Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е извършила правилна проверка и оценка на съществуването, засилването или създаването на съвместно господстващо положение на пазара на музика, записана на физически носител и на пазара на музикални записи в дигитални формати;
Czech[cs]
nepoužila správná kritéria k posouzení a že řádně neposoudila existenci, posílení či vytvoření společného dominantního postavení na trhu s hudebními nahrávkami na fyzických nosičích a na trhu s hudebními nahrávkami v digitálních formátech;
Danish[da]
Kommissionen anvendte ikke det korrekte kriterium, og foretog ikke en korrekt vurdering af tilstedeværelsen, styrkelsen eller skabelsen af en dominerende stilling på markedet for musik indspillet på fonogram og markedet for musik indspillet på digitalt medium.
German[de]
einen irrigen Maßstab angewandt und nicht ordnungsgemäß geprüft habe, ob auf dem Markt für physische Tonträger und auf dem Markt für Musikaufzeichnungen in digitalen Formaten eine kollektive beherrschende Stellung bestehe, gestärkt oder geschaffen werde;
Greek[el]
να εφαρμόσει το ορθό κριτήριο και να εκτιμήσει προσηκόντως την ύπαρξη, ενίσχυση ή δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά της μαγνητικής ή οπτικής μουσικής ηχογραφήσεως και της μουσικής ηχογραφήσεως σε ψηφιακά μορφότυπα·
English[en]
failing to apply the correct test and to properly assess the existence, strengthening or creation of a collective dominant position in the physical recorded music market and market for recorded music in digital formats;
Spanish[es]
al no practicar las pruebas adecuadas ni valorar debidamente la existencia, importancia y creación de una posición dominante colectiva en el mercado de la música grabada en línea ni tampoco en el mercado de la música grabada en formatos digitales.
Estonian[et]
ta ei kasutanud õiget meetodit ja ei hinnanud õigesti ühise valitseva mõju olemasolu, tugevnemist või tekkimist helikandjale salvestatud muusika turul ja digitaalses vormingus salvestatud muusika turul;
Finnish[fi]
ei soveltanut asianmukaista kriteeriä eikä arvioinut oikein yhteisen määräävän aseman olemassaoloa, vahvistamista tai luomista fyysisten musiikkiäänitteiden markkinoilla ja digitaalisten musiikkiäänitteiden markkinoilla
French[fr]
défaut d'application des critères corrects et d'appréciation correcte de l'existence, du renforcement ou de la création d'une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée sur support physique, ainsi que sur le marché de la musique enregistrée en format numérique;
Hungarian[hu]
amikor nem a megfelelő vizsgálatot alkalmazta, és nem értékelte megfelelően a közös erőfölény fennállását, kialakulását, illetve megerősödését az adathordozón rögzített, illetve a digitális formátumú hangfelvételek piacán;
Italian[it]
omettendo di compiere una corretta verifica e di effettuare un appropriato esame dell'esistenza, del rafforzamento o della creazione di una posizione dominante collettiva nel mercato della musica registrata su supporto fisico e in quello della musica registrata su supporti digitali;
Lithuanian[lt]
netaikydama teisingo kriterijaus ir tinkamai neįvertindama kolektyvinės dominuojančios padėties egzistavimo, sustiprinimo arba sukūrimo fizinėse laikmenose įrašytos muzikos rinkoje ir skaitmeniniu formatu įrašytos muzikos rinkoje;
Latvian[lv]
nav piemērojusi pareizo testu un pienācīgi novērtējusi kolektīva dominējoša stāvokļa esamību, nostiprināšanu vai radīšanu mūzikas fizisko ierakstu tirgū un mūzikas ierakstu digitālā formātā tirgū;
Maltese[mt]
naqset milli tapplika t-test korrett u milli tevalwa b'mod xieraq l-eżistenza, it-tisħiħ jew il-ħolqien ta' pożizzjoni dominanti kollettiva fis-suq tal-mużika rreġistrata b'mod fiżiku, u fis-suq tal-mużika rreġistrata f'forom diġitali;
Dutch[nl]
niet het juiste criterium toe te passen en niet naar behoren het bestaan, het versterken of het in het leven roepen van een collectieve machtspositie op de markt voor muziekopnames op fysieke dragers en op de markt voor muziekopnames in digitaal formaat te beoordelen;
Polish[pl]
nie przeprowadziła prawidłowego badania i nie oceniła należycie istnienia, wzmocnienia lub powstania zbiorowej pozycji dominującej na rynku nagrań muzycznych wykorzystujących nośniki fizyczne i na rynku nagrań muzycznych w formatach cyfrowych;
Portuguese[pt]
não aplicar o teste adequado nem apreciar devidamente a existência, reforço ou criação de uma posição dominante colectiva no mercado de música gravada em suporte físico e no mercado de música gravada em formatos digitais;
Romanian[ro]
neaplicarea criteriului corect și neevaluarea adecvată a existenței, a consolidării sau a creării unei poziții dominante colective pe piața pentru muzica înregistrată pe suport fizic și pe piața pentru muzica înregistrată în formate digitale;
Slovak[sk]
nepoužila správne kritériá na posúdenie a že riadne neposúdila existenciu, posilnenie alebo vytvorenie kolektívneho dominantného postavenia na trhu s hudobnými nahrávkami na fyzických nosičoch a na trhu s hudobnými nahrávkami v digitálnych formátoch,
Slovenian[sl]
ni uporabila pravilnega testa in ni ustrezno ocenila obstoja, krepitve ali ustanovitve kolektivnega prevladujočega položaja na trgu fizičnih glasbenih posnetkov in trgu glasbenih posnetkov v fizičnih formatih;
Swedish[sv]
inte tillämpa rätt kriterier och korrekt bedöma huruvida en kollektiv dominerande ställning förelåg, förstärktes eller skapades på marknaden för fysiska musikinspelningar och marknaden för musikinspelningar i digitala format,