Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerantartikel onder hierdie opskrif het verduidelik hoe die polisie in Johannesburg beslag gelê het op ’n skeepshouer met 11 600 bottels Suid-Amerikaanse wyn.
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ በዚህ ርዕስ ሥር ያወጣው ዘገባ በደቡብ አፍሪካ፣ የጆሃንስበርግ ፖሊሶች ከደቡብ አሜሪካ በመርከብ ተጭኖ የመጣ 11, 600 የወይን ጠርሙሶች የያዘ አንድ ኮንቴይነር እንዴት እንደያዙ ገልጿል።
Arabic[ar]
أوضحت المقالة التي تحمل هذا العنوان الرئيسي في احدى الصحف كيف صادرت الشرطة في جوهانسبورڠ في جنوب افريقيا حاوية شحن من ٦٠٠,١١ قنينة نبيذ صُنع في اميركا الجنوبية.
Bemba[bem]
Icipande ca muli nyunshipepala icashimike pali uyu mutwe calondolwele ifyo bakapokola mu Johannesburg, ku South Africa, baikete icibokoshi cikalamba ica kusendelamo ifipe umwali amabotolo 11,600 aya mwangashi wa ku South America.
Bulgarian[bg]
В един вестник след това заглавие се обяснява, че полицията в Йоханесбург е конфискувала контейнер с 11 600 бутилки южноамериканско вино.
Cebuano[ceb]
Gibatbat diha sa artikulo sa mantalaan ubos niana nga ulohan kon giunsa pagkompiskar sa kapolisan sa Johannesburg, Habagatang Aprika, ang kontiner nga ipasakay sa barko nga dunay sulod nga 11,600 ka botelyang bino nga gikan sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Novinový článek s tímto názvem popisoval, jak policie v jihoafrickém Johannesburgu zabavila kontejner s 11 600 lahvemi jihoamerického vína.
Danish[da]
Avisartiklen under denne overskrift beskrev hvordan politiet i Johannesburg i Sydafrika beslaglagde en skibscontainer med 11.600 flasker sydamerikansk vin.
German[de]
In dem Zeitungsartikel zu der obigen Schlagzeile wurde berichtet, wie die Polizei in Johannesburg (Südafrika) einen Container mit 11 600 Flaschen Wein aus Südamerika beschlagnahmt hat.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ me nyati si kplɔ tanya ma ɖo gblɔ alesi kpovitɔ siwo le Johannesburg, South Africa, ɖo asi meli me nugo aɖe si me wode Anyiehe Amerika weingoe 11,600 dzii.
Greek[el]
Κάτω από αυτή την επικεφαλίδα, το άρθρο της εφημερίδας εξηγούσε πώς η αστυνομία στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής κατέσχεσε ένα εμπορευματοκιβώτιο με 11.600 μπουκάλια κρασί από τη Νότια Αμερική.
English[en]
The newspaper article following that headline explained how police in Johannesburg, South Africa, seized a shipping container of 11,600 bottles of South American wine.
Spanish[es]
Con este titular, un diario explicó que la policía de Johannesburgo (Sudáfrica) interceptó un contenedor con 11.600 botellas.
Estonian[et]
Sellise pealkirja all ilmunud ajaleheartiklis selgitati, kuidas Lõuna-Aafrika Vabariigi Johannesburgi politsei konfiskeeris veokonteineri 11 600 pudeli lõunaameerika veiniga.
Finnish[fi]
Tätä lehtiotsikkoa seuranneessa artikkelissa kerrottiin, miten poliisi oli Johannesburgissa Etelä-Afrikassa takavarikoinut kontin, joka sisälsi 11600 pulloa eteläamerikkalaista viiniä.
Fijian[fj]
Na ivakamacala ni niusiveva ena ruku ni ulutaga oqo e vakaraitaka nodra vesuka na ovisa e Johannesburg, mai Sauca Aferika na konteina e tu kina e 11,600 na tavaya waini mai Sauca Amerika.
French[fr]
” Sous cette manchette, l’article explique comment la police de Johannesburg s’est emparée d’un conteneur de 11 600 bouteilles de vin sud-américain.
Croatian[hr]
U novinskom članku pod ovim naslovom stajalo je kako je policija u Johannesburgu (Južnoafrička Republika) zaplijenila kontejner s 11 600 boca južnoameričkog vina.
