɛ, aaatã; shi mɔ ni kɛ enine kpɛteɔ lɛ, eeeshwere.”—Abɛi 13:11.
Gujarati[gu]
સુલેમાન ચેતવણી આપે છે: “ખોટે રસ્તે મેળવેલું દ્રવ્ય ઘટી જશે; પણ મહેનતથી સંગ્રહ કરનારની પાસે તેનો વધારો થશે.”—નીતિવચનો ૧૩:૧૧.
Gun[guw]
Sọlọmọni na avase dọmọ: “Adọkun he yè yí jijọ vọ́nu do tindo na dùnpò: ṣigba ewọ he yí alọnuzọ́n do bẹpli na sudeji.”—Howhinwhẹn lẹ 13:11.
Hebrew[he]
שלמה מזהיר: ”הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט, וְקוֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה” (משלי י”ג:11).
Hindi[hi]
सुलैमान खबरदार करता है: “छल से प्राप्त किया हुआ धन घटता ही जाता है, पर जो परिश्रम से धन एकत्र करता है, उसे बढ़ाता है।”—नीतिवचन 13:11, NHT.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagpaandam: “Ang bilidhon nga mga butang nga naghalin sa walay kapuslanan nagadiutay, apang ang nagatipon paagi sa kamot nagadamo.” —Hulubaton 13:11.
Croatian[hr]
Salamun upozorava: “Blago koje se taštinom teče umanjava se, a tko sabira rukom, umnožava” (Priče Salamunove 13:11).
Hungarian[hu]
Salamon így figyelmeztet: „A hiábavalóságból szerzett vagyon megfogyatkozik, aki viszont kezével gyűjt, gyarapodik” (Példabeszédek 13:11).
Indonesian[id]
Salomo memperingatkan, ”Barang-barang bernilai yang dihasilkan dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi orang yang mengumpulkan dengan tangan membuat pertambahan.”—Amsal 13:11.
Igbo[ig]
Solomọn dọrọ aka ná ntị, sị, “Akụ̀ nke sitere n’ihe efu ga-ebelata, ma onye ji aka ya achịkọta ihe ga-aba ụba.”—Ilu 13:11.
Iloko[ilo]
Iballaag ni Solomon: “Ti napapateg a bambanag nga ibunga ti kinaubbaw bumasbassitda, ngem daydiay agum-ummong babaen iti ima isu ti agpaadu.” —Proverbio 13:11.
Italian[it]
Salomone avverte: “Le cose di valore che derivano dalla vanità diminuiscono, ma chi raduna mediante la mano è colui che fa aumentare”. — Proverbi 13:11.
Japanese[ja]
しかし,手で集めている者は増加をもたらす者である」。 ―箴言 13:11。
Georgian[ka]
მაგრამ სიმდიდრის უკანონოდ შეძენამ შეიძლება მახეში გაგვაბას. სოლომონი გვაფრთხილებს: „ქონება, ამაოებით შეძენილი, მცირდება, ხელით შემკრებელი კი გაამრავლებს მას“ (იგავები 13:11).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದು: “ಮೋಸದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವು ಕ್ಷಯಿಸಿ ಹೋಗುವುದು. ದುಡಿದು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:11, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್. *
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 경고합니다. “헛된 것에서 생긴 재물은 줄어들지만, 손으로 모으는 자는 증가시키는 자이다.”—잠언 13:11.
Lingala[ln]
Salomo akebisaki ete: “Bozwi boyei na nzela mabe ekokita na nse; nde ye oyo akoyanganisa na mosala akokolisa yango.” —Masese 13:11.
Lozi[loz]
Salumoni u lemusa kuli: “Bufumu bo bu fumanwa ka bupumi, bu ya bu nze bu fela; kono ya iselela ka ku sebeza u ka na a ekeza kwateñi.”—Liproverbia 13:11.
Lithuanian[lt]
Saliamonas perspėja: „Niekingai įgytas turtas sumažėja, bet kas renka ranka, jį padaugina.“ (Patarlių 13:11, Jr, išnaša)
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi udimuija ne: ‘Biuma bidibu bangata ku malu a patupu bidi bikepa, kadi udi ubisangisha ku tshitupa ku tshitupa udi ubivudija.’—Nsumuinu 13:11.
Luvale[lue]
Solomone ahuhumuna ngwenyi: “Vikumba vyakuwanyina kumilimo yaufwefwelekete navikatepuluka, oloze muka-kulunguluka hakuzata namavoko enyi mwakavivulisa.”—Vishimo 13:11.
Latvian[lv]
Salamans brīdina: ”Bagātība saŗūk, ja to šķiež [”Kam žigla manta, tam rūk”, VDP], bet ja ko krāj un tur cieši rokā, tad tāda manta un bagātība aug augumā.” (Salamana Pamācības 13:11.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Solomona hoe: “Ny harena azoazo foana dia mihena làlandava; fa izay mahavatra mitsimpona no mampitombo.” —Ohabolana 13:11.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞുപോകും; അദ്ധ്വാനിച്ചു സമ്പാദിക്കുന്നവനോ വർദ്ധിച്ചു വർദ്ധിച്ചു വരും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:11.
