Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥንት የአምላክ ሕዝብ መሪ የነበረው ዕዝራ ‘የእግዚአብሔርን ሕግ ለመፈለግ ልቡን አዘጋጅቶ’ ነበር።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان عزرا، قائد لشعب الله في الازمنة القديمة، «هيأ قلبه لاستشارة شريعة يهوه».
Baoulé[bci]
Ɛsdrasi mɔ laa ɔ ti Ɲanmiɛn i nvle’n i ɲrun dinfuɛ’n, ɔ ‘niannin nun suannin Anannganman i mmla’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Esdras, sarong suanoy na namomoon sa banwaan nin Dios, ‘inandam an saiyang puso na konsultahon an ley ni Jehova.’
Bemba[bem]
Esra, uwali intungulushi ya kale iya bantu ba kwa Lesa “ateyenye umutima wakwe ku kwetetula amalango ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Ездра, един водач на Божия народ в древността, „подготвил сърцето си, за да се съветва със закона на Йехова“.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের প্রাচীন নেতা ইষ্রা, ‘সদাপ্রভুর ব্যবস্থা অনুশীলন করিতে আপন অন্তঃকরণ সুস্থির করিয়াছিলেন’ বা তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Esdras, nga usa ka lider kaniadto sa katawhan sa Diyos, ‘nag-andam sa iyang kasingkasing sa pagkonsulta sa balaod ni Jehova.’
Seselwa Creole French[crs]
Ezra, enn bann dirizan pep Bondye dan letan lontan, ti “prepar son leker pour egzamin lalwa Zeova.”
Czech[cs]
Ezra, který byl ve starověku vůdcem Božího lidu, „připravil své srdce, aby se radil s Jehovovým zákonem“.
Danish[da]
Ezra, en af Guds folks ledere i fortiden, „havde i sit hjerte taget en fast beslutning om at rådspørge Jehovas lov“.
Ewe[ee]
Ezra, si nye Mawu ƒe dukɔa kplɔlawo dometɔ ɖeka le blema, la ‘dzra eƒe dzi ɖo ɖe Yehowa ƒe se la me dzodzro ŋu.’
Efik[efi]
Ezra, emi akadade ikọt Abasi usụn̄ ke eset ‘[“ama etịm,” NW] esịt esie ndidụn̄ọde n̄wed ibet Jehovah.’
Greek[el]
Ο Έσδρας, ένας αρχαίος ηγέτης του λαού του Θεού, “ετοίμασε την καρδιά του ώστε να συμβουλεύεται το νόμο του Ιεχωβά”.
English[en]
Ezra, an ancient leader of God’s people, “prepared his heart to consult the law of Jehovah.”
Spanish[es]
Esdras, caudillo del antiguo pueblo de Dios, “prepara[ba] su corazón para consultar la ley de Jehová” (Esdras 7:10).
Fijian[fj]
O Esera a dau liutaki ira na tamata ni Kalou ena gauna makawa, a “vakarautaka oti na lomana . . . me vakasaqaqara e na vunau i Jiova.”
French[fr]
Dans l’Antiquité, Ezra, un chef du peuple de Dieu, “ avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Ezra ni hi shi yɛ blema, ní eji Nyɔŋmɔ webii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ ‘fee etsui klalo koni etao Yehowa mla lɛ mli.’
Gun[guw]
Ẹzla, he yin nukọntọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to hohowhenu “ze ayiha etọn do [kavi wleawuna ahun etọn] nado to osẹ́n OKLUNỌ tọn dín.”
Hausa[ha]
Ezra wanda shi ne shugaban mutanen Allah a dā, “ya kafa zuciyatasa ga biɗar shari’ar Ubangiji.”
Hebrew[he]
עזרא, ממנהיגי עם אלוהים, ”הכין לבבו לדרוש את תורת יהוה” (עזרא ז’:10).
Hiligaynon[hil]
Si Esdras, nga pangulo anay sang katawhan sang Dios, ‘naghanda sang iya tagipusuon sa pag-usisa sang kasuguan ni Jehova.’