Hungarian[hu]
E szalagcím alatt az újságcikk kifejtette, hogy a dél-afrikai köztársasági Johannesburgban a rendőrség hogyan foglalt le egy 11 600 üveg dél-amerikai bort tartalmazó szállítókonténert.
Indonesian[id]
Artikel surat kabar di bawah tajuk berita itu menjelaskan bahwa polisi di Johannesburg, Afrika Selatan, menyita sebuah peti kemas yang berisi 11.600 botol anggur Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Akụkọ na-esochi isiokwu akwụkwọ akụkọ ahụ kọwara otú ndị uwe ojii nọ na Johannesburg, South Africa, si jichie otu nnukwu igbe e ji ebulata ngwá ahịa bụ́ nke e tinyere karama mmanya Ebe Ndịda America dị 11,600.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti artikulo ti periodiko a kastat’ paulona, no kasano a kinompiskar dagiti polis ti Johannesburg, South Africa, ti maipatulod a nagkargaan iti 11,600 a bote ti arak iti Abagatan nga America.
Icelandic[is]
Í fréttinni, sem fylgdi þessari fyrirsögn, var sagt frá því að lögreglan í Jóhannesarborg í Suður-Afríku hefði lagt hald á gám með 11.600 flöskum af suður-amerísku víni.
Italian[it]
L’articolo che aveva questo titolo spiegava in che modo la polizia di Johannesburg, in Sudafrica, aveva sequestrato un container di 11.600 bottiglie di vino sudamericano.
Japanese[ja]
ある新聞はこのような見出しで,南アフリカのヨハネスブルクの警察が南米産ワイン1万1,600本入りのコンテナを押収したことを報じました。
Georgian[ka]
ამ სათაურით დაბეჭდილ საგაზეთო სტატიაში ახსნილი იყო, თუ როგორ დააკავა იოჰანესბურგის (სამხერთ აფრიკა) პოლიციამ კონტეინერი, რომელიც გემით გადაჰქონდათ და რომელშიც 11 600 ბოთლი სამხრეთ ამერიკული ღვინო გახლდათ.
Kalaallisut[kl]
Taamatut qulequtalerlugu aviisimi allaatigineqarpoq Afrika Kujallermi Johannesburgimi containerip Amerika Kujallermiut viinniutaannik puiaasanik 11.600-nik imallip politiinit arsaarinnissuteqarnera.
Korean[ko]
이런 표제 아래 실린 한 신문 기사에서는, 남아프리카 공화국 요하네스버그의 경찰이 남아메리카산(産) 포도주 1만 1600병이 들어 있는 화물용 컨테이너를 어떻게 적발했는지를 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio straipsnyje šia antrašte pasakojama, kaip Johanesburgo (Pietų Afrikos Respublika) policija konfiskavo krovininį konteinerį su 11600 vyno butelių, atgabentų iš Pietų Amerikos.
Latvian[lv]
Rakstā, kam bija dots šāds nosaukums, bija stāstīts, ka Dienvidāfrikā, Johannesburgā, policija konfiscējusi konteineru ar 11 600 dienvidamerikāņu vīna pudelēm.
Malagasy[mg]
Nasehon’io lahatsoratra an-gazety io ny fomba nahatratraran’ny polisin’i Johannesburg, Afrika Atsimo, kesika nisy tavoahangin-divay 11 600 avy any Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Во новинската статија што следела под тој ударен наслов било објаснето како полицијата во Јоханесбург (Јужна АФрика) запленила бродски контејнер со 11.600 шишиња јужноамериканско вино.
Maltese[mt]
L- artiklu tal- gazzetta li kompla wara dan it- titlu spjega kif il- pulizija f’Johannesburg, fl- Afrika t’Isfel, qabdet tagħbija li ntbagħtet bil- vapur li kienet tikkonsisti fi 11,600 flixkun inbid magħmul fl- Amerika t’Isfel.
Burmese[my]
ဂျိုဟန်နက်စ်ဘာ့ဂ်မြို့တွင် တောင်အမေရိကဝိုင်ပုလင်း ၁၁,၆၀၀ ပါရှိသည့် သင်္ဘောကွန်တိန်နာတစ်လုံးကို ရဲများသိမ်းဆည်းရမိပုံကို ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Avisartikkelen med denne overskriften fortalte om hvordan politiet i Johannesburg i Sør-Afrika hadde beslaglagt en skipscontainer som inneholdt 11 600 flasker vin fra Sør-Amerika.
