Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanaänitiese koning Jabin het hulle oorheers met behulp van ’n magtige generaal met die naam Sisera.
Amharic[am]
የከነአን ንጉሥ ያቢን፣ ሲሳራ በተባለው ኃያል የጦር መሪ አማካኝነት እስራኤላውያንን ይገዛ ነበር።
Arabic[ar]
لذا اسلمهم الى يد اعدائهم وسمح للملك الكنعاني يابين ان يسيطر عليهم بواسطة قائده القوي سيسرا.
Aymara[ay]
Ukatwa Jabin sat cananeo reyin munañapan apnaqata uñjasipjjäna, uka reyin ajjsarkañ ejercitopsa Sísara chacharakiw pʼeqtʼäna.
Bulgarian[bg]
Ханаанският цар Явин ги потискал чрез могъщия си военачалник Сисара.
Catalan[ca]
El poble es trobava sota el domini del rei cananeu Jabín i sota el cap del seu exèrcit, Sísara.
Garifuna[cab]
Lábugiñehaaña meha lagumadihan Habín, aban urúei kananna le íchugubaliña lábugiñoun laríaahan aban gumadan furundeti gíriti Sísara.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Kanaan Siangpahrang Jabin nih Israel mi kha uk awkah ralbawi bik Sisera kha a hman.
Czech[cs]
Začal nad nimi mít nadvládu kananejský král Jabin, jehož vůli prosazoval mocný generál Sisera.
Chuvash[cv]
Ханаан патши Иавин вӗсене чурасем туса хунӑ, вара вӗсемпе Сисара ятлӑ ҫарпуҫӗ хуҫаланма пуҫланӑ.
Danish[da]
Kana’anæerkongen Jabin undertrykte folket ved hjælp af sin vældige hærfører Sisera.
German[de]
Nun waren sie unter der Knute des kanaanitischen Königs Jabin und seines mächtigen Heerführers Sisera.
Ewe[ee]
Fia Yabin si nye Kanaantɔ la nɔ wo dzi ɖum to aʋafia sẽŋu aɖe si ŋkɔe nye Sisera la dzi.
Efik[efi]
Jabin emi ekedide edidem Canaan ama ada Sisera emi ekedide etubom ekọn̄ esie akara mmọ ke ọkpọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Ο Χαναναίος Βασιλιάς Ιαβίν τούς εξουσίαζε χρησιμοποιώντας κάποιον ισχυρό στρατηγό ονόματι Σισάρα.
English[en]
Canaanite King Jabin dominated them, using a mighty general named Sisera.
Spanish[es]
Ahora estaban bajo el dominio del rey cananeo Jabín, quien tenía al frente de su ejército al temible general Sísara.
Estonian[et]
Seetõttu valitses nende üle Kaanani kuningas Jaabin, kelle paremaks käeks oli võimas väepealik Siisera.
Persian[fa]
یابین، پادشاه کنعانیان، اسرائیلیان را به دست فرمانداری جنگاور به نام سیسِرا زیر سلطهٔ خود درآورد.
Finnish[fi]
Kanaanin kuningas Jabin hallitsi heitä apunaan mahtava sotapäällikkö Sisera.
Fijian[fj]
E valuti ira gona na tui Kenani o Japini ni vakayagataka e dua na jenerali kaukaua o Sisera.
French[fr]
C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.
Ga[gaa]
Kanaanbii amaŋtsɛ ni atsɛɔ lɛ Yabin lɛ tsɔ etatsɛnukpa ni atsɛɔ lɛ Sisera lɛ nɔ eye amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A tautaekanaki iroun Ueani Kanaan are Iabin ni kamanenaakin te tia buaka ae korakora are Titera.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Jabín rei Canaán ye nämene niaratre gobraine, aune Sísara brukwä käme krubäre ye nämene nitre rükä kwe ye jie ngwen.
Hiligaynon[hil]
Ginpigos sila sang hari sang Canaan nga si Jabin, paagi sa gamhanan nga heneral nga si Sisera.
