Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wankelrige konsep waarop die supermoondhede hulle sogenaamde vrede balanseer, word in Engels gepas MAD genoem, aangesien daardie letters staan vir “Mutually Assured Destruction”.
Arabic[ar]
انه مجنون فعلا، لان حروف كلمة مجنون بالانكليزية (MAD) تمثل الحروف الاولى لعبارة الدمار الاكيد المتبادل (بالانكليزية)، المفهوم المتزعزع الذي تؤسس عليه الدول العظمى سلامها المزعوم.
Central Bikol[bcl]
Karungawan (sa Ingles, MAD) nanggad, ta an inisyal na iyan nangangahulogan Mutually Assured Destruction, an delikadong ideya na dian binabalanse kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon an saindang katoninongan daa.
Bulgarian[bg]
То наистина е лудост и така всъщност е наречено понеже концепцията за равновесието, върху която свърхсилите опират своя съмнителен мир, е наречена Mutually Assured Destruction (Взаимно осигурено унищожение), съкратено MAD, което на английски означава именно „луд“.
German[de]
Er ist wirklich wahnsinnig, so wie er bezeichnet wird, denn im Englischen bedeutet MAD (wahnsinnig) Mutually Assured Destruction (wechselseitig gesicherte Zerstörung) und bezieht sich auf das wackelige Konzept, auf dem die Supermächte ihren sogenannten Frieden balancieren.
Greek[el]
Και η Αμοιβαία Διαβεβαίωση Καταστροφής (MAD), η κλονιζόμενη ιδέα βάσει της οποίας οι υπερδυνάμεις εξισορροπούν την ονομαζόμενη ειρήνη τους, είναι μια πραγματική τρέλα.
English[en]
MAD indeed, since those initials stand for Mutually Assured Destruction, the shaky concept on which the superpowers balance their so-called peace.
Spanish[es]
Las superpotencias siguen negociando su llamada paz bajo el concepto inseguro conocido como Destrucción Mutua Asegurada.
Finnish[fi]
Mutually Assured Destruction), jolle supervallat perustavat niin sanotun rauhansa, ilmaistaankin englannin kielessä sopivasti lyhenteellä MAD, ’hullu’.
French[fr]
Folle en vérité, c’est ce que signifient les initiales en anglais (MAD: fou, folle) de la Destruction Mutuelle Assurée, ce concept chancelant sur lequel les superpuissances font reposer leur prétendue paix.
Hiligaynon[hil]
MAD sa pagkamatuod, kay ina nga mga letra nagatindog para sa Mutually Assured Destruction, ang mahuyang nga ideya nga sa amo ginabalanse sang dalagku nga mga kagamhanan ang ila ginatawag nga paghidait.
Croatian[hr]
Uistinu je to ludost, jer na engleskom MAD (lud, sulud) je skraćenica za Mutually Assured Destruction (Međusobno zajamčeno uništenje), a odnosi se na klimavu osnovu na kojoj velesile održavaju u ravnoteži svoj takozvani mir.
Hungarian[hu]
Valóban őrült ez a verseny, mivel az angol MAD (őrült) szó egyben a Mutually Assured Destruction (Kölcsönösen biztosított pusztulás) kifejezés kezdőbetűiből alkotott rövidítés, ami nagyon is ingatag elképzelés arra, hogy a szuperhatalmak arra építsék fel és azon tartsák egyensúlyban az úgynevezett békéjüket.
Indonesian[id]
Benar-benar gila, karena huruf-huruf itu [bahasa Inggris, MAD] adalah singkatan dari Mutually Assured Destruction, atau Kebinasaan Bersama Yang Pasti, yaitu konsep yang goyah yang menjadi dasar negeri-negeri adi-kuasa meletakkan apa yang mereka sebut perdamaian.
Icelandic[is]
Já, þetta er vitfirring byggð á hinni ótraustu hugmynd um gagnkvæma tortímingarvissu sem risaveldin byggja sinn svokallaða frið á.
Italian[it]
È davvero “pazza”, come il malsicuro principio sul quale le superpotenze basano la loro cosiddetta pace è stato definito in inglese (“MAD”, dalle iniziali di “Mutually Assured Destruction” [distruzione reciproca assicurata]).
