Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is hofmakery nie onskuldige pret nie, maar hulle beskou dit as ’n ernstige stap wat die huwelik voorafgaan en slegs geneem moet word wanneer ’n mens fisies, verstandelik en geestelik gereed—sowel as skriftuurlik vry—is om ’n blywende verbintenis aan te gaan.—1 Korintiërs 7:36.
Amharic[am]
ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተቀጣጥሮ መጫወትን ምንም ጉዳት የማያስከትል ጨዋታ አድርገው ከመመልከት ይልቅ በቅዱስ ጽሑፉ መሠረት ነፃ የሆነ ሰው በአካል፣ በአእምሮና በመንፈሳዊ ዝግጁ በሚሆንበት ጊዜ ዘላቂ ወደ ሆነ የጋብቻ ዝምድና ለመግባት የሚወስደው ከባድ እርምጃ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል። —1 ቆሮንቶስ 7: 36
Arabic[ar]
وبدلا من الانغماس فيها باعتبارها لهوا غير مؤذٍ، يعتبرونها خطوة جدية نحو الزواج لا ينبغي ان يتَّخذها المرء إلا اذا كان مستعدا ليدخل في علاقة دائمة من الناحية الجسدية، الذهنية، والروحية — وإذا كان ايضا حرًّا للتزوج وفق مبادئ الاسفار المقدسة. — ١ كورنثوس ٧:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpadara dian bilang dai nakadadanyar na paglilibang, minamansay ninda na an pagde-date sarong seryosong lakdang pasiring sa pag-agom na maninigo sanang gibohon kun an saro andam na sa pisikal, mental, asin espirituwal—patin talingkas sono sa Kasuratan—na lumaog sa permanenteng relasyon.—1 Corinto 7:36.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuibimbamo ngo musamwe ushabipa, bamona ukutandashanya ngo lutampulo lwacindama ulutungulula ku cupo ulo lulingilwe ukukonkwa lintu umo ali uwaipekanya lwa ku mubili, mu muntontonkanya, lwa ku mupashi—na lintu Amalembo yalemusuminisha, ukwingila mu cupo.—1 Abena Korinti 7:36.
Bulgarian[bg]
Вместо да се впускат в подобни отношения, смятайки ги за безобидно развлечение, те гледат на ходенето с някого от другия пол като на сериозна крачка към брака, която трябва да бъде предприета само когато човек е физически, умствено и духовно готов — а също и библейски свободен — да влезе в едно трайно партньорство. — 1 Коринтяни 7:36.
Bislama[bi]
Hem i wan impoten rod we bambae i lidim wan boe mo gel i go long mared. Taswe, fasin fren bitwin wan boe mo wan gel, i wan fasin we man i save mekem nomo sipos hem i rere long saed blong bodi, tingting, mo spirit —mo, sipos hem i fri, folem wanem we Baebol i talem, blong mekem olsem —blong joen long wan fasin fren we bambae i gohed long ful laef blong hem. —1 Korin 7: 36.
Cebuano[ceb]
Inay kay magpatuyang niini ingong dili-makadaot nga kalingawan, ilang giisip ang pagpakigdeyt ingong seryosong lakang paingon sa kaminyoon nga kinahanglang himoon lamang sa dihang ang usa andam na sa pisikal, mental, ug espirituwal —maingon man libre sumala sa Kasulatan— sa pagsulod sa dumalayong panag-ubanay. —1 Corinto 7:36.
Chuukese[chk]
Rese kan date pokiten ar ekieki pwe iei eu minen kunou, nge ra meefi pwe iei eu mettoch mi fis lefilen ruuemon mi ekiekin pupulu, iwe, epwe fis lupwen emon a eani ewe sokkun tufich lon pekin aion, ekiek me ngun, fan iten an epwe ririfoch ngeni emon, nge esap pwal wor pinepinen an pupulu me ren Paipel. —1 Korint 7: 36.
Danish[da]
De betragter det ikke som sjovt og uskadeligt tidsfordriv, men som et alvorligt skridt i retning af ægteskab der kun bør tages når man fysisk, mentalt og åndeligt er klar til at gifte sig — og er bibelsk fri til det. — 1 Korinther 7:36.