Hmong[hmn]
Cov Khana-as tus vajntxwv Yanpi tsa tus thawj rog Xixela los caij tsuj lawv tau ntau xyoo.
Croatian[hr]
Našli su se pod vlašću kanaanskog kralja Jabina, čijom je vojskom zapovijedao moćni vojskovođa Sisera.
Haitian[ht]
Yabin, yon wa kananeyen, te sèvi ak yon jeneral ki pisan ki rele Sisera pou l domine sou yo.
Hungarian[hu]
A kánaánita Jábin király és hatalmas hadvezére, Sisera zsarnokoskodott felettük.
Armenian[hy]
Նրանց վրա իշխում էր Քանանի Հաբին թագավորը, որի զորագլուխը Սիսարան էր։
Western Armenian[hyw]
Քանանացի Յաբին թագաւորը անոնց վրայ կ’իշխէր։ Յաբինի զօրեղ զօրավարն էր Սիսարան։
Indonesian[id]
Raja Yabin menguasai mereka dengan menggunakan seorang jenderal perkasa bernama Sisera.
Igbo[ig]
Eze Kenan aha ya bụ Jebin ji ọchịagha ya bụ́ Sisera na-echi ụmụ Izrel ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
Inturayan ida ni Ari Jabin a Canaanita babaen ti nabileg a heneralna a ni Sisera.
Icelandic[is]
Kanverskur konungur að nafni Jabín drottnaði yfir þeim og setti Sísera, voldugan hershöfðingja sinn, yfir þá.
Italian[it]
Caddero quindi nelle mani del re cananeo Iabin e del suo potente generale Sisera.
Japanese[ja]
それで,カナン人の王ヤビンが無敵の将軍シセラを用いてイスラエル人を支配していたのです。
Georgian[ka]
ქანაანელი მეფე იაბინი და მისი ლაშქრის მეთაური სისერა სასტიკად ჩაგრავდნენ ისრაელ ერს.
Kongo[kg]
Yabini, Ntotila ya Kanana vandaka kuyala bo mpi yandi vandaka kusadila Sisera, mfumu mosi ya nene ya basoda.
Kikuyu[ki]
Makĩambia gwathwo nĩ Mũthamaki Jabini wa Kanaani akĩhũthĩra mũnene wa mbũtũ wetagwo Sisera.
Kuanyama[kj]
Ohamba yOvakanaan, Jabin, oya li ye va pangela, ya longifa ondjai inaenghono, Sisera.
Kazakh[kk]
Ябин деген Қанахан патшасы мықты қолбасшысы Сисара арқылы исраилдіктерді езгісіне алған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kana’anikkut kunngiata Jabinip sakkutuut naalagaat pissarsuaq Siseramik atilik aqqutigalugu Israelikkut naqisimavai.
Korean[ko]
가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Yabina mwina Kenana wibalamine bingi bibi kwingijisha mukulumpe wa bashilikale Sisela.
Kwangali[kwn]
Hompa goVakanani gedina Jabini, nga va hepeke pokuruganesa mukwayita gwendi gononkondo Sisera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabini wa Ntinu a Kenani watuma Sisera wa mfumu a makesa mandi mu bunduna Aneyisaele.
Lozi[loz]
Mulena wa Mukanana yabizwa Jabini, naabahatelezi ka kuitusisa ndwalume yamaata wa libizo la Sisera.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas galingu karvedžiu Sisera, juos engė kanaaniečių karalius Jabinas.
Luvale[lue]
Mwangana waKanane Yavine azachishile lunga wangolo Shisela nakuvafungulula.
Lunda[lun]
Mwanta Yabini wawaKenani wayimwesheli kalula kuzatisha mukulumpi wamashidika wasweja ñovu Sisera.
Luo[luo]
Ruodh Jo-Kanaan ma niluongo ni Jabin nolocho e wigi kotiyo gi jal miluongo ni Sisera, ma ne en jatend jolwenyne.
