Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако не можем да изкараме един ден, тогава имаме проблем, приятелче.
Czech[cs]
A jestli se nám to nepodaří, bude to průšvih, kámo.
Danish[da]
Hvis vi ikke kan undvære hinanden bare én dag, har vi store problemer.
Greek[el]
Κι αν δεν αντέχουμε μια μέρα, τότε έχουμε πρόβλημα, φίλε μου!
English[en]
Um, well, if we can't make it one day, we got real problems, my friend.
Spanish[es]
Y si no podemos soportar un día, tenemos problemas, mi amigo.
Persian[fa]
آم ، خب ، اگه نتونيم با يه روز كنار بياييم ، مشكلاتِ بزرگي پيدا مي كنيم ، دوست من.
Finnish[fi]
Jos emme kestä yhtä päivää erossa, meillä on pahoja ongelmia.
French[fr]
Si on ne peut pas tenir un seul jour, on a un problème.
Hebrew[he]
ואם אנחנו לא יכולים להסתדר יום אחד, יש לנו בעיה, ידידי.
Croatian[hr]
A ako ne možemo izdržati jedan dan, onda zbilja imamo problema.
Hungarian[hu]
És ha egy napot sem bírunk ki, akkor ott gondok lesznek!
Portuguese[pt]
E se não aguentarmos um só dia, temos um grande problema, meu amigo.
Romanian[ro]
Dacă nu putem rezista o zi, avem probleme serioase, amice.
Russian[ru]
Если мы не выдержим один день, у нас большие проблемы, друг мой.
Slovenian[sl]
In če ne moreva preživeti enega dne, potem imava resne težave, prijatelj.