German[de]
Für sie sind solche Verabredungen kein harmloses Vergnügen, dem sie nach Belieben frönen können, sondern sie betrachten sie als ernsthaften Schritt in Richtung Ehe, der nur unternommen werden sollte, wenn jemand körperlich, psychisch und geistig dazu in der Lage ist sowie schriftgemäß frei, eine dauernde Partnerschaft einzugehen (1. Korinther 7:36).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaƒo wo ɖokui ɖe gbeɖoɖoɖi me atsɔe ko be enye modzakaɖenu si magblẽ naneke o la, wobunɛ be enye nuwɔna si me ŋkubiã le si ɖo ta srɔ̃ɖeɖe gbɔ eye woawɔe nenye be amea su te le ŋutilã me, le susu me, le gbɔgbɔ me—kpakple ne esɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe nudidi nu—be wòaɖe srɔ̃ ko.—Korintotɔwo I, 7:36.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn idem ke enye nte mbubru oro mînọhọ unan, mmọ ẹda uwọrọ an̄wa nte akpan usio-ukot adade ekesịm ndọ, oro ẹnyenede ndinam n̄kukụre ke ini owo eben̄ede idem ke n̄kan̄ eke ikpọkidem, eke ekikere, ye eke spirit—onyụn̄ enyenede ifụre N̄wed Abasi—ndidụk nsinsi itie ebuana emi.—1 Corinth 7:36.
Greek[el]
Αντί να επιδίδονται σε αυτά ως αβλαβή διασκέδαση, βλέπουν τα ραντεβού ως ένα σοβαρό βήμα προς το γάμο, το οποίο πρέπει να κάνει κάποιος μόνο όταν είναι σωματικά, διανοητικά και πνευματικά έτοιμος—καθώς και Γραφικά ελεύθερος—να δημιουργήσει μια μόνιμη σχέση.—1 Κορινθίους 7:36.
English[en]
Rather than indulging in it as harmless fun, they view dating as a serious step toward marriage that should be taken only when one is physically, mentally, and spiritually ready —as well as Scripturally free— to enter into a permanent partnership. —1 Corinthians 7:36.
Spanish[es]
No lo consideran una diversión inofensiva, sino un paso serio que conduce al matrimonio, paso que solo debe darse cuando se está preparado física, mental y espiritualmente —así como bíblicamente libre— para formalizar un compromiso permanente (1 Corintios 7:36).
Estonian[et]
Selle asemel et tegelda sellega kui süütu naljaga, suhtuvad nad sellesse kui tõsisesse sammu abielu suunas, mille peaks astuma alles see, kes on selleks füüsiliselt, psüühiliselt ja vaimselt valmis — aga ka Pühakirja järgi vaba —, et luua kestev liit (1. Korintlastele 7:36).
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه اینگونه دوستی را نه به عنوان تفریح و سرگرمی، بلکه آن را قدمی جدی در جهت ازدواج و انتخاب شریک مادامالعمر زندگی خود به حساب میآورند، و تنها زمانی به آن مبادرت میورزند که از لحاظ جسمی، ذهنی، و روحانی آمادگی کامل داشته باشند—در ضمن بر اساس کتاب مقدس برای ازدواج کردن آزاد باشند.—۱قرنتیان ۷:۳۶.
Finnish[fi]
He eivät antaudu seurusteluun ikään kuin se olisi harmitonta huvia, vaan pitävät sitä vakavana askeleena kohti avioliittoa, askeleena, joka tulisi ottaa vasta sitten, kun on fyysisesti, henkisesti ja hengellisesti valmis – ja raamatullisesti vapaa – astumaan pysyvään suhteeseen (1. Korinttilaisille 7:36).
French[fr]
Loin d’y voir un amusement inoffensif, ils considèrent les fréquentations comme une étape préliminaire au mariage qu’il faut prendre au sérieux et qu’on ne commence que lorsqu’on est physiquement, mentalement et spirituellement prêt à s’engager dans une union permanente, tout en étant bibliquement libre de le faire. — 1 Corinthiens 7:36.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ amɛhe aaawo mli akɛ miishɛɛnamɔ ni yeee awui lɛ, amɛbuɔ nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ akɛ nifeemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni akɛboteɔ gbalashihilɛ mli, ni ákɛ, esa akɛ mɔ kɛ ehe awo mli kɛji efee klalo yɛ gbɔmɔtsoŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ mumɔŋ —ni agbɛnɛ hu eyeɔ ehe yɛ Ŋmalɛ naa —koni ebote gbalashihilɛ wekukpaa ni hiɔ shi daa lɛ mli. —1 Korintobii 7:36.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpatuyang sa sini subong di-makahalalit nga pagpangalipay, ginatamod nila ang pag-date subong isa ka serioso nga tikang padulong sa pag-asawahay nga dapat lamang himuon kon ang isa handa na sa pisikal, mental, kag espirituwal—subong man hilway sing Makasulatanhon—sa pagsulod sa isa ka permanente nga relasyon.—1 Corinto 7:36.
Croatian[hr]
Udvaranje ne smatraju bezopasnom zabavom, već, naprotiv, ozbiljnim korakom prema braku koji treba učiniti tek kad je netko fizički, psihički i duhovno spreman — a i s biblijskog gledišta slobodan — da stupi u trajnu vezu (1. Korinćanima 7:36).