Marathi[mr]
शलमोन इशारा देतो: “घाईने मिळविलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ मूठ साठवितो त्याचे धन वृद्धि पावते.”—नीतिसूत्रे १३:११.
Maltese[mt]
Salamun iwissi: “Il- ġid miksub taʼ malajr, malajr jinħela, imma min jiġmaʼ ftit ftit, ikattar ġidu.” —Proverbji 13:11.
Norwegian[nb]
Salomo advarer: «Verdifulle ting som skriver seg fra tomhet, blir færre, men den som samler med hånden, han oppnår økning.» — Ordspråkene 13: 11.
Nepali[ne]
सुलेमान यस्तो चेतावनी दिन्छन्: “एक्कासि आएको धन घट्दैजान्छ, तर अलि अलि गरी कमाएको धन बढ़दैजान्छ।”—हितोपदेश १३:११, छड्के अक्षर हाम्रो।
Dutch[nl]
Salomo waarschuwt: „Waardevolle dingen die voortspruiten uit ijdelheid, worden minder, maar wie met de hand bijeenbrengt, die bewerkt vermeerdering.” — Spreuken 13:11.
Northern Sotho[nso]
Salomo o lemoša ka gore: “Lehumô-le-tla-ka-lefêla le a nôtlêxa; xo ata la mo-kxoba-ka-diatla.” —Diema 13:11.
Nyanja[ny]
Solomo anachenjeza kuti: “Chuma cholandiridwa mokangaza chidzachepa; koma wokundika ndi dzanja adzaona zochuluka.” —Miyambo 13:11.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:11.
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay nen Solomon: “Say kayamanan ya agamoran ed panamegley na kaapaan naresiang; balet say mantipon ed panamegley na kimey nawalaan na munat.” —Uliran 13:11.
Papiamento[pap]
Salomon ta spièrta nos: “Rikesa hañá dor di engaño lo mengua, ma esun ku rekohé dor di trabou ta oumentá esaki.”—Proverbionan 13:11.
Pijin[pis]
Solomon givim warning: “Olketa richfala samting wea man kasem from olketa iusles samting bae gogo for finis, bat wan wea hipimap samting witim hand bilong hem bae kasem planti samting.”—Proverbs 13:11.
Portuguese[pt]
Salomão advertiu: “As coisas valiosas resultantes da vaidade tornam-se menos, mas quem reúne com a mão é quem produz aumento.” — Provérbios 13:11.
Rundi[rn]
Salomo agabisha ati: “Ubutunzi buronkeshejwe amagambo atagira ikimazi bugenda buyōka, arik’ūrundanya yitonze azokwunguka”. —Imigani 13:11.
Romanian[ro]
Solomon ne avertizează: „Bogăţia câştigată prin deşertăciune scade, dar ce se strânge prin muncă se înmulţeşte“. — Proverbele 13:11.
Sango[sg]
Salomon agboto mê ti e: “Mosoro so zo awara na lege ti handa, fade a ga kete, me zo so abungbi ye na lege ti sala kusala, fade ye ti lo awu.” —aProverbe 13:11.
Sinhala[si]
“සැහැල්ලු ලෙස ලැබූ සම්පත් අඩු වී යන්නේය. එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස් කරගන්නාට ඒවා වැඩි වන්නේය.”—හිතෝපදේශ 13:11.
Slovak[sk]
Šalamún vystríha: „Hodnotných vecí, ktoré pochádzajú z márnosti, ubúda, ale tomu, kto zbiera rukou, pribúda.“ — Príslovia 13:11.
Slovenian[sl]
Salomon opozarja: »Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.« (Pregovori 13:11)
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai Solomona: “E faaitiitia le oloa i le fai mea faatauvaa; a o lē faaputu mea i galuega, e faateleina ana mea.”
Shona[sn]
Soromoni anonyevera kuti: “Pfuma, yakawanikwa nokukurumidza, ichatapudzwa; asi unounganidza noruoko, zvichawedzerwa kwaari.”—Zvirevo 13:11.
Albanian[sq]
Solomoni paralajmëron: «Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.»—Fjalët e urta 13:11.
Serbian[sr]
Solomon upozorava: „Propada blago na nepravdi stečeno, a ko po malo sabira, taj ga umnožava“ (Poslovice 13:11).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e warskow wi nanga den wortu disi: „Den gudu di wan sma kisi fu soso e kon moro mendri, ma a sma di e gebroiki en anu fu tyari gudu kon na wan sa kisi moro gudu.” —Odo 13:11.
Southern Sotho[st]
Solomone oa lemosa o re: “Lintho tsa bohlokoa tse hlahisoang ke lefeela lia fokotseha, empa ea bokellang ka letsoho ke eena ea eketsang.”—Liproverbia 13:11.
