Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
системите за директни продажби на дребните производители на местните пазари са част от тези скъсени вериги и трябва да бъдат напълно интегрирани в цялостната политика на земеделските производства в Европейския съюз.
Czech[cs]
systémy přímého prodeje malých výrobců na místních trzích patří mezi tyto krátké odbytové kanály a musí být plně začleněny do globální politiky zemědělské produkce Evropské unie.
Danish[da]
at ordninger, hvor mindre producenter sælger deres varer direkte på lokale markeder, er eksempler på en kort distributionskæde og bør fuldt ud indarbejdes i EU's overordnede politik for landbrugsproduktion.
German[de]
der Direktverkauf durch Kleinerzeuger auf den lokalen Märkten ist ein Beispiel für einen kurzen Vertriebsweg, und entsprechende Systeme müssen umfassend in die Agrarpolitik der Europäischen Union insgesamt einbezogen werden.
Greek[el]
τα συστήματα άμεσης πώλησης των μικροπαραγωγών στις τοπικές αγορές είναι μέρος των σύντομων δικτύων και πρέπει να ενταχθούν πλήρως στη συνολική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεωργικά προϊόντα.
English[en]
systems of direct selling by small-scale producers on local markets form part of these low-food-mile systems and must be fully integrated into the European Union's overall agricultural production policy.
Spanish[es]
los sistemas de venta directa de los pequeños productores en los mercados locales forman parte de estos circuitos cortos y deben integrarse plenamente en la política global de las producciones agrícolas de la Unión Europea.
Estonian[et]
väiketootjate otsemüügisüsteemid kohalikel turgudel on üks näide kõnealustest lühikestest tarneahelatest ning et need tuleb täielikult integreerida ELi üldisesse põllumajanduspoliitikasse.
Finnish[fi]
pientuottajien suoramyyntijärjestelmät paikallismarkkinoilla ovat osa lyhyitä markkinointikanavia ja ne on sisällytettävä täysipainoisesti Euroopan unionin yleiseen maataloustuotantoa koskevaan politiikkaan.
French[fr]
que les systèmes de ventes directes des petits producteurs sur les marchés locaux font partie de ces circuits courts et doivent être intégrés pleinement dans la politique globale des productions agricoles de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
hogy azok a rendszerek is a rövid forgalmazási láncok részét képezik, amelyeken belül a kistermelők a helyi piacon, közvetlenül értékesítik termékeiket, ezért ezeket is teljes mértékben figyelembe kell venni az Európai Unió mezőgazdasági termelésére irányuló globális politikában.
Italian[it]
che i sistemi di vendita diretti dei piccoli produttori sui mercati locali rientrano in questi circuiti brevi e devono essere integrati pienamente nella politica complessiva delle produzioni agricole dell'UE.
Lithuanian[lt]
smulkiųjų gamintojų naudojamos tiesioginio pardavimo vietinėse rinkose sistemos yra trumpų tiekimo grandinių dalis ir turi būti visapusiškai įtrauktos į bendrą Europos Sąjungos žemės ūkio produktų politiką.
Latvian[lv]
mazo ražotāju tiešas pārdošanas sistēmas vietējos tirgos ir īsu tirdzniecības ķēžu sastāvdaļa un tās ir pilnībā jāiekļauj Eiropas Savienības lauksaimnieciskās ražošanas vispārējā politikā.
Maltese[mt]
li s-sistemi ta’ bejgħ dirett tal-produtturi ż-żgħar fis-swieq lokali huwa parti minn dawn is-sistemi ta’ distanzi qosra u għandu jiġi integrat kompletament fil-politika globali tal-produzzjonijiet agrikoli tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Systemen voor rechtstreekse verkoop door kleine producenten op lokale markten maken deel uit van deze korte ketens en moeten ten volle worden geïntegreerd in het algemene EU-beleid voor landbouwproducties.
Portuguese[pt]
que os sistemas de venda directa dos pequenos produtores nos mercados locais fazem parte desses circuitos curtos e devem ser integrados plenamente na política global das produções agrícolas da UE.
Romanian[ro]
sistemele de vânzare directă ale micilor producători pe piețele locale fac parte din aceste circuite scurte și trebuie să fie integrate pe deplin în politica globală a producțiilor agricole a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
systémy priameho predaja malých výrobcov na miestnych trhoch patria medzi tieto krátke reťazce a mali by byť v plnej miere začlenené do celkovej politiky poľnohospodárskej výroby v Európskej únii.
Slovenian[sl]
sistemi neposredne prodaje manjših proizvajalcev na lokalnih trgih predstavljajo del kratkih prodajnih poti in jih je treba v celoti vključiti v skupno politiko Evropske unije za kmetijsko proizvodnjo.
Swedish[sv]
Systemen med små producenters direktförsäljning på lokala marknader är ett exempel på en sådan kort kedja och dessa måste integreras helt och fullt i EU:s övergripande jordbrukspolitik.