Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ acakki me lok man ni lanebi. —Acakki 20:7.
Afrikaans[af]
▪ die woord profeet vir die eerste keer.—Genesis 20:7.
Amharic[am]
▪ ነቢይ የሚለው ቃል መጀመሪያ የሚገኝበት ቦታ። —ዘፍጥረት 20:7
Arabic[ar]
▪ اول ورود لكلمة نبي. — تكوين ٢٠:٧.
Azerbaijani[az]
▪ ilk dəfə peyğəmbər sözü işlədilir (Yaradılış 20:7);
Baoulé[bci]
▪ i su yɛ be dun mmua kannin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ ndɛ ɔ. —Bo Bolɛ 20:7.
Central Bikol[bcl]
▪ an enot na paglataw kan terminong propeta.—Genesis 20:7.
Bemba[bem]
▪ e mo babalilapo ukulanda pe shiwi lya kuti kasesema.—Ukutendeka 20:7.
Bulgarian[bg]
▪ за първи път се среща думата пророк. (Битие 20:7)
Bislama[bi]
▪ hemia fas taem we Baebol i yusum tok ya profet.—Jenesis 20:7.
Cebuano[ceb]
▪ ang unang paggamit sa pulong nga manalagna.—Genesis 20:7.
Chuukese[chk]
▪ ewe äeüin fansoun a pwä ewe kapas soufos. —Keneses 20:7.
Seselwa Creole French[crs]
▪ premye landrwa ki sa mo profet i ganny servi. —Zenez 20:7.
Danish[da]
▪ den første anvendelse af ordet profet. — 1 Mosebog 20:7.
German[de]
▪ erstmals das Wort Prophet erwähnt (1. Mose 20:7),
Ewe[ee]
▪ zi gbãtɔe nye esia nya nyagblɔɖila dze.—1 Mose 20:7.
Efik[efi]
▪ akpa ini oro Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a prọfet edi kpa ke mbụk Abraham.—Genesis 20:7.
Greek[el]
▪ εμφανίζεται πρώτη φορά η λέξη προφήτης. —Γένεση 20:7.
English[en]
▪ the first occurrence of the word prophet. —Genesis 20:7.
Spanish[es]
▪ En Génesis 20:7 se llama por primera vez profeta a un hombre.
Estonian[et]
▪ esimest korda kasutatud sõna ”prohvet” (1. Moosese 20:7).
Persian[fa]
▪ برای اوّلین بار، کلمهٔ نبی به چشم میخورد.—پیدایش ۲۰:۷.
Finnish[fi]
▪ profeetasta (1. Mooseksen kirja 20:7)
Fijian[fj]
▪ e cavuti kina ena imatai ni gauna na vosa parofita. —Vakatekivu 20:7.
French[fr]
▪ ... figure la première occurrence du mot “ prophète ”. — Genèse 20:7.
Gilbertese[gil]
▪ e moan taekinaki iai te taeka ae burabeti.—Karikani Bwaai 20:7.
Gujarati[gu]
▪ પહેલી વાર પ્રબોધક શબ્દનો જોવા મળે છે.—ઉત્પત્તિ ૨૦:૭.
Hiligaynon[hil]
▪ una nga mabasa ang tinaga nga manalagna ukon propeta.—Genesis 20:7.
Croatian[hr]
prvi se put spominje riječ prorok (1. Mojsijeva 20:7)
Hungarian[hu]
▪ nevez először valakit prófétának (1Mózes 20:7).
Western Armenian[hyw]
▪ մարգարէ բառին առաջին գործածութիւնը (Ծննդոց 20։ 7)։
Iloko[ilo]
▪ damo a nagparang ti sao a mammadto. —Genesis 20:7.
Italian[it]
▪ la prima occorrenza della parola profeta. — Genesi 20:7.
Japanese[ja]
■ 初めて預言者という語を用いています。 ―創世記 20:7。
Georgian[ka]
▪ პირველად აქ გამოიყენება სიტყვა წინასწარმეტყველი (დაბადება 20:7).