Swedish[sv]
Salomo ger varningen: ”Värdefullt gods som härrör från tomhet förminskas, men den som samlar med handen, han åstadkommer ökning.” (Ordspråken 13:11)
Swahili[sw]
Sulemani anaonya: “Mali iliyopatikana kwa haraka itapunguka; bali yeye achumaye kidogo kidogo atazidishiwa.”—Mithali 13:11.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anaonya: “Mali iliyopatikana kwa haraka itapunguka; bali yeye achumaye kidogo kidogo atazidishiwa.”—Mithali 13:11.
Tamil[ta]
“வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோம்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்” என எச்சரிக்கிறார் சாலொமோன். —நீதிமொழிகள் 13:11.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును, కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసికొనును.” —సామెతలు 13: 11.
Thai[th]
ซะโลโม เตือน ดัง นี้: “ทรัพย์ สมบัติ ที่ ได้ มา เปล่า ๆ จะ ร่อยหรอ หมด ไป, แต่ บุคคล ผู้ สะสม ไว้ ด้วย น้ํา พัก น้ํา แรง จะ มี มาก ขึ้น.”—สุภาษิต 13:11.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ብኸምኡ እተረኽበ ገንዘብ እናጐደለ ይኸይድ: ብኢድ ዚእከብ ግና እናበዝሔ ይኸይድ” ብምባል ኣጠንቀቐ—ምሳሌ 13:11
Tagalog[tl]
Nagbabala si Solomon: “Ang mahahalagang pag-aaring nagmumula sa kawalang-kabuluhan ay kumakaunti, ngunit ang nagtitipon sa pamamagitan ng kamay ang siyang nagpaparami.” —Kawikaan 13:11.
Tswana[tn]
Solomone o tlhagisa jaana: “Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di tswang mo lefeleng di a ngotlega, mme yo o phuthang ka seatla ke ene yo o oketsang.”—Diane 13:11.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a Solomone: “Ko e koloa ‘oku ma‘u mei he ‘ata‘i muna ‘oku mingi ai pe: ka ko ia [‘o]ku fakalahi koloa ‘aki ‘ene ala, ‘e tupu pe.”—Palovepi 13:11.
Turkish[tr]
Süleyman “havadan kazanılan para yok olur, azar azar biriktirenin serveti çok olur” diyerek bu konuda uyarıda bulunur.—Süleymanın Meselleri 13:11, YÇ.
Tsonga[ts]
Solomoni wa tsundzuxa: “Swilo swa nkoka leswi vangiwaka hi vuhava a swi talanga, kambe loyi a hlengeletaka hi voko hi yena la andzisaka.”—Swivuriso 13:11.
Twi[tw]
Salomo bɔ kɔkɔ sɛ: “Ahonyade a efi ahuhude mu sua, na nea ɔde ne nsa ano boaboa ano no ma ɛdɔ.”—Mmebusɛm 13:11.
Urdu[ur]
اُس نے یوں لکھا: ”جو دولت بطالت سے حاصل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محنت سے جمع کرنے والے کی دولت بڑھتی رہے گی۔“—امثال ۱۳:۱۱۔
Venda[ve]
Salomo o sevha: “Lupfumo lú songó ḓa nga nḓila, lu a balangana; hu anḓa lwe wa lu wana nga zwanḓa.”—Mirero 13:11.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn cảnh báo: “Hoạnh-tài ắt phải hao-bớt; còn ai lấy tay thâu-góp sẽ được thêm của nhiều lên”.—Châm-ngôn 13:11.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nagpapahamangno: “An manggad nga nakuha pinaagi han parayaw magtitikaiban; kondi hiya nga nagtitirok pinaagi han kabudlay mamay-ada dugang.” —Proberbios 13:11.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e Salomone: “Ko te ʼu koloā ʼaē neʼe maʼu mai te vaʼiganoa ʼe puli māmālie ia, kae ko ʼaē ʼe ina tānaki ʼaki ʼona nima, ko ia ʼaia ʼe tuputupu anai ia.” —Tāʼaga Lea 13:11.
Xhosa[xh]
USolomon ulumkisa esithi: “Izinto ezixabisekileyo zamampunge ziba mbalwa, kodwa oqokelela ngesandla uyandisa.”—IMizekeliso 13:11.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kìlọ̀ fúnni pé: “Àwọn ohun oníyelórí tí ó ti inú asán wá a máa kéré sí i níye, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fi ọwọ́ kó jọ ni ẹni tí yóò máa pọ̀ sí i.”—Òwe 13:11.
Chinese[zh]
所罗门说:“白白得来的财物,势必减少;亲手收聚的财富, 才可增多。”( 箴言13:11)
Zulu[zu]
USolomoni uyaxwayisa: “Izinto zenani elikhulu ezivela ezeni ziyancipha, kodwa oqoqayo ngesandla nguye owandisayo.”—IzAga 13:11.