Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Според мен науките за човешката природа... поведенческа генетика, еволюционна психология, неврология, когнитивна наука... все повече през следващите години ще потискат разнообразни догми, кариери и дълбоко залегнали политически системи от вярвания.
Greek[el]
Νομίζω ότι οι επιστήμες της ανθρώπινης φύσης -- συμπεριφοριστική γενετική, εξελικτική ψυχολογία, νευροεπιστήμη, γνωστικές επιστήμες -- πρόκειται, όλο και περισσότερο κατά τα επόμενα χρόνια, να διαταράξουν διάφορα δόγματα, σταδιοδρομίες και ισχυρά συστήματα πολιτικών πεποιθήσεων.
English[en]
I think that the sciences of human nature -- behavioral genetics, evolutionary psychology, neuroscience, cognitive science -- are going to, increasingly in the years to come, upset various dogmas, careers and deeply- held political belief systems.
Estonian[et]
Ma arvan, et inimloomuse teadused - käitumisgeneetika, evolutsiooniline psühholoogia, neuroteadus, kognitiivne teadus - raputavad lähiaastatel üha enam erinevaid dogmasid, tegevusalasid ja juurdunud poliitilisi tõekspidamisi.
French[fr]
Je pense que les sciences qui étudient une nature humaine -- génétique comportementale, psychologie évolutionniste, neurosciences, sciences cognitives -- vont de plus en plus, dans les années à venir, renverser de nombreux dogmes, des carrières et des systèmes de croyances politiques profondément ancrés.
Croatian[hr]
Mislim da će znanosti o ljudskoj prirodi -- bihevioralna genetika, evolucijska psihologija, neuroznanost, kognitivna znanost -- sve više u godinama koje dolaze, uznemiriti razne dogme, karijere i duboko prihvaćene političke sustave vjerovanja.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, az emberi természettel foglalkozó tudományok - a viselkedés genetika, evolúciós pszichológia, idegtudomány, kognitív tudomány - főként az elkövetkezendő években felborítanak majd számos dogmát, életpályát és mélyen gyökerező politikai hitrendszert.
Italian[it]
Penso che le scienze della natura umana -- genetica comportamentale, psicologia evolutiva, neuroscienze, scienze cognitive -- negli anni a venire, metteranno sempre più in dubbio vari dogmi, carriere e convinzioni politiche ben radicate.
Latvian[lv]
Domāju, ka cilvēka dabas zinātnes - biheiviorālā ģenētika, evolucionārā psiholoģija, neirozinātne, kognitīvā zinātne - turpmākajos gados aizvien vairāk saļodzīs pamatus dažādām dogmām, karjerām un dziļi iesakņotām politisku uzskatu sistēmām.
Dutch[nl]
Ik denk dat de wetenschappen van de menselijke natuur -- gedragsgenetica, evolutionaire psychologie, neurowetenschappen, cognitieve wetenschappen -- in de komende jaren steeds vaker verscheidene dogma's, carrières en diepgewortelde politieke overtuigingen zullen ontwortelen.
Polish[pl]
Uważam, że nauki badające ludzką naturę - genetyka behawioralna, psychologia ewolucyjna, neuronauki, kognitywistyka - będą w nadchodzących latach podkopywać wiele dogmatów, szkodzić karierom i przekonaniom politycznym.
Portuguese[pt]
Penso que as ciências da natureza humana, a genética comportamental, a psicologia evolutiva, as neurociências, a ciência cognitiva, vão, cada vez mais nos próximos anos, entrar em conflito com vários dogmas, com carreiras e sistemas de crença política enraizadas.
Romanian[ro]
Cred că ştiinţele asupra naturaleţei umane -- genetica comportamentală, psihologia evolutivă, neuroştiinţa, ştiinţa cognitivă -- vor detrona, în anii care vin, din ce în ce mai multe dogme, activităţi şi sisteme de ideologie politică adânc înrădăcinate.
Russian[ru]
Я думаю, что науки, изучающие человеческую природу: генетика поведения, эволюционная психология, нейробиология, когнитивистика, — будут, и чем дальше, тем больше, крушить различные догмы, карьеры и глубинные системы политических верований.
Slovak[sk]
Myslím, že vedy skúmajúce ľudskú prirodzenosť -- behaviorálna genetika, evolučná psychológia, neuroveda, kognitívne vedy -- budú, čím ďalej, tým viac v nasledujúcich rokoch, vyvracať rôzne dogmy, kariéry a hlboko zakorenené systémy politického presvedčenia.
Serbian[sr]
Mislim da će nauke o ljudskoj prirodi -- bihejvioralna genetika, evoluciona psihologija, nauka o nervnom sistemu, kognitivna nauka -- u sve većoj meri u godinama koje dolaze, potresti različite dogme, karijere i duboko uvrežene sisteme političkog verovanja.
Turkish[tr]
Sanırım insan doğasına ilişkin bilimler; davranışsal genetik, evrimsel psikoloji, sinirbilim, bilişsel bilimler önümüzdeki yıllarda gitgide çeşitli dogmaları, kariyerleri ve köklü politik inanç sistemlerini yıkacaklar.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng các ngành khoa học về bản chất con người - di truyền học hành vi, tâm lí học tiến hoá, khoa học thần kinh, khoa học tri nhận - đang ngày càng tăng lên trong các năm tới, làm thất vọng nhiều niềm tin sự nghiệp và các hệ niềm tin chính trị sâu sắc.