Japanese[ja]
まさに狂気(英語では,MAD)です。 この英語の頭文字は,超大国がいわゆる平和の釣り合いを保つための基盤となっている不安定な概念,つまり相互確実破壊(Mutually Assured Destruction)を表わしているからです。
Korean[ko]
사실상 MAD는, 그것이 ‘상호 확실 파괴’를 의미하는 머리 글자이므로 위태로운 개념인데, 강대국들은 바로 그 개념 위에서 그들이 말하는 소위 평화의 균형을 잡고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia adala no dikan’ny fanafohezana ny hoe Fifandringanana Azo antoka (MAD: adala) amin’ny teny anglisy, dia io hevitra mivembena anankinan’ireo firenena mahery indrindra ny lazainy fa fiadanana io.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇത് ഭ്രാന്താണ്, MAD (കാരണം MAD എന്ന ആ ആദ്യക്ഷരങ്ങൾ Mutually Assured Destruction എന്നതിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു) മഹച്ഛക്തികൾ തങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ സന്തുലിതമാക്കുന്ന ഒരു ദുർബ്ബല സങ്കൽപ്പമാണിത്.
Norwegian[nb]
Den vaklende idé supermaktene balanserer sin såkalte fred på, blir kalt MAD, som er en forkortelse for Mutually Assured Destruction, garantert gjensidig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Ja, waanzinnig of, om het in het Engels te zeggen, MAD — want dat zijn de beginletters van het wankele fundament waarop de supermachten hun zogenaamde vrede in evenwicht trachten te houden: Mutually Assured Destruction, dat wil zeggen wederzijds gegarandeerde vernietiging.
Polish[pl]
Jest on oczywistym szaleństwem i tak też go nazwano. Koncepcję równowagi sił, na której supermocarstwa opierają swój chwiejny pokój, określa się mianem Mutually Assured Destruction (niechybne wzajemne wyniszczenie), w skrócie MAD, co po angielsku znaczy właśnie „szalony”.
Portuguese[pt]
No ínterim, as superpotências equilibram a sua chamada paz no frágil conceito de “MAD”, sigla em inglês de Destruição Mútua Assegurada.
Romanian[ro]
Într-adevăr nebună, căci aceasta este semnificaţia în engleză a iniţialelor MAD, de la Mutually Assured Destruction (Distrugere Mutuală Asigurată), conceptul şubred pe care superputerile îşi sprijină pretinsa lor pace.
Russian[ru]
Она действительно сумасшедшая, поскольку на английском языке той шаткой концепции, на которой сверхдержавы балансируют свой так называемый мир, было дано название MAD (сумасшедший) (Mutually Assured Destruction, взаимно обеспеченное уничтожение).
Slovenian[sl]
* Ta tekma se v angleščini imenuje Mutually Assured Destruction (Zagotovljeno medsebojno uničenje) ali s kratico MAD (angl. »nor«) in to je zares tako.
Sranan Tongo[srn]
Ija, leki wan lawman, foe taki en ini na Ingrisitongo, MAD — bika dati de den bigin letter foe na sekseki fundamenti pe den supermakti e proeberi foe hori den sokari vréde na ini balans: Mutually Assured Destruction, dati wani taki wan pori di de séker foe ala toe sé.
Swedish[sv]
Verkligen vansinnigt eller MAD, eftersom dessa begynnelsebokstäver står för Mutually Assured Destruction (ömsesidig garanterad förintelse), det osäkra begrepp på vilket supermakterna balanserar sin så kallade fred.
Tagalog[tl]
BALIW nga (MAD nga, ang sabi sa Ingles), sapagkat ang mga inisyal na iyan (sa Ingles) ay kumakatawan sa mga salitang Mutually Assured Destruction, ang mabuway na ideya na pinagsasaligan ng mga superpower ng kanilang umano’y kapayapaan.
Turkish[tr]
Süper güçler, sözünü ettikleri barışı İngilizce’de Mutually Assured Destruction olarak geçen ve Türkçe’de “Karşılıklı Teminatlandırılmış Harabiyet” diye adlandırılabilen çok sarsak bir kavrama dayandırmaktadırlar ve bu gerçekten deliliktir, ayrıca Mutually Assured Destruction için kullanılan ve baş harflerinden oluşturulan MAD kelimesi, İngilizce’de aynı zamanda ‘deli’ anlamına gelir!
Ukrainian[uk]
Справді це божевільна гонка,— нестійка ідея на якій великі держави обмірковують їхній так званий мир.
Vietnamese[vi]
Thật thế, những siêu cường quốc đặt nền tảng của cái mà họ gọi là hòa bình trên một quan niệm tạm dịch “tiêu diệt lẫn nhau chắc chắn” viết tắt là MAD (Mutually Assured Destruction; và MAD cũng có nghĩa là điên rồ).
Zulu[zu]
Umqondo ontengantengayo imibuso emikhulu ethembele kuwo ngalokho ekubiza ngokuthi ukuthula, ngesiNgisi ubizwa ngokufanelekile ngokuthi iMAD (ubuhlanya), njengoba lezozinhlamvu zisho ukuBhubhisana Okuqinisekisiwe (Mutually Assured Destruction).