Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die tou tussen haar tande vasgeklem, beur Rattie tussen balke en pype in mure deur, onder vloere en met plafonpanele langs”, verduidelik die Journal.
Arabic[ar]
توضح جورنال: «فيما تمسك راتي الخيط بإحكام بين اسنانها، تحشر نفسها بين الدعائم والانابيب داخل الجدران، تحت الارضيات وعلى موازاة الواح السقف.»
Cebuano[ceb]
“Nga magtangag sa alambre sa iyang ngipon, si Rattie mosuot sa mga sagbayan ug mga tubo diha sa mga bungbong, ilalom sa mga salog ug ubay sa kisame,” mipatin-aw ang Journal.
Czech[cs]
„S drátem v zubech Rattie prolézala mezi trámy a potrubím ve stěnách, pod podlahou a po stropních překladech,“ píše The Wall Street Journal.
Danish[da]
„Med tænderne klemt sammen om enden af en snor maser rotten sig vej mellem bjælker og rør i væggene, under gulvet og langs paneler,“ skriver The Wall Street Journal.
German[de]
„Mit einer Schnur zwischen den Zähnen zwängt sich Rattie zwischen den Balken und Leitungen in den Wänden, unter Fußböden und oberhalb der Deckenplatten hindurch“, erklärt das Journal.
English[en]
“Clenching string in her teeth, Rattie squeezes between beams and ducts in walls, under floors and along ceiling panels,” explains the Journal.
Spanish[es]
“Rattie agarra un cordel entre los dientes y se mete entre vigas y conductos de las paredes, bajo los suelos y a lo largo de los paneles del techo —explica The Wall Street Journal—.
Finnish[fi]
”Naru hampaissaan Rattie työntyy eteenpäin seinissä olevien palkkien ja kanavien välitse, lattioiden ali ja pitkin välikattoja”, selitetään Journal-lehdessä.
French[fr]
“ Serrant une cordelette entre ses dents, Rattie se glisse entre les poutres et les conduites des murs, des sols et des plafonds.
Croatian[hr]
“Držeći čvrsto u zubima jednu traku, Rattie se probija između greda i kroz cijevi u zidovima, ispod podova i duž stropnih lamperija”, objašnjava Journal.
Hungarian[hu]
A Journal a következőt magyarázza: „A madzagot a fogai közé szorítja, és Rattie keresztülfurakszik a falak gerendái és csövei között, a padló alatt és a plafon panelelemei mentén.
Indonesian[id]
”Sambil menjepit benang di giginya, Rattie menyusup di sela-sela balok dan saluran dalam dinding, di bawah lantai dan di sepanjang panel atap,” demikian penjelasan Journal.
Iloko[ilo]
“Iti panangkagatna iti linas, nastrek ni Rattie ti nagbaetan dagiti awanan ken tubo kadagiti diding, iti uneg ti suelo ken kadagiti bobida,” ilawlawag ti Journal.
Italian[it]
“Stringendo fra i denti un filo, Rattie si infila fra travi e tubi nei muri, sotto i pavimenti e sopra i controsoffitti”, spiega il quotidiano.
Japanese[ja]
ラティーは糸をくわえると,壁の中の梁の間やダクトの間を通り抜け,床の下を通ったり,天井のパネルに沿って進んだりする」と同紙は述べている。「
Malagasy[mg]
“Kekeriny ilay tady, ka misisika eo anelanelan’ny vatan-kazo sy ny fantsona ao anatin’ny rindrina sy ao ambanin’ny gorodona ary manaraka ny takelaky ny valin-drihana, i Rattie”, hoy ny fanazavan’ny Journal.
Malayalam[ml]
“ചരട് കടിച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരങ്ങൾക്കും കുഴലുകൾക്കും ഇടയിലൂടെയും തറയുടെ അടിയിലൂടെയും മച്ചിലൂടെയും അവൾ ഞെരുങ്ങിനീങ്ങുന്നു,” ജേർണൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Med en snor presset inn mellom tennene klemmer Rattie seg innimellom bjelker og rør i veggene, under gulvene og langs takene,» forteller avisen.
Dutch[nl]
„Met een koord tussen haar tanden geklemd wringt Rattie zich in wanden, onder vloeren en over plafondbetimmeringen tussen balken en leidingen door”, legt de Journal uit.
Polish[pl]
„Ze sznurem w zębach Szczurek przeciska się między belkami i kablami w ścianach, pod podłogami i po panelach sufitowych” — wyjaśniono we wspomnianej gazecie.
Portuguese[pt]
“Rattie pega firme um fio com os dentes e se esgueira entre vigas e dutos nas paredes, sob o piso e pelos painéis do forro”, explica a Journal.
Romanian[ro]
„Ţinând un fir strâns între dinţi, Rattie se strecoară printre grinzile şi conductele din pereţi, pe sub podele şi de-a lungul panourilor de tavane“, menţionează Journal.
Slovak[sk]
„Rattie vezme do zubov povrázok a pretlačí sa s ním medzi nosníkmi a potrubiami v stenách, pod podlahami a cez stropné panely,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
»Rattie med zobmi stiska žico ter se rine med tramovi in cevmi v zidovih, pod tlemi in vzdolž stropnih panel,« razlaga Journal.
Serbian[sr]
Journal objašnjava: „Stišćući kanap u zubima, Reti se provlači između greda i kroz cevi u zidovima, ispod podova i duž popločane tavanice.“
Swedish[sv]
”Med tänderna hårt ihopbitna runt ett snöre tar sig Rattie fram mellan balkar och rörledningar i väggar, under golv och längs med innertak”, förklarar tidningen.
Swahili[sw]
“Akiwa amekaza sana nyuzi katika meno yake, Rattie hujipenyeza kati ya mihimili na mifereji ndani ya kuta, chini ya sakafu na kandokando ya paneli za dari,” laeleza Journal.
Tamil[ta]
“சுவர்களிலும் தரைக்கு கீழும் கூரைகளிலுமுள்ள உத்திரங்கள், குழாய்கள் ஆகியவற்றின் வழியாக, கம்பியைத் தன் வாயில் கவ்விக்கொண்டு புகுந்து செல்கிறது” என்று அந்த ஜர்னல் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Habang kagat ang tali, si Rattie ay lumulusot sa mga biga at tubo sa loob ng mga dingding, sa ilalim ng sahig at sa mga panel ng kisame,” ang paliwanag ng Journal.
Twi[tw]
Journal no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere a Rattie de ne sẽ so hama mu denneennen no, ɔfa nnua ne afasu mu ntokuru mu, wɔ ɔdan ase ne soro.
Ukrainian[uk]
«Раті затискає мотузку в зубах та просувається з нею між балками й трубами у стінах, під підлогою та вздовж перекриттів стелі»,— пояснює газета.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Journal náà ṣàlàyé pé: “Pẹ̀lú okùn tí ó fi eyín gbá mú ṣinṣin, Ratie yóò rún ara mọ́ àárín àwọn òpó àti ihò inú ògiri, lábẹ́ ilẹ̀ àti igi àjà.
Zulu[zu]
I-Journal iyachaza: “Ebambe intambo ngamazinyo, uRattie udlula phakathi kwemishayo nemihubhe esezindongeni, ngaphansi kwesakhiwo nasophahleni olungaphakathi.