Hungarian[hu]
Nem veszik ártalmatlan szórakozásnak, hanem inkább úgy tekintik az udvarlást mint komoly lépést a házasság felé, amit csakis akkor lehet megtenni, amikor már valaki elég érett fizikailag, értelmileg és szellemileg — és a Biblia szerint szabad is arra —, hogy egy állandó kapcsolatot elkezdjen (1Korinthus 7:36).
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ որպէս անվնաս զուարճութիւն նկատելու զայն, անոնք հակառակ սեռի հետ ժամադրուիլը կը նկատեն որպէս ամուսնութեան առաջնորդող լուրջ քայլ մը, որու պէտք է դիմել միայն երբ անհատ մը ֆիզիքական, մտային եւ հոգեւոր գետնի վրայ պատրաստ է, ինչպէս նաեւ սուրբ գրայինօրէն ազատ է, ամուսնական մշտատեւ յարաբերութեան մէջ մտնելու։—Ա. Կորնթացիս 7։ 36
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menganggap berpacaran sebagai rekreasi yang bebas bahaya, mereka memandang berpacaran sebagai langkah serius menuju perkawinan yang hendaknya dilakukan hanya setelah seseorang siap secara fisik, mental, dan rohani untuk mengikat hubungan permanen —serta berstatus bebas-menikah menurut prinsip-prinsip Alkitab. —1 Korintus 7: 36.
Iloko[ilo]
Imbes nga aramidenda dayta a kas awan pagdaksanna a pagpalpaliwaan, matmatanda ti panag-date kas serioso nga addang nga agturong iti panagasawa a maaramid laeng no nakasaganan ti maysa iti pisikal, mental, ken naespirituan a pamay-an —ken Nainkasuratan a nawaya —a sumrek iti permanente a relasion. —1 Corinto 7:36.
Icelandic[is]
Í stað þess að telja það skaðlausa skemmtun að fólk „sé saman“ eða „fari út saman“ taka þeir það alvarlega sem aðdraganda hjónabands, sem eigi aðeins að eiga sér stað sé fólk líkamlega, hugarfarslega og andlega undir það búið að ganga í varanlegt hjónaband — og frjálst til þess samkvæmt Biblíunni. — 1. Korintubréf 7: 36.
Italian[it]
Non lo considerano un innocuo divertimento, ma un passo serio verso il matrimonio, da compiere solo quando si è fisicamente, mentalmente e spiritualmente pronti — nonché scritturalmente liberi — per sposarsi. — 1 Corinti 7:36.
Japanese[ja]
デートを無害な楽しみと考えて気ままに行なうのではなく,永遠の伴侶との生活に入る準備が身体的にも精神的にも霊的にも整ったときにのみ,また聖書的にそうする自由があるときにのみ進むことのできる,結婚を目的とした重要な段階とみなします。 ―コリント第一 7:36。
Georgian[ka]
ისინი საპირისპირო სქესის ადამიანებთან ახლო ურთიერთობას უწყინარ გართობად კი არ მიიჩნევენ, არამედ — ქორწინებისკენ, სამუდამო კავშირისკენ, გადადგმულ სერიოზულ ნაბიჯად, რომელსაც მხოლოდ ფიზიკურად, გონებრივად და სულიერად მომზადებული და, ბიბლიის საფუძველზე, ამ უფლების მქონე ადამიანი უნდა დგამდეს (1 კორინთელთა 7:36).
Kongo[kg]
Na kifulu ya kudipesa na mambu yina bonso nde yo kele kima ya kusakana na yo, bo kemonaka kubasika ti mwana-nkento to mwana-bakala bonso kitambi mosi ya nene ya kenataka na makwela ya muntu fwete sala kaka kana yandi meyilama na kinsuni, na mabanza, ti na kimpeve —mpi kulungisa mambu yina Masonuku kelomba —sambu na kukota na makwela. —1 Korinto 7:36.
Kazakh[kk]
Олар кездесуді залалсыз жағымды ермек санамайды, керісінше, некеге тұруға бастайтын маңызды қадам деп қарастырады. Бұндай қадамды некеге тұруға тәні, сана-сезімі және рухани жағынан дайын және Жазбалардың принциптері бойынша некеге тұруға ешқандай кедергісі жоқ адамдар ғана жасай алады (1 Қорынттықтарға 7:36).
Korean[ko]
그들은 데이트를 마치 무해한 오락인 양 제멋대로 즐기는 것이 아니라, 신체적·정신적·영적인 면에서 영속적인 반려자 관계를 받아들일 준비가 되어 있는—그리고 성경적 자유가 있는—사람만 밟아야 하는, 결혼으로 나아가기 위한 진지한 단계로 봅니다.—고린도 첫째 7:36.
Lingala[ln]
Mpo na bango, kozala bafianse ezali lisano mpamba te. Batalelaka yango lokola ebandeli ya likambo oyo esengeli kosuka na libala; mpe moto asengeli kondima kozala fianse se soki akoli, ezala na nzoto, na makanisi mpe na elimo, mpe soki likambo moko te na Biblia ezali kopekisa ye kobala. —1 Bakolinti 7:36.