Armenian[hy]
Աստծու ժողովրդի վաղեմի առաջնորդ Եզրասը «պատրաստել էր իր սիրտը որ Տիրոջ օրէնքը խնդրէ» (Եզրաս 7։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդին վաղեմի մէկ առաջնորդը՝ Եզրաս, «իր սիրտը պատրաստեց՝ որպէս զի Տէրոջը օրէնքը փնտռէ»։
Indonesian[id]
Ezra, seorang pemimpin umat Allah zaman dahulu, ”mempersiapkan hatinya untuk meminta nasihat dari hukum Yehuwa”.
Igbo[ig]
Onye ndú nke ndị Chineke n’oge ochie, bụ́ Ezra, “doziri obi ya ịchọ iwu Jehova.”
Iloko[ilo]
Ni Esdras a nagkauna a lider ti ili ti Dios “insaganana ti pusona nga umuman iti linteg ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ẹzra, osu ahwo Ọghẹnẹ jọ evaọ oke anwae, ọ ruẹrẹ “udu riẹ kpobi rọ kẹ ewuhrẹ uzi ỌNOWO na.”
Italian[it]
Esdra, uno di coloro che nell’antichità guidarono il popolo di Dio, ‘preparò il suo cuore per consultare la legge di Geova’.
Japanese[ja]
古代の神の民の指導者であったエズラは,『エホバの律法を調べるよう心を定め』ました。(
Georgian[ka]
ეზრამ, რომელიც ძველად ღვთის ხალხის წინამძღოლი იყო, „გული განაწყო იეჰოვას კანონში რჩევის საძებნელად“ (ეზრა 7:1—10, აქ).
Kongo[kg]
Esdrasi, ntwadisi ya ntama ya bantu ya Nzambi, “kuyidikaka ntima na yandi sambu na kutanga nsiku ya Yehowa.”
Kalaallisut[kl]
Ezrap, itsaq Guutip innuttaasa siuttuisa ilaata, „aalajangiussimavaa [Jehovap] inatsisai paasiniarluarniarlugit“.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವಜನರ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ ಎಜ್ರನು “ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
고대에 하느님의 백성의 지도자였던 에스라는 “여호와의 율법을 조사하[려고] ··· 마음을 준비”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ezela wajinga ntangi wa bantu ba Lesa kala, ‘watesheshe muchima wanji mu kufunda bya mu buku wa mizhilo ya Yehoba.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ezera ona wakala mfidi a nkangu a Nzambi, “wasi’etima dia tomba nsiku a Yave.”
Ganda[lg]
Ezera, omu ku baakulembera abantu ba Katonda mu biseera eby’edda, “[yateekateeka] omutima gwe okunoonya amateeka ga Mukama.”
Lingala[ln]
Ezela, mokambi moko ya libota ya Nzambe na ntango ya kala, “abongisaki motema na ye mpo na koyekola mobeko ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ezira ya n’a li mueteleli wa kwaikale wa batu ba Mulimu “n’a isize [lukisize, NW] pilu ya hae kwa ku bata mulao wa [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Ezela, mwendeji wa bantu ba Leza mu myaka ya kala, “wādi utēle mutyima wandi kukimba mukanda-wabijila wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Ezela (umue wa ku bantu bavua balombola tshisamba tshia Nzambi) wakalongolola ‘mutshima wende bua kukeba mikenji ya Yehowa.’
Luvale[lue]
Ezela, twamina wakushikulu wavatu jaKalunga, “alingile hanajiki lyehi [chipwe ngwetu kuwahisa] muchima wenyi kukujisaka jishimbi jaYehova.”
Latvian[lv]
Ezra, kas senatnē vadīja Dieva tautu, ”bija nodevis savu sirdi, lai meklētu tā Kunga bauslību”.
Malagasy[mg]
“Nampiomana ny fony hitady ny lalàn’i Jehovah” i Ezra, mpitarika ny vahoakan’Andriamanitra fahiny.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന്റെ ഒരു പുരാതന നേതാവായിരുന്ന എസ്രാ ‘യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം പരിശോധിപ്പാൻ മനസ്സുവെച്ചിരുന്നു [“തന്റെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കി,” NW]’.