Dutch[nl]
In het krantenartikel onder die kop werd de inbeslagneming door de politie in het Zuid-Afrikaanse Johannesburg gemeld van een container met 11.600 flessen Zuid-Amerikaanse wijn.
Nyanja[ny]
Uwu unali mutu wa nkhani ya m’nyuzipepala, ndipo nkhani yake inalongosola mmene apolisi a mumzinda wa Johannesburg, ku South Africa, anagwirira kontena ya galimoto yaikulu itanyamula mabotolo 11,600 a vinyo wopangidwa ku South America.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਇਸ ਸੁਰਖੀ ਥੱਲੇ ਛਪੀ ਖ਼ਬਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪੁਲਸ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਆਇਆ ਇਕ ਕਨਟੇਨਰ ਫੜਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ 11,600 ਵਾਈਨ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E artículo di korant cu a carga e titular ei a splica con polis na Johannesburg, Sur África, a confiscá un container di barcu cu 11.600 botter di biña suramericano.
Portuguese[pt]
Sob essa manchete, um artigo de jornal explicou como a polícia de Johanesburgo, África do Sul, apreendeu um contêiner com 11.600 garrafas de vinho da América do Sul.
Romanian[ro]
Articolul de ziar cu acest titlu arăta în ce mod a confiscat poliţia din Johannesburg (Africa de Sud) un container conţinând 11 600 de sticle de vin sud-american.
Russian[ru]
В газетной статье под таким заголовком рассказывалось о том, как полиция в Йоханнесбурге (ЮАР) изъяла грузовой контейнер, в котором было 11 600 бутылок южноамериканского вина.
Sinhala[si]
එම සිරස්තලය යටතේ පළ වූ පුවත්පත් වාර්තාවේ, දකුණු අප්රිකාවේ ජොහැනිස්බර්ග්හි පොලිසිය, නැව්ගත කළ දකුණු අමෙරිකානු වයින් බෝතල් 11,600ක් අඩංගු කන්ටේනරයක් රාජසන්තක කළ ආකාරය පැහැදිලි කෙරිණ.
Slovak[sk]
Novinový článok nasledujúci po tomto titulku vysvetľoval, ako sa polícia v Johannesburgu (Južná Afrika) zmocnila prepravného kontajnera s 11 600 fľašami juhoamerického vína.
Slovenian[sl]
V časopisnem članku za to naslovno vrstico je bilo pojasnjeno, kako je policija v Johannesburgu (Južnoafriška republika) zasegla ladijski zabojnik z 11.600 steklenicami južnoameriškega vina.
Samoan[sm]
I lalo ifo o lenā ulutala, na faamatala ai e le nusipepa le auala na maua ai e leoleo i Johannesburg, i Aferika i Saute, se koneteina e laʻu ai uta i vaa, sa iai le tusa ma le 11,600 fagu o le uaina e fai mai Amerika i Saute.
Shona[sn]
Nyaya yepepanhau racho yaitevera musoro mukuru uyu yakatsanangura kuwana kwakaita mapurisa okuJohannesburg muSouth Africa, bhokisi guru rinotakurirwa zvinhu raiva nemabhodhoro 11 600 ewaini yokuSouth America.
Albanian[sq]
Në artikullin që vijonte poshtë këtij titulli gazete shpjegohej se si policia në Johanesburg, në Afrikën e Jugut, konfiskoi një ngarkesë prej 11.600 shishesh me verë amerikano-jugore.
Serbian[sr]
Novinski članak pod ovim naslovom opisao je kako je policija u Johanesburgu (Južna Afrika) zaplenila kontejner za prevoz robe u kom je bilo 11 600 flaša južnoameričkog vina.
Southern Sotho[st]
Sehloohoana sa koranta se neng se le ka tlas’a sehlooho seo sa litaba se ile sa hlalosa kamoo mapolesa a Johannesburg, Afrika Boroa, a ileng a tšoara k’hontheinara ea thepa e romeloang e neng e e-na le libotlolo tse 11 600 tsa veine ea moetso oa Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Ja, så löd rubriken till en artikel som berättade om hur polisen i Johannesburg i Sydafrika hade beslagtagit en container innehållande 11 600 flaskor sydamerikanskt vin.