Lozi[loz]
Ku fita ku eza libato inge kuli ki papali ye si na kozi, b’a nga kuli ku eza cwalo ki nto ye tuna ye isa kwa linyalo ili ye swanela ku ezwa mutu h’a s’a hulile, ku nahanisisa, ni ku itukisa kwa moya—hamoho ni ku lumelezwa ki Mañolo—kuli a kene mwa linyalo.—1 Makorinte 7:36.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo asmenų, kuriems pasimatymai — nežalinga pramoga, Liudytojams tai yra rimtas žingsnis į jungtuves, ilgalaikį ryšį, ir tą žingsnį gali žengti tik fiziškai, emociškai bei dvasiškai subrendęs žmogus, turintis tam Raštu pagrįstą teisę (1 Korintiečiams 7:36, NW).
Luvale[lue]
Kavamona kulishikamisa kana nge hikuhema mangongoko, oloze vachimona nge hijila veji kuzachisanga vatu hakulimbata, kaha hakuyisangumuna kuvanga vanalizange kumujimba, namuvishinganyeka, nakushipilitu—kaha nawa vaze vanetavisa kweseka naVisoneka—nakwingila jino muusendo wakaya namyaka.—Wavaka-Kolinde 1, 7:36.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki šādu draudzību uzskata nevis par nevainīgu izklaidēšanos, bet gan par nopietnu soli, kas tuvina cilvēkus laulībai un tiek sperts tikai tad, ja cilvēki ir fiziski, emocionāli un garīgi gatavi šim solim un ja Bībelē noteiktās normas viņiem neaizliedz stāties laulībā. (1. Korintiešiem 7:36, NW.)
Malagasy[mg]
Mihevitra kosa izy ireo fa dingana lehibe ho amin’ny fanambadiana izany, ka tsy tokony hatao raha tsy rehefa vonona ara-batana sy ara-tsaina ary ara-panahy hiditra amin’ny fifandraisana maharitra ny tena, ary afaka manao izany, araka ny Soratra Masina. — 1 Korintiana 7:36.
Marshallese[mh]
Jen air watõk men in einwõt juõn ikkure bajjek, rej kaorõk ien an juõn likao im jiroñ kamao ibben don einwõt juõn buñten ne eo ñan mare juõn manit rej kõmmane ñe rej bojak wõt ilo kanniek, lemnak, im jitõb —im ewõr air maroñ ekkar ñan Bible —ñan deloñ ilo kain kõtan rot in. —1 Dri Korint 7:36.
Macedonian[mk]
Наместо да се впуштат во него како во безопасна забава, тие на излегувањето со некој од спротивниот пол гледаат како на сериозен чекор кон брак кој треба да се преземе само тогаш кога лицето е физички, умствено и духовно спремно — како и библиски слободно — да стапи во трајно партнерство (1. Коринтјаните 7:36).
Malayalam[ml]
നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു തമാശ എന്നവണ്ണം ഡേറ്റിങ്ങിൽ രസിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ അതിനെ, ഒരുവൻ വിവാഹത്തിന് ശാരീരികമായും മാനസികമായും ആത്മീയമായും സജ്ജനായിരിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുപരമായി സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിൽ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്ന, വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള ഗൗരവമേറിയ ഒരു പടിയായി വീക്ഷിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, NW.
Mongolian[mn]
Тэд болзоог ердийн таатай байдлаар цаг өнгөөрөх арга гэж үздэггүй, харин гэр бүл болох чухал алхам гэж үздэг. Хүн гэр бүл болоход бие бялдар, сэтгэл санаа болоод сүнслэг талаараа бэлэн болсон ба Бичээсийн үүднээс ч гэр бүл болоход саад болох юмгүй тохиолдолд уг алхмыг хийвэл зохино (1 Коринт 7:36).
Marathi[mr]
आणि म्हणून, संबंधित व्यक्ती विवाहासारख्या कायमस्वरूपी बंधनाकरता—शारीरिकरित्या, मानसिकरित्या आणि आध्यात्मिकरित्या तयार असेल—आणि बायबलच्या तत्त्वांनुसार लग्न करण्यास योग्य असेल—तरच ते विवाहाचा उद्देश समोर ठेवून, गांभिर्याने विचार करून हे डेटींगचे पाऊल उचलतात.—१ करिंथकर ७:३६.
Maltese[mt]
Minflok ma joqogħdu jinnamraw biex jgħaddu ż- żmien għax jaħsbu li m’hemm xejn ħażin, huma jqisu n- namur bħala pass serju lejn iż- żwieġ, li għandu jittieħed biss meta wieħed ikun lest fiżikament, mentalment u spiritwalment —kif ukoll ikun ħieles Skritturalment— biex jidħol għar- relazzjoni permanenti taż- żwieġ.—1 Korintin 7:36, NW.