Morisyen[mfe]
Yabinn, lerwa bann Kananeen, ti servi Zeneral Sisera ki bien pwisan pou dominn lor zot.
Macedonian[mk]
Тие паднале под власта на ханаанскиот цар Јавин, кој владеел со нив преку моќниот војсководец Сисара.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခါနာန်ဘုရင်ယာဘိန်က သူတို့ကို ဖိနှိပ်အုပ်ချုပ်ဖို့ ဩဇာအာဏာကြီးမားတဲ့ စစ်ဗိုလ်ချုပ်သိသရကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kanaaneerkongen Jabin undertrykte dem ved hjelp av en mektig hærfører som het Sisera.
Niuean[niu]
Ko e patuiki ha Kanana ko Iapino ne pule ki a lautolu, he fakaaoga e takitaki kau malolō ko Sisera.
Dutch[nl]
Koning Jabin van de Kanaänieten heerste over ze met de hulp van Sisera, een machtig generaal.
South Ndebele[nr]
IKosi yamaKanana uJabhini wabahlula, asebenzisa ujenerala onamandla uSisera.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bušwa ke Kgoši Jabini wa Mokanana, a diriša tona ya madira yeo e bitšwago Sisera.
Nyanja[ny]
Choncho Yabini yemwe anali Mfumu ya Kanani anayamba kuwapondereza ndipo ankagwiritsa ntchito Sisera mtsogoleri wa nkhondo yemwe anali wamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jabim Ohamba yo Kanaa, atumu Sisera omutumini womafualali okuvemonesa ononkhumbi.
Papiamento[pap]
E Rei kananeo Jabin a usa e general poderoso Sísara pa oprimí nan.
Polish[pl]
Dostali się pod władzę kananejskiego króla Jabina i jego potężnego dowódcy, Sysery.
Portuguese[pt]
O rei cananeu Jabim os oprimia, usando um poderoso comandante, Sísera.
Quechua[qu]
Israelitasqa, Jabinpa makisninpi kasharqanku, pichus cananeo rey jina karqa, soldadosninpa kamachejnintaj Sísara karqa.
Rarotongan[rar]
Kua takinokino te Ariki Kanaana ko Iabina ia ratou, na te taangaanga anga i tetai rangatira vaeau ririnui ko Sisera.
Rundi[rn]
Umwami Yabini w’Umunyakanani ni we yari asigaye abaganza biciye ku mujenerali akomeye yitwa Sisera.
Romanian[ro]
Regele canaanit Iabin i-a asuprit prin intermediul lui Sisera, un general puternic.
Russian[ru]
Ханаанский царь Иавин поработил их, и они оказались во власти его военачальника Сисары.
Sena[seh]
Mambo Yabini wa ku Kanani aakunda, mukuphatisira nkulu wa anyankhondo wamphambvu anacemerwa Sisera.
Sango[sg]
Jabin, so ayeke gbia ti Canaan, asara kua na ngangu mokonzi so iri ti lo ayeke Sisera ti komande na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ව පාලනය කළේ කානානීය ජාතික යාබින් රජුගේ බලවත් හමුදාපතියා වන සිසෙරායි.
Slovak[sk]
Nad krajinou vládol kanaansky kráľ Jabin prostredníctvom mocného generála Siseru.
Slovenian[sl]
Gospodoval jim je kanaanski kralj Jabin, in to po roki mogočnega vojskovodja Sisera.
Samoan[sm]
Sa pulea i latou e le tupu o Kanana, o Iapino, e ala i le faaaogā o lana taʻitaʻiʻau toa o Sesera.
Shona[sn]
Mambo wevaKenani Jabhini aivadzvinyirira achishandisa mukuru weuto rake Sisera.
Albanian[sq]
Ndaj mbi ta sundonte mbreti kananit, Jabini, me anë të Siserës, gjeneralit të fuqishëm.
Sranan Tongo[srn]
Yabin, a kownu fu Kanan ben meki wan makti legre-edeman di nen Sisera pina den.