Swahili[sw]
Makala moja ya gazeti iliyozungumzia kichwa hicho ilieleza jinsi polisi huko Johannesburg, Afrika Kusini, walivyopata kasha kubwa lenye chupa 11,600 za divai ya kutoka Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Makala moja ya gazeti iliyozungumzia kichwa hicho ilieleza jinsi polisi huko Johannesburg, Afrika Kusini, walivyopata kasha kubwa lenye chupa 11,600 za divai ya kutoka Amerika Kusini.
Thai[th]
ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใต้ พาด หัว นี้ อธิบาย ว่า ตํารวจ นคร โจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกา ใต้ ยึด ตู้ สินค้า ซึ่ง มี ไวน์ จาก อเมริกา ใต้ 11,600 ขวด.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag sa artikulo sa pahayagan kasunod ng ulong-balitang iyan kung paano nakumpiska ng mga pulis sa Johannesburg, Timog Aprika, ang isang shipping container na may 11,600 bote ng alak na mula sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Pego ya lokwalodikgang ya setlhogo seo e ne ya tlhalosa kafa mapodise mo Johannesburg, mo Afrika Borwa a neng a tshwara lebokoso le legolo le go romelwang dithoto ka lone le le nang le mabotlolo a le 11 600 a a nang le beine ya kwa Amerika Bokone.
Tongan[to]
Ko e kupu ‘i he nusipepá na‘e hoko atu ‘i he ‘ulu‘i kaveinga ko iá na‘e fakamatala ai ki he founga ‘o hono puke ‘e he kau polisi ‘i Johannesburg, ‘Afilika Tongá, ha koniteina ‘i ha vaka na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi hina uaine ‘e 11,600 ‘o e uaine ‘Amelika Tongá.
Tok Pisin[tpi]
Stori i kamap long nius aninit long dispela het-tok i stori long ol polis long Johannesburg, Saut Afrika, i holim wanpela bikpela bokis em sip i bin bringim i kam na i gat 11,600 botol wain bilong Saut Amerika i stap insait.
Tsonga[ts]
Xihloko xa phepha-hungu leri nga ni nhloko-mhaka yoleyo xi hlamusele ndlela leyi maphorisa ya le Joni, eAfrika Dzonga, ma kumeke ha yona bokisi lerikulu ra nhundzu ri ri ni mabodlhela lama ringanaka 11 600 ya vhinyo ya le Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Atesɛm krataa mu asɛm a ekura saa asɛmti no kaa sɛnea polisifo a wɔwɔ Johannesburg, South Africa no de wɔn nsa too Amerika Anaafo fam nsa ntoa 11,600 a ɛwɔ adaka mu wɔ hyɛmma mu so no.
Ukrainian[uk]
У газетній статті з такою назвою розповідалося, як поліція Йоганнесбурга (ПАР) вилучила контейнер із 11 600 пляшками вина з Південної Америки.
Urdu[ur]
اس شہسرخی کے تحت اخبار کے مضمون نے بیان کِیا کہ کیسے جوہانزبرگ، جنوبی افریقہ کی پولیس نے جنوبی امریکہ کا شراب کی ۶۰۰،۱۱ بوتلوں والا ایک کنٹینر پکڑا۔
Xhosa[xh]
Inqaku lephephandaba elinaloo mxholo lachaza indlela amapolisa aseJohannesburg, eMzantsi Afrika, awawubamba ngayo umthwalo oneebhotile ezingama-11 600 zewayini yaseMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ sábẹ́ àkọlé yẹn nínú ìwé ìròyìn kan ṣàlàyé bí ọwọ́ ṣìkún àwọn ọlọ́pàá ní Johannesburg, ní Gúúsù Áfíríkà, ṣe tẹ àpótí ìkẹ́rùránṣẹ́ ńlá kan tí irínwó dín lẹ́gbàafà [11,600] ìgò ọtí wáìnì Gúúsù Amẹ́ríkà wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Leso sihloko sephephandaba seziphambili sachaza indlela amaphoyisa eGoli, eNingizimu Afrika, abamba ngayo ibhokisi lokuthumela izimpahla elalinamabhodlela angu-11 600 ewayini laseNingizimu Melika.