Norwegian[nb]
De tar ikke lett på det å ha følge, men betrakter det som et alvorlig skritt på veien mot ekteskap, et skritt som bare bør tas når en både i fysisk, mental og åndelig forstand er rede til å inngå et permanent forhold — og er fri til det ifølge Bibelen. — 1. Korinter 7: 36.
Nepali[ne]
तिनीहरू विवाहपूर्वको भेटघाटलाई अहानिकारक रमाइलो ठान्नुको सट्टा विवाहतर्फ डोऱ्याउने गम्भीर कदम ठान्छन्। शारीरिक, मानसिक अनि आध्यात्मिक रूपमा तयार हुनुका साथसाथै स्थायी बन्धनमा बाँधिन कुनै धर्मशास्त्रीय रोकटोक छैन भने मात्र विवाहपूर्व भेटघाट गर्नुपर्छ भन्ने दृष्टिकोण राख्छन्।—१ कोरिन्थी ७:३६.
Niuean[niu]
He nakai taute mo mena fefeua noa, ne mailoga e lautolu e fakamahaniaga ko e lakaaga lahi ke he fakamauaga ne kua lata ke fakahoko ni he magaaho ka mautali fakatino, loto, mo e fakaagaga ki ai —pihia foki ka fakaata he kupu Tohi Tapu —ke hu atu ke he matutakiaga mau. —1 Korinito 7:36.
Dutch[nl]
In plaats van zich eraan over te geven als onschuldig vermaak, bezien zij het maken van afspraakjes als een serieuze stap in de richting van het huwelijk die alleen genomen dient te worden wanneer men fysiek, mentaal en geestelijk gereed — alsook schriftuurlijk vrij — is om een blijvende verbintenis aan te gaan. — 1 Korinthiërs 7:36.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba nwelele tabeng yeo e le boithabišo bjo bo sa gobatšego, ba lebelela go beana mabaka e le mogato o mogolo o lebišago lenyalong wo o swanetšego go tšewa feela ge motho a šetše a o loketše mmeleng, monaganong le moyeng —e bile a lokologile go ya ka Mangwalo —go ka tsenela tswalano ya sa ruri. —1 Ba-Korinthe 7:36.
Nyanja[ny]
M’malo mokuchita monga chosangalatsa wamba, iwo amakuona kukhala nkhani yaikulu yotsogolera kuukwati imene munthu ayenera kuichita pokhapokha atakhala wokonzekera mwakuthupi, m’maganizo, ndi mwauzimu —komanso womasuka mwamalemba —kuloŵa muukwati. —1 Akorinto 7:36.
Panjabi[pa]
ਡੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇਕ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵੱਲ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਕਦਮ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਪੱਕਾ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:36.
Papiamento[pap]
En bes di entregá na esei como diberticion inofensivo, nan ta mira trahamentu di afsprak pa sali cu un solo persona como un paso serio den direccion di matrimonio. Paso cu nan ta dal solamente ora nan ta físicamente, mentalmente i spiritualmente cla—i tambe bíblicamente liber—pa drenta den un relacion permanente.—1 Corintionan 7:36.
Polish[pl]
Nie uznają tego zwyczaju za niewinną zabawę, lecz za ważny etap na drodze do zawarcia małżeństwa, zastrzeżony dla tych, którzy są przygotowani pod względem fizycznym, psychicznym i duchowym do utworzenia trwałego związku i którzy w świetle Biblii mają do tego prawo (1 Koryntian 7:36).
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin wiahki met mehn mwadong, ahpw, re kin kilangwong kapakaparseli en pwutak oh serepein me saikinte pwopwoud nin duwen kahk kesempwal ehu ong irail kante me kaukaunop en pwopwoud, oh aramas emen pahn kak wia met ihte ma e konehngehr ni irair en paliwar, madamadau oh ni ah irair en pali ngehn —oh ma ah irair kin pwung ong iren Paipel kan me pid pwopwoud. —1 Korint 7:36.
Portuguese[pt]
Em vez de o considerarem como diversão inofensiva, encaram o namoro como passo sério que leva ao casamento, a ser dado apenas quando se está física, mental e espiritualmente preparado — bem como biblicamente livre — para assumir um compromisso permanente. — 1 Coríntios 7:36.
Rundi[rn]
Aho kuvyisukamwo bakabifata nk’uburyo bw’ukwinezereza ataco butwaye, babona ko ari intambwe ihambaye ishikana ku kwabirana ikwiye gusa kugirwa n’uwukuze mu vy’umubiri, mu vy’ubwenge no mu vy’impwemu yiteguriye kurushinga rukaguma—kandi akaba abirekuriwe n’Ivyanditswe.—1 Ab’i Korinto 7:36.