Kongo[kg]
▪ muntu ya ntete yina Biblia kebinga mbikudi. —Kuyantika 20:7.
Kikuyu[ki]
▪ riita rĩa mbere kiugo mũnabii.—Kĩambĩrĩria 20:7.
Khmer[km]
▪ កន្លែង ដំបូង ដែល មាន ពាក្យ ហោរា ឬ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ។—លោកុប្បត្តិ ២០:៧
Kimbundu[kmb]
▪ o kizuelu kia dianga kia, polofeta.—Dimatekenu 20:7.
Kyrgyz[ky]
▪ пайгамбар деген сөз биринчи жолу кездешет (Башталыш 20:7).
Lingala[ln]
▪ mpo na mbala ya liboso esaleli liloba mosakoli. —Ebandeli 20:7.
Lithuanian[lt]
▪ pirmą sykį paminėtas žodis pranašas (Pradžios 20:7);
Luba-Katanga[lu]
▪ musunsa mubajinji utelelwe kishima mupolofeto.—Ngalwilo 20:7.
Lushai[lus]
▪ zâwlnei tih thu mal a lanna hmasa ber chu.—Genesis 20:7.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä Génesis 20:7 jap tim jawyiin yajmaytyaˈaky tuˈugë kugajpxy.
Marshallese[mh]
▪ eoon eo jinointata im ej kwal̦o̦k kõn naan in ri kanaan. —Jenesis 20:7.
Macedonian[mk]
▪ За првпат се спомнува зборот пророк (1. Мојсеева 20:7).
Mòoré[mos]
▪ Be la b pʋd gom-biig ning sẽn yaa no-rɛɛsã pipi.—Sɩngre 20:7.
Burmese[my]
▪ ပရောဖက် ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ဦးဆုံးအကြိမ် တွေ့ရပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၂၀:၇။
Norwegian[nb]
▪ den første forekomsten av ordet profet. – 1. Mosebok 20:7.
Dutch[nl]
▪ de eerste keer dat het woord profeet voorkomt (Genesis 20:7).
Northern Sotho[nso]
▪ go bolelwa la mathomo ka lentšu moporofeta.—Genesi 20:7.
Nyanja[ny]
▪ pamene Baibulo limatchula koyamba mawu akuti mneneri. —Genesis 20:7.
Nyaneka[nyk]
▪ otyikando tyotete ondaka omuuli. —Gênesis 20:7.
Nzima[nzi]
▪ mekɛ mɔɔ ɔlumua mɔɔ bɛhanle Nyamenle kpɔmavolɛ anzɛɛ ngapezonli nwo edwɛkɛ la.—Mɔlebɛbo 20:7.
Ossetic[os]
▪ фыццаг хатт дзы ӕмбӕлы ныхас пехуымпар (Райдиан 20:7).
Pangasinan[pag]
▪ unonan impangusar ed salitan propeta. —Genesis 20:7.
Papiamento[pap]
▪ menshoná e palabra profeta pa promé bes.—Génesis 20:7.
Pohnpeian[pon]
▪ Paipel pil tepin kasalehda lepin lokaia soukohp. —Senesis 20:7.
Portuguese[pt]
▪ a primeira ocorrência da palavra profeta. — Gênesis 20:7.
Quechua[qu]
▪ Génesis 20:7 textochömi huk nunapaq profeta nin.
Rundi[rn]
▪ haboneka ari bwo bwa mbere ijambo umuhanuzi. —Itanguriro 20:7.
Ruund[rnd]
▪ kudi pa ndond ya kusambish kumekan kwa dizu muprofet.—Disambishil 20:7.
Romanian[ro]
▪ prima ocurenţă a cuvântului profet (Geneza 20:7),
Russian[ru]
▪ первый раз встречается слово «пророк» (Бытие 20:7);
Kinyarwanda[rw]
▪ ahantu ha mbere haboneka ijambo umuhanuzi. —Intangiriro 20:7.
Sinhala[si]
▪ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ගැන.—උත්පත්ති 20:7.
