Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während ich diese Zeilen schreibe, muß ich lächeln, wenn ich daran denke, wie wir sechs Mädchen jenes Schiff verließen, jedes mit Koffern und Schachteln mit Bonbons und Kuchen beladen, ferner mit schweren Wintermänteln, Hüten, Handschuhen, Strümpfen — und dies bei einer Hitze von 38 Grad Celsius.
Greek[el]
Καθώς τα γράφω αυτά, μειδιώ όταν σκέπτωμαι και τους έξη μας που βγαίναμε απ’ το πλοίο, ο καθένας φορτωμένος τη βαλίτσα του, κουτιά με ζαχαρωτά και γλυκίσματα, χειμερινά πανωφόρια, καπέλλα, γάντια, κάλτσες—και τη θερμοκρασία των 100 βαθμών.
English[en]
As I write I am smiling while thinking about the six of us getting off that boat, each one loaded down with suitcases, boxes of candy and cake, heavy winter overcoats, hats, gloves, stockings—and the temperature 100 degrees.
French[fr]
En écrivant ces lignes je ne puis m’empêcher de sourire, en nous voyant débarquer de ce bateau, chacune chargée de valises, de boîtes de bonbons et de gâteaux, de gros manteaux d’hiver, de chapeaux, de gants, de bas — par 38 degrés de chaleur.
Italian[it]
Mentre scrivo sorrido, pensando a queste sei missionarie scese dalla nave cariche di valige e di scatole di dolci e paste, con addosso pesanti cappotti invernali, cappelli, guanti e calze, con una temperatura di 37 gradi.