Mòoré[mos]
A Ɛsdras sẽn yɩ Wẽnnaam nin-buiidã taoor lʋɩt a ye wã ra “yãka yam n na n zãms Zusoaba tõodã la a sak-ba.”
Maltese[mt]
Esdra, mexxej tal- poplu t’Alla tal- qedem, “ħejja qalbu biex ifittex il- liġi tal- Mulej.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကိုဦးဆောင်ခဲ့သူ ဧဇရသည် ‘ယေဟောဝါ၏တရားတော်ကို စစ်ဆေးစောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ စိတ်နှလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်’ ခဲ့၏။ (ဧဇရ ၇:၁၀၊
Norwegian[nb]
Esra, en leder for Guds folk i fortiden, ’beredte sitt hjerte til å rådføre seg med Jehovas lov’.
Ndonga[ng]
Esra, omuwiliki gwonale gwoshigwana shaKalunga, okwa li “i igandjela okwiilonga ompango yOMUWA [nenge “a longekidha omutima gwe okukonakona ompango yaJehova,” NW].”
Niuean[niu]
Ko Esera, ko e takitaki i tuai he tau tagata he Atua, ‘kua taute hana loto ke kumi ke he fakatufono a Iehova.’
Northern Sotho[nso]
Esera, moetapele wa bogologolo wa batho ba Modimo, o ile a “[beakanya] pelo ya xaxwe . . . xo hlwa è nyaka molaô wa Morêna.”
Nyanja[ny]
Ezara, mtsogoleri wakale wa anthu a Mulungu, “adaikiratu, [“anakonzekeretsa,” NW] mtima wake kuchifuna chilamulo cha Yehova.”
Pangasinan[pag]
Si Esdras, a lider na totoo na Dios nensaman, so ‘angipasen [odino, angiparaan] ed puso to a mananap ed tunong nen Jehova.’
Papiamento[pap]
Esdras, un lider di e pueblo di Dios di antigwedat, a “dediká [“prepará,” NW] su kurason pa studia e lei di SEÑOR.”
Portuguese[pt]
Esdras, um antigo líder do povo de Deus, ‘preparou seu coração para consultar a lei de Jeová’.
Ruund[rnd]
Ezra, ntakel wa pasak wa antu a Nzamb, ‘warijeka muchim wend chakwel kwilej yijil ya Yehova.’
Romanian[ro]
Ezra, un conducător din vechime al poporului lui Dumnezeu, „îşi pusese [îşi pregătise, NW] inima să adâncească . . .
Sango[sg]
Esdras, mbeni koli so amû li ni ândö na popo ti azo ti Nzapa “azia bê ti lo ti gi Ndia ti L’Eternel”.
Sinhala[si]
පුරාණයේ දෙවිගේ සෙනඟට නායකත්වය දුන් එස්රා, “යෙහෝවාගේ ව්යවස්ථාව සොයා පවත්වන්ට . . . තමන් සිත යොමු කරගත්තේය.”
Slovak[sk]
Ezdráš, vodca Božieho ľudu v staroveku, „pripravil svoje srdce, aby hľadal rady v Jehovovom zákone“.
Slovenian[sl]
Ezra, nekdanji voditelj Božjega ljudstva, je »pripravil srce svoje, da bo preiskoval zakon GOSPODOV«.
Samoan[sm]
O Esera, o se taʻitaʻi o le nuu o le Atua i aso anamua, ‘na saunia e ia lona loto e saʻili i le tulafono a Ieova.’
Shona[sn]
Ezra, mutungamiriri wekare wevanhu vaMwari, aka“gadzirira mwoyo wake kuti aone kuti mutemo waJehovha unotii.”
Albanian[sq]
Ezdra, një udhëheqës i popullit të Perëndisë në lashtësi, ‘përgatiste zemrën e tij për t’u këshilluar me ligjin e Jehovait’.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele e mong oa boholo-holo oa batho ba Molimo, e leng Esdrase, o ile a ‘lokisa pelo ea hae hore a bale molao oa Jehova.’
Swedish[sv]
Esra, en forntida ledare för Guds folk, ”hade gjort sitt hjärta berett att rådfråga Jehovas lag”.