Slovak[sk]
▪ prvý výskyt slova prorok (1. Mojžišova 20:7),
Slovenian[sl]
▪ prvič omenjena beseda prerok (1. Mojzesova 20:7);
Samoan[sm]
▪ faaaogā ai le upu perofeta.—Kenese 20:7.
Shona[sn]
▪ panotanga kutaurwa shoko rokuti muprofita.—Genesisi 20:7.
Albanian[sq]
▪ për herë të parë përmendet fjala profet. —Zanafilla 20:7.
Serbian[sr]
▪ prvi put se pojavljuje reč prorok (Postanak 20:7).
Sranan Tongo[srn]
▪ fu a wortu profeiti. —Genesis 20:7.
Southern Sotho[st]
▪ moo lentsoe moprofeta le hlahang ka lekhetlo la pele.—Genese 20:7.
Swedish[sv]
▪ första förekomsten av ordet profet. (1 Moseboken 20:7)
Swahili[sw]
▪ neno nabii limetumiwa kwa mara ya kwanza.—Mwanzo 20:7.
Congo Swahili[swc]
▪ neno nabii limetumiwa kwa mara ya kwanza.—Mwanzo 20:7.
Thai[th]
▪ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี การ ใช้ คํา ว่า ผู้ พยากรณ์.—เยเนซิศ 20:7
Tagalog[tl]
▪ ang unang paglitaw ng salitang propeta. —Genesis 20:7.
Tswana[tn]
▪ go dirisiwa lefoko moporofeti lekgetlho la ntlha.—Genesise 20:7.
Papantla Totonac[top]
▪ Génesis 20:7 xapulana niku wanikan palakachuwina chatum chixku.
Tok Pisin[tpi]
▪ em namba 1 taim Baibel i kolim dispela wed profet.—Stat 20:7.
Turkish[tr]
▪ Peygamber sözcüğü (Başlangıç 20:7).
Tsonga[ts]
▪ rito leri nge muprofeta ri humelela ro sungula.—Genesa 20:7.
Tswa[tsc]
▪ laha a gezu muprofeti gi humelelako hi khati go sangula lomu ka Biblia. — Genesisi 20:7.
Tatar[tt]
▪ пәйгамбәр дигән сүз очрый (Яратылыш 20:7).
Tumbuka[tum]
▪ lizgu lakuti nchimi likuzunulika kakwamba.—Genesis 20:7.
Tuvalu[tvl]
▪ te taimi muamua ne sae mai ei a te pati ko te pelofeta.—Kenese 20:7.
Tahitian[ty]
▪ te faahiti-matamua-raahia te ta‘o peropheta.—Genese 20:7.
Ukrainian[uk]
▪ перший випадок використання слова «пророк» (Буття 20:7);
Urdu[ur]
▪ پہلی بار لفظ نبی استعمال ہوا ہے۔—پیدایش ۲۰:۷۔
Vietnamese[vi]
▪ lần đầu tiên xuất hiện chữ tiên tri.—Sáng-thế Ký 20:7.
Wolaytta[wal]
▪ hananabaa yootiyaagaa giya qaalay koyro odettidoogaa akeekoos.—Doo. 20:7.
Waray (Philippines)[war]
▪ han pulong nga manaragna o propeta.—Genesis 20:7.
Wallisian[wls]
▪ te ʼuluaki fakaʼaogaʼi ʼo te kupu polofetā.—Senesi 20:7.
Xhosa[xh]
▪ livela okokuqala igama elithi umprofeti.—Genesis 20:7.
Yapese[yap]
▪ murung’agen fare bugithin ni profet. —Genesis 20:7.
Yoruba[yo]
▪ gbólóhùn náà wòlíì ti kọ́kọ́ jẹ yọ.—Jẹ́nẹ́sísì 20:7.
Chinese[zh]
▪ 第一次提到先知这个词。( 创世记20:7)
Zande[zne]
▪ du boro ninebi.—Bambata Pai 20:7.
Zulu[zu]
▪ kuvela okokuqala igama elithi umprofethi.—Genesise 20:7.