Romanian[ro]
În loc să vadă în acestea o formă de distracţie inofensivă, ei consideră întâlnirile un pas important spre căsătorie, care ar trebui întreprins numai atunci când o persoană este pregătită din punct de vedere fizic, mintal şi spiritual — precum şi liberă din punct de vedere scriptural — să încheie o căsătorie permanentă. — 1 Corinteni 7:36.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo babyirundumuriremo nk’aho ari umukino utagize icyo utwaye, babona ko kurambagizanya ari intambwe ikomeye igana ku ishyingiranwa umuntu agomba gutera mu gihe gusa aba yiteguye mu buryo bw’umubiri, mu bwenge no mu buryo bw’umwuka —kandi yemererwa n’Ibyanditswe —kugira uwo ashyingiranwa na we. —1 Abakorinto 7:36.
Slovak[sk]
Nepovažujú chodenie s niekým za neškodnú zábavu, ale pozerajú sa na to ako na vážny krok smerujúci k manželstvu, ktorý by mal človek urobiť, iba keď je telesne, myšlienkovo a duchovne pripravený — a tiež biblicky slobodný —, aby vstúpil do trvalého partnerského vzťahu. — 1. Korinťanom 7:36.
Slovenian[sl]
Na sestajanje ne gledajo kot na nedolžno zabavo, temveč kot na resen korak k poroki, za katero bi se morali odločiti le, če so svetopisemsko svobodni in ko so telesno, duševno in duhovno pripravljeni na stalno zvezo. (1. Korinčanom 7:36)
Samoan[sm]
Na i lo le matuā faamalieina ai e peiseaī o se fiafiaga e lē āfaina ai, ae ua latou manatu i tuugātala o se laasaga uigā e agaʻi atu ai i le faaipoipoga, e faatoʻā uia lava pe afai ua nofo sauni se tasi i lona tino, le mafaufau, ma le faaleagaga—ma o loo saʻoloto foi e tusa o āiāiga faale-Tusi Paia—e ulu atu i se faiā tumau faalefaaipoipoga.—1 Korinito 7:36.
Shona[sn]
Pane kuzviita sokunakidzwa kusingakuvadzi, vanoona kudanana sedanho guru rokuda kuroorana rinofanira kutorwa chete kana munhu agadzirira mumuviri, mupfungwa, uye mumudzimu—uyezve akasununguka maerereno neMagwaro—kuti apinde muukama hwechigarire.—1 VaKorinte 7:36.
Albanian[sq]
Në vend që të jepen pas shoqërimit me seksin e kundërt, duke e konsideruar si zbavitje të padëmshme, ata e konsiderojnë këtë gjë si një hap serioz drejt martesës, hap që duhet bërë vetëm kur një person është fizikisht, mendërisht dhe frymësisht gati, si edhe i lirë nga ana biblike, për të filluar një marrëdhënie të qëndrueshme.—1. Korintasve 7:36.
Serbian[sr]
Umesto da se tome prepuštaju kao nekoj bezazlenoj zabavi, oni na to gledaju kao na ozbiljan korak ka braku, korak koji treba preduzeti samo ako je osoba fizički, mentalno i duhovno spremna — a i biblijski slobodna — da uđe u jednu trajnu zajednicu (1. Korinćanima 7:36).
Sranan Tongo[srn]
Den no e gi densrefi abra na a gwenti di sma abi fu meki mofo fu hori nanga wan tra sma, neleki a de wan prisiri di no sa du no wan sma ogri, ma den e si en leki wan seryusu sani di e sreka den gi wan trow èn di den kan du soso te den de srekasreka na skin fasi, na frustan sei, èn na yeye fasi — èn so srefi te Bijbel e gi den a fri — fu teki wan trowpatna di de fu ala ten.—1 Korentesma 7:36.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikakhela ka setotsoana ho laetsaneng e le thabo e se nang kotsi, ba ho talima e le bohato bo tebileng bo lebisang lenyalong bo lokelang ho nkoa hafeela motho a hōlile ka ho lekaneng ’meleng, kelellong le moeeng—’me ho latela Mangolo a bile a lokolohile—hore a ka kena kamanong ea lenyalo e sa khaotseng.—1 Bakorinthe 7:36.
Swedish[sv]
De betraktar inte sällskapande som ett oskyldigt nöje, utan som ett allvarligt steg hänemot äktenskap, ett steg som man inte bör ta förrän man är fysiskt, mentalt och andligt redo och dessutom enligt Bibeln är fri att gifta sig. — 1 Korinthierna 7:36.
Swahili[sw]
Badala ya kupeana miadi ya kijinsia kama njia ya kujifurahisha isiyodhuru, wao huona kupeana miadi ya kijinsia kuwa hatua nzito kuelekea ndoa ambayo yapaswa kuchukuliwa tu wakati ambapo mtu yuko tayari kimwili, kiakili, na kiroho—na vilevile wakati yuko huru Kimaandiko—kuingia katika uhusiano wa kudumu.—1 Wakorintho 7:36.