Swahili[sw]
Ezra, kiongozi wa kale wa watu wa Mungu, “alikuwa ameutayarisha moyo wake kutafuta shauri katika sheria ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ezra, kiongozi wa kale wa watu wa Mungu, “alikuwa ameutayarisha moyo wake kutafuta shauri katika sheria ya Yehova.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களை வழிநடத்தி வந்த பூர்வகால தலைவரான எஸ்றா, ‘யெகோவாவின் சட்டத்தை ஆராய தன்னுடைய இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்தினார்.’
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల ప్రాచీన నాయకుడైన ఎజ్రా ‘యెహోవా ధర్మశాస్త్రమును పరిశోధించుటకు తన హృదయమును సిద్ధము చేసికొనెను.’
Thai[th]
เอษรา ผู้ นํา ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ ได้ “เตรียม หัวใจ ของ ตน เพื่อ พิจารณา ข้อ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግዜ ጥንቲ መራሒ ህዝቢ ኣምላኽ ዝነበረ እዝራ ‘ሕጊ እግዚኣብሄር ንምምርማር ልቡ ኣዳለወ።’
Tiv[tiv]
Esera u ngise hemen ior mba Aôndo la yange sôr shin “ver ishima na u timen sha atindi a TER.”
Tetela[tll]
Ɛzɛra, ɔnɔmbɔdi w’edjedja w’ekambi waki Nzambi, ‘akalɔngɔsɔla otema ande dia mbeka ɛlɛmbɛ wa Jehowa.’
Tswana[tn]
Esera yo e neng e le moeteledipele wa batho ba Modimo bogologolo, “o ne a etleeditse pelo ya gagwe go lopa kgakololo mo molaong wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko ‘Ēsela, ko ha taki ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á, na‘á ne ‘tuku ‘a hono lotó ke feinga‘i ‘a e lao ‘a Sihová.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ezara, musololeli wansiku wabantu ba Leza “wakapangika moyo wakwe kukuyandaula mulao wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Esra, em wanpela lida bilong lain bilong God, em i “wok strong long kisim save long lo bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Ezra loyi a a ri murhangeri wa khale wa vanhu va Xikwembu, u “lunghiselele mbilu yakwe leswaku yi kambisisa nawu wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Ezra, mulongozgi wa ŵanthu ŵa Ciuta mu nyengo yakale “wakaŵikapo [wakanozga] mtima wake kupenjiska dango la Yehova.”
Twi[tw]
Ná Esra a odi Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtraa ase tete anim no “asiesie ne koma sɛ ɔbɛhwehwɛ [Yehowa, NW] mmara.”
Umbundu[umb]
Esera, una wa songuilile omanu va Suku kosimbu, wa pongiyile utima waye oco a konomuise ovihandeleko via Yehova.
Venda[ve]
Esera, murangaphanḓa wa kale wa vhathu vha Mudzimu, o “lugiselela mbilu yawe u itela u ṱoḓa Mulayo wa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Người lãnh đạo dân Đức Chúa Trời thời xưa là E-xơ-ra “đã định chí [“chuẩn bị lòng”, NW] tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Esra, usa nga lider han katawohan han Dios ha naglabay, nag-andam han “iya kasingkasing ha pagpangita han balaud ni Jehova.”
Xhosa[xh]
UEzra, inkokeli yamandulo yabantu bakaThixo, ‘walungisa intliziyo yakhe ukuba ahlole umthetho kaYehova.’
Yoruba[yo]
Ẹ́sírà tó jẹ́ olórí àwọn èèyàn Ọlọ́run láyé ọjọ́un “múra ọkàn-àyà rẹ̀ sílẹ̀ láti ṣe ìwádìí nínú òfin Jèhófà.”
Chinese[zh]
以斯拉是上帝古代子民的领袖,他“虔心考究耶和华的律法”。(
Zande[zne]
Ezara, nangia bangbembatayo fu gu ga Mbori aboro nadu bakuru kusayo, “arugu kpotoko yo [watadu ngbadukoyo] ya ko agbata ga Yekova rugute.”
Zulu[zu]
U-Ezra, umholi wasendulo wabantu bakaNkulunkulu, ‘walungisa inhliziyo yakhe ukuba ahlole umthetho kaJehova.’