Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Eers toe hy reeds in die deur het hy sy kop draai, nie heeltemal nie, want hy voel sy nek groeiende styf.
Arabic[ar]
فقط عندما كان بالفعل في الباب وقال انه يدير رأسه ، وليس تماما ، لأنه
Belarusian[be]
Толькі тады, калі ён быў ужо ў дзвярах ён павярнуў галаву, не цалкам, таму што ён адчуваў, што яго шыя расце цвёрдай.
Bulgarian[bg]
Само, когато той вече беше във вратата, той обърна главата си, не напълно, защото той почувствах врата му расте схванат.
Catalan[ca]
Només quan ja era a la porta va fer girar el cap, no del tot, perquè va sentir que el seu coll cada vegada més gran rigidesa.
Czech[cs]
Pouze tehdy, když už byl ve dveřích, obrátil hlavu, ne úplně, protože cítil na krku roste tuhý.
Welsh[cy]
Dim ond pan oedd eisoes yn y drws yn ei droi ei nid ben, yn gyfan gwbl, oherwydd ei fod yn yn teimlo ei wddf tyfu stiff.
Danish[da]
Først da han var allerede i døren kunne han dreje hovedet, ikke helt, fordi han følte sin hals voksende stiv.
German[de]
Nur wenn er schon in der Tür hat er den Kopf, nicht vollständig drehen, weil er spürte, wie sein Hals immer steif.
Greek[el]
Μόνο όταν ήταν ήδη στην πόρτα έκανε τη σειρά του το κεφάλι του, όχι εντελώς, γιατί αισθάνθηκε το λαιμό του αναπτυσσόμενη σκληρή.
English[en]
Only when he was already in the door did he turn his head, not completely, because he felt his neck growing stiff.
Spanish[es]
Sólo cuando ya estaba en la puerta hizo girar la cabeza, no por completo, porque sintió que su cuello cada vez mayor rigidez.
Estonian[et]
Alles siis, kui ta oli juba uksest sisse ta omakorda tema peas, mitte täielikult, sest ta tundis tema kaela kasvav jäik.
French[fr]
C'est seulement quand il était déjà dans la porte- t- il tourner la tête, pas complètement, car il senti son cou de plus en plus raide.
Irish[ga]
Ach amháin nuair a bhí sé cheana féin sa doras a rinne sé a sheal nach ceann, go hiomlán, toisc go raibh sé Bhraith ar a muineál righin atá ag fás.
Galician[gl]
Soamente cando xa estaba na porta el virar a cabeza, non completamente, porque sentiu o seu pescozo crecente dura.
Croatian[hr]
Tek kad je već bio na vratima je on okrenuti glavu, a ne u potpunosti, jer je osjetio njegov vrat raste krut.
Hungarian[hu]
Csak amikor már az ajtón ment be a fejét, nem teljesen, mert érezte a nyakát egyre merev.
Indonesian[id]
Hanya ketika ia sudah berada di pintu dia memalingkan wajahnya, tidak sepenuhnya, karena dia merasa lehernya kaku berkembang.
Icelandic[is]
Aðeins þegar hann var í dyrunum var hann snúa höfðinu, ekki alveg, því að hann fannst háls hans vaxandi stífur.
Italian[it]
Solo quando era già in porta ha fatto girare la testa, non completamente, perché sentì il suo collo sempre più rigido.
Korean[ko]
단 한 사람이 문을 이미 때 그는 완전히 머리가 아닌 돌려 않았 때문에
Lithuanian[lt]
Tik tada, kai jis jau buvo duris jis pasukti galvą, o ne visiškai, nes jis jaučiau jo kaklo auga standus.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad viņš jau bija pie durvīm viņš savukārt viņa galvu, nav pilnīgi, jo viņš juta viņa kaklu pieaug stīvs.
Macedonian[mk]
Само кога тој веќе беше во голот тој го претвори главата, а не целосно, бидејќи тој чувствував вратот расте кочи.
Maltese[mt]
Biss meta hu kien diġà fil- bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes.
Norwegian[nb]
Bare når han var allerede i døren gjorde han snu hodet, ikke helt, fordi han følte nakken voksende stiv.
Dutch[nl]
Pas als hij al was in de deur heeft hij zijn hoofd, niet helemaal beurt, want hij voelde zijn nek groeit stijf.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy był już w drzwiach nie odwrócił głowy, nie do końca, bo poczuł na szyi coraz sztywny.
Portuguese[pt]
Somente quando ele já estava na porta ele virar a cabeça, não completamente, porque ele sentiu seu pescoço crescente dura.
Romanian[ro]
Numai atunci când el era deja în uşă- a rândul, nu capul, complet, pentru că el simţit gâtul înţepenit în creştere.
Russian[ru]
Только тогда, когда он был уже в дверях он повернул голову, не полностью, потому что он чувствовал, что его шея растущей жесткой.
Slovak[sk]
Iba vtedy, keď už bol vo dverách, obrátil hlavu, nie úplne, pretože cítil na krku rastie tuhý.
Slovenian[sl]
Šele ko je bil že v vratih pa je obrnil glavo, ne povsem, ker je čutil vratu raste trd.
Albanian[sq]
Vetëm kur ai ishte tashmë në derë e bëri ai dhe i kthyer kokën e tij, jo plotësisht, sepse ai ndjeu qafën e tij në rritje të fortë.
Serbian[sr]
Тек када је он већ био на вратима да ли је окренути главу у потпуности, не, јер он осећао врату расте крут.
Swedish[sv]
Först när han redan i dörren vände han huvudet, inte helt, eftersom han kände halsen växer stel.
Swahili[sw]
Tu wakati tayari alikuwa katika mlango akaiendea kichwa chake, kabisa, kwa sababu waliona shingo yake ngumu kuongezeka.
Thai[th]
เฉพาะเมื่อเขาได้แล้วในประตูเขาหันศีรษะไม่สมบูรณ์ของเขาเพราะเขา
Turkish[tr]
Sadece o kapı zaten o başını değil, tamamen dönüşü yaptı, çünkü sert büyüyen boynunu hissettim.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді, коли він був уже в дверях він повернув голову, не повністю, тому що він відчував, що його шия зростаючої жорсткою.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi ông đã có trong cửa, ông quay đầu của mình, chứ không phải hoàn toàn, bởi vì ông cảm thấy cổ của ông ngày càng tăng cứng.