Tamil[ta]
நிலையான திருமண உறவுக்குள் பிரவேசிப்பதற்கு, உடலிலும் மனதிலும் ஆவிக்குரிய விதத்திலும் ஆயத்தமாயிருக்கையில் மாத்திரமே எடுக்க வேண்டிய படியாகவும் அதைக் கருதுகிறார்கள். அதற்கு வேதப்பூர்வ தடைகள் ஏதுமின்றி இருக்கவும் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள். —1 கொரிந்தியர் 7: 36.
Telugu[te]
హానిరహితమైన సరదాగా దృష్టిస్తూ దానిలో పాల్గొనడానికి బదులుగా, వారు డేటింగ్ను వివాహానికి నడిపించే ఒక గంభీరమైన చర్యగా, ఒకరు కేవలం శాశ్వతమైన భాగస్వామ్యంలోకి ప్రవేశించడానికి శారీరకంగా, మానసికంగా, ఆధ్యాత్మికంగా—అలాగే లేఖనాధారంగా స్వతంత్రంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే తీసుకోవల్సిన చర్యగా దృష్టిస్తారు.—1 కొరింథీయులు 7:36.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หมกมุ่น ใน เรื่อง นี้ โดย ถือ ว่า เป็น เรื่อง สนุก ที่ ไม่ มี พิษ ภัย พวก เขา ถือ ว่า การ นัด พบ เป็น ขั้น ตอน ที่ จริงจัง ซึ่ง นํา ไป สู่ การ สมรส ซึ่ง คน ที่ จะ นัด พบ ควร เป็น คน ที่ มี ความ พร้อม ทาง กาย, ทาง จิตใจ และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ—รวม ทั้ง ต้อง เป็น คน ที่ มี อิสระ ตาม หลัก พระ คัมภีร์—ที่ จะ เข้า สู่ การ ครอง ชีวิต คู่ อย่าง ถาวร เท่า นั้น.—1 โกรินโธ 7:36.
Tagalog[tl]
Sa halip na magpakasasa rito anupat itinuturing na ito’y di-nakapipinsalang katuwaan lamang, minamalas nila ang pakikipag-date bilang isang maselan na hakbang tungo sa pag-aasawa na gagawin lamang kapag ang isa’y handa na sa pisikal, mental, at espirituwal na paraan —at malaya rin ayon sa Kasulatan —na pumasok sa isang permanenteng pagsasama. —1 Corinto 7:36.
Tswana[tn]
Go na le gore ba tseye thatano e le monate fela o o seng kotsi, ba e tsaya e le kgato e e masisi e e lebisang kwa lenyalong e motho a tshwanetseng go e tsaya fa fela a setse a godile sentle mo mmeleng, mo tlhaloganyong le mo semoyeng—e bile a gololesegile go ya ka Dikwalo—go ka tsena mo kgolaganong e e nnetseng ruri.—1 Bakorintha 7:36.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fai ia ko e fakaoli ‘oku ‘ikai hano maumaú, ‘oku nau vakai ki he faialeá ko ha sitepu mafatukituki ia ki he nofo malí ‘a ia ‘e toki fai pē ‘i he‘ete mateuteu ki ai fakaesino, fakae‘atamai, mo fakalaumālie —pehē ki he ‘atā Fakatohitapu —ke fakahoko ha hoa tu‘uloa. —1 Kolinito 7: 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutola lubazu akuyeeya kuti nkulikomanisya buyo kunyina mbocibede, ikweebana balakulemeka kuti nintaamu mpati kapati iisololela kulukwatano iiyelede kubwezwa ilyalo oyo wiibweza nalibambilide kumubili, kumizeezo akumuuya—alimwi anaangulukide ikwiinda mu Magwalo kuti inga wabaa luyanzano lwamulukwatano lutamani.—1 Ba-Korinto 7:36.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wokman bilong Jehova i no ting em i samting bilong kisim amamas tasol na i no inap nogutim ol. Ol i ting em i wanpela samting ol i ken mekim taim ol i tingting pinis long marit, na ol i redi pinis long skin, na tingting, na ol samting bilong spirit —na i stret long lo bilong Baibel —inap long ol i ken marit. —1 Korin 7: 36.