Swati[ss]
Ngenca yaloko babese babuswa yiNkhosi yaseKhanani, Jabini, leyabeka Sisera kutsi ababuse.
Southern Sotho[st]
Morena oa Mokanana ea bitsoang Jabine o ile a ba hatella a sebelisa molaoli oa mabotho e leng Sisera.
Swedish[sv]
Så nu blev de förtryckta av den kanaaneiske kungen Jabin och hans mäktige general, Sisera.
Swahili[sw]
Mfalme wa Kanaani, Yabini, aliwatawala kupitia Sisera, mkuu wa majeshi mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Mukanaani Yabini, aliwatawala kwa kutumia jenerali mwenye nguvu aliyeitwa Sisera.
Tigrinya[ti]
እቲ ከነኣናዊ ንጉስ ያቢን ከኣ ነቲ ሲሰራ ዚስሙ ሓያል ጀነራል ተጠቒሙ ኺገዝኦም ጀመረ።
Tswana[tn]
Kgosi ya Kanana e bong Jabine o ne a ba fenya a dirisa molaodi yo o nonofileng wa masole e bong Sisera.
Tongan[to]
Na‘e pule‘i kinautolu ‘e he tu‘i Kēnani ko Siapiní, ‘o ngāue‘aki ‘ene seniale mālohi ko Sīselá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wabana Kanana Jabini wakabadyaaminina kwiinda mukubelesya silutwe uulaanguzu wazina lya Sisera.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela komanda Sisera i helpim King Jabin bilong Kenan long daunim lain Israel.
Turkish[tr]
Kenan Kralı Yabin, Sisera adındaki güçlü bir komutanı kullanarak üzerlerinde ağır bir baskı kurmuştu.
Tsonga[ts]
Yabini Hosi ya Vakanana a a va tshikilela hi ku tirhisa Sisera Ndhuna ya matimba.
Tswa[tsc]
Jabina a Hosi ya muKanani i lo va fumela, hi ku tirisa Sisera, a nduna yakwe ya hombe.
Tatar[tt]
Аларның җирен кәнганлыларның Иабин патшасы яулап алган, һәм алар Сисар исемле көчле бер гаскәр башлыгы кулына эләккән.
Twi[tw]
Kanaanfo hene Yabin ne ne sahene Sisera dii wɔn so.
Tahitian[ty]
Haavî ihora te arii Kanaana Iabina ia ratou na roto i te raatira faehau rahi Sisera.
Tzotzil[tzo]
Li avi une, pasbilik ta mantal yuʼun li ajvalil ta Kanaan ti Jabín sbie xchiʼuk ti jaʼ yajbankilal soltaro li xibal sba Sisarae.
Ukrainian[uk]
Зокрема ізраїльтян гнобив ханаанський цар Явін зі своїм могутнім воєначальником Сісерою.
Umbundu[umb]
Yavini, okuti Soma ya va Kanana, wa va yanduluka lekuatiso lia kesongo o tukuiwa hati, Sisera.
Venda[ve]
Yabini Khosi ya Kanana o vha kunda, a tshi shumisa mulangammbi Sisera.
Vietnamese[vi]
Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.
Makhuwa[vmw]
Nto Mwene oKanani Yabini aanaalamulela, omurumeelaka generale awe, Sisera.
Xhosa[xh]
UKumkani wamaKanan uYabhin wawaphatha kakubi esebenzisa injengele yakhe uSisera.
Yoruba[yo]
Jábínì Ọba Kénáánì lo ọ̀gágun Sísérà láti fòòró ẹ̀mí wọn.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ Jabín, le rey cananeoʼ, táan u láaj chʼaʼik u kaajiloʼob Israel, yéetel letiʼ túuxtmil Sísara yéetel u soldadoʼob baʼateloʼ.
Zulu[zu]
Inkosi yaseKhanani uJabini yawanqoba ama-Israyeli isebenzisa ujenene wayo onamandla uSisera.