Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአውሮፓ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እያንዣበበ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الحرب العالمية الثانية على وشك ان تنشب في اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Nagdadangadang na sa Europa an Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Mu Bulaya, Inkondo ya Calo iya 2 yali fye mupepi no kutendeka.
Bulgarian[bg]
В Европа се задаваше Втората световна война.
Bislama[bi]
Long Yurop, Wol Wo Tu klosap i stat.
Bangla[bn]
ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ দোরগোড়ায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Uropa, hapit nang mobuto ang Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
V Evropě se schylovalo ke druhé světové válce.
Danish[da]
I Europa var den anden verdenskrig lige om hjørnet.
German[de]
In Europa stand der Zweite Weltkrieg vor der Tür.
Ewe[ee]
Le Europa la, dzesi siwo ahe Xexemeʋã II vɛ la nɔ dzedzem.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ererimbot II ama ekpere nditọn̄ọ ke Europe.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, διαφαινόταν στον ορίζοντα ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
In Europe, World War II was on the horizon.
Spanish[es]
Sobre Europa se cernían los nubarrones de la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Euroopas oli silmapiirile kerkinud II maailmasõda.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli Euroopassa näköpiirissä.
Fijian[fj]
Sa vakarau cabolo sara tu ga e Urope na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
En Europe, la Seconde Guerre mondiale se dessinait à l’horizon.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta II lɛ miihe afɛ yɛ Europa.
Gujarati[gu]
યુરોપ પર ત્યારે બીજું વિશ્વયુદ્ધ ઝઝૂમી રહ્યું હતું.
Gun[guw]
To Europe, Wẹkẹ-whàn II to unklẹn.
Hebrew[he]
מלחמת העולם השנייה עמדה להתרגש על אירופה.
Hindi[hi]
पूरे यूरोप पर दूसरे विश्वयुद्ध के काले बादल मँडरा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, malapit na magsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
U Europi Drugi svjetski rat samo što nije započeo.
Hungarian[hu]
Európában a II. világháború viharfelhői gyülekeztek.
Armenian[hy]
Եվրոպայում զգացվում էր Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի շունչը։
Indonesian[id]
Di Eropa, Perang Dunia II sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Na Europe, Agha Ụwa nke Abụọ nọ na-eru ka mmiri.
Iloko[ilo]
Iti Europa, adda maipangpangta a Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
In Europa si profilava all’orizzonte la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは第二次世界大戦の暗雲が垂れ込めていました。
Georgian[ka]
ევროპაში მეორე მსოფლიო ომის წინა პერიოდი იყო.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ IIನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
유럽에서는 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Mpoto, etikalaki moke Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebanda.
Lozi[loz]
Mwa Yurope Ndwa Ya Lifasi ya II ne i li fakaufi ni ku tumbuka.
Lithuanian[lt]
Europoje brendo Antrasis pasaulinis karas.
Luba-Lulua[lua]
Ku Mputu, Mvita Mibidi ya Buloba bujima ikavua pabuipi.
Latvian[lv]
Eiropa gatavojās Otrajam pasaules karam.
Malagasy[mg]
Efa nananontanona ny Ady Lehibe II teto Eoropa, ary lasan’i Hongria ny tapany lehibe amin’i Tsekoslovakia.
Macedonian[mk]
Во Европа, на повидок беше Втората светска војна.
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം ഹംഗറി അധീനപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
युरोपमध्ये तर दुसरं महायुद्ध तोंडाशी आलं होतं.
Maltese[mt]
Fl- Ewropa, it- tieni gwerra dinjija kienet fix- xefaq.
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig truet Europa.
Nepali[ne]
युरोपमा दोस्रो विश्वयुद्धको बादल मडारिरहेको थियो।
Dutch[nl]
In Europa was de Tweede Wereldoorlog in aantocht.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa, Ntwa ya II ya Lefase e be e le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya, nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse inali itatsala pang’ono kuyambika.
Pangasinan[pag]
Paganigani lay Guerra Mundial II ed Europa.
Papiamento[pap]
Na Europa, Segundo Guera Mundial tabata na kaminda.
Pijin[pis]
Long Europe, World War II hem klosap for happen.
Polish[pl]
Nad Europą zawisło widmo II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Na Europa, as nuvens da Segunda Guerra Mundial se formavam no horizonte.
Rundi[rn]
I Buraya, Intambara ya Kabiri y’isi yose yari hafi kwaduka.
Romanian[ro]
În Europa, începeau să se vadă norii negri ai celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
В Европе назревала Вторая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo mu Burayi, Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari yegereje cyane.
Sango[sg]
Na Poto, Use Bira so Amû Sese Kue ayeke lani ndulu.
Sinhala[si]
එතකොට යුරෝපයේ දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය ආරම්භ වෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා තිබුණේ.
Slovak[sk]
V Európe sa schyľovalo k druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
V Evropi se je na obzorju že risala druga svetovna vojna.
Samoan[sm]
I le taimi lenā i Europa, o loo faaloloʻi mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
MuEurope, Hondo Yenyika II yakanga yoda kutanga.
Albanian[sq]
Në Evropë po mblidheshin retë e Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
U Evropi se nazirao početak Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Europa, a di fu Tu Grontapufeti ben de fu bigin.
Southern Sotho[st]
Europe, Ntoa ea II ea Lefatše e ne e atamela.
Swedish[sv]
Andra världskriget stod för dörren i Europa.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vinakaribia kuanza huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vinakaribia kuanza huko Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போரின் மேகங்கள் திரண்டு வந்தன.
Telugu[te]
ఐరోపాలో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముంచుకొస్తోంది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ตั้ง เค้า ขึ้น แล้ว ใน ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ይቀራረብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa Europa, napipinto na ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Go ne go tloga go simolola Ntwa ya Lefatshe II kwa Yuropa.
Tongan[to]
Na‘e malu‘aki mai ‘i ‘Iulope ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long Yurop, Wol Woa 2 i laik kamap.
Turkish[tr]
Avrupa’da II. Dünya Savaşı ufuktaydı.
Tsonga[ts]
Le Yuropa, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava se a yi tshinele.
Twi[tw]
Na Wiase Ko II rebesi wɔ Europa.
Ukrainian[uk]
Друга світова війна в Європі була вже не за горами.
Venda[ve]
Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo vha yo no vha tsini kha ḽa Yuropa.
Vietnamese[vi]
Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Europa, magtitikang na an Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa, neʼe kua vave hoko te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
EYurophu, kwakuza kuqalisa IMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ní Yúróòpù, Ogun Àgbáyé Kejì ti ń rọ̀dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
此时的欧洲战云密布,第二次世界大战一触即发。
Zulu[zu]
EYurophu, iMpi Yezwe II yayisinuka emakhaleni.