Turkish[tr]
Biriyle çıkmayı zararsız bir eğlence olarak görmek yerine, ancak kalıcı bir evlilik bağına girmek üzere fiziksel, zihinsel ve ruhsal açıdan hazır ve Kutsal Yazılara göre serbest durumda olunduğunda atılması gereken ciddi bir adım olarak görürler.—I. Korintoslular 7:36.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo teka ku rhandzana tanihi nchumu wa matlangwana, ma ku teka ku ri goza ra nkoka leri yisaka evukatini, leri munhu a faneleke a ri teka loko a kurile emirini, emianakanyweni ni le moyeni—naswona a pfumeleriwa hi Matsalwa—leswaku a nghenela vuxaka byo tano bya nkarhi hinkwawo.—1 Vakorinto 7:36.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔde wɔn ho bɛhyɛ saa nhyehyɛe yi mu sɛ anigyede a asiane biara nnim no, wobu no sɛ adeyɛ a ekowie aware mu, na gye sɛ obi asiesie ne ho wɔ honam fam, adwenem, ne honhom fam—na Kyerɛwnsɛm no ma no kwan—ansa na watumi ayɛ saa.—1 Korintofo 7:36.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faariro i te reira mai te hoê ohipa hauti ino ore, mai te hoê râ taahiraa avae faufaa e aratai i te faaipoiporaa e ravehia mai te peu noa e ua ineine ratou i te pae tino, te pae feruriraa, e te pae varua—mai te peu atoa e mea tiamâ ratou ia au i te mau Papai—i te faaipoipo i te hoê hoa.—Korinetia 1, 7:36.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco eci ovo kacivalingila ndocitalukilo, pole vacitenda ndelianga limu lituala kolohuela, okuti lisesamela lika komanu vana okuti vakal ketimba, kolondunge kuenda kespiritu— okuti kavakuete ocitamgi lacimue capatãliwa Lembimbiliya—oco vañile velitokeko limue liohuela vitumãla otembo yosi.— 1 Va Korindo 7:36
Vietnamese[vi]
Thay vì buông thả trong vấn đề này như một trò đùa vô hại, họ xem việc hẹn hò là một bước quan trọng dẫn đến hôn nhân mà chỉ nên tiến tới khi một người sẵn sàng về mặt thể xác, tinh thần và thiêng liêng—cũng như được Kinh Thánh cho phép tái hôn—để bước vào mối quan hệ lâu dài.—1 Cô-rinh-tô 7:36, NW.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he faʼahi ʼe tonu ke nā fakahuahuaʼi, heʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼe ina taki ki te ʼohoana, pea ʼe feala ke nā fakahoko te faʼahi ʼaia mokā kua nā ʼosi tokalelei ʼi te faʼahi fakasino, mo te faʼahi ʼo te fakakaukau, pea mo te faʼahi fakalaumālie —pea mo ʼāteaina ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu. —1 Kolonito 7: 36.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazifice kuko ngelithi ziyindlela yokuzonwabisa engeyongozi, bakugqala ukwenza amadinga njengenyathelo elibalulekileyo elikhokelela emtshatweni, elifanele lithatyathwe kuphela xa ubani ekulungele ngomzimba, ngengqondo nangokomoya —kwaye evumelekile ngokweZibhalo —ukuba angene kulwalamano olusisigxina. —1 Korinte 7:36.
Yapese[yap]
Danir lemnag ni bay e magawon ni ra yib riy ya ke mus ni ya be un ko fafel, danga’, ya yad manang ni girdi’ ni nge un ko dating e susun yad e piin ni ke chuchugur ni ngar uned ko mabgol, ku susun yad e piin ni dowrad, nge lem rorad, nge tirok Got ban’en ma kar fal’eged rogorad —ku ra yodor ma dariy e thin nu Bible nni th’ab—ma aram bay rogorad ni ngar uned ko mabgol. —1 Corinthians 7:36.
Yoruba[yo]
Kàkà tí wọn yóò fi kà á sí ọ̀ràn ṣeréṣeré, wọ́n ka ìfẹ́sọ́nà sí ìgbésẹ̀ pàtàkì tí ń yọrí sí ìgbéyàwó, tó jẹ́ pé kìkì àwọn tí wọ́n ti múra tán ní ti ara, ní ti èrò orí, àti nípa tẹ̀mí—tí wọ́n sì lómìnira láti ṣe bẹ́ẹ̀ lójú ìwòye Ìwé Mímọ́—láti wọnú ìbátan tí yóò wà pẹ́ títí, ni wọ́n ń dáwọ́ lé e.—1 Kọ́ríńtì 7:36.
Chinese[zh]
人要在身体上、思想上、灵性上都作好准备,宜于与伴侣缔结永久的关系,并且从圣经说来有自由这样做,然后才开始与异性约会。——哥林多前书7:36。
Zulu[zu]
Kunokuba zikubheke njengokuzijabulisa okungalimazi, zibheka ukuphola njengesinyathelo esingathi sína esibheke emshadweni, okufanele sithathwe kuphela lapho umuntu esekulungele ngokomzimba, ngokwengqondo nangokomoya—futhi ekhululekile ngokomBhalo—ukungenela ubuhlobo obuhlala njalo.—1 Korinte 7:36.