Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широкомащабното производство на тиквени семки в района довежда до създаването на няколко фабрики за ръчно получаване на масло от тях (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem и т.н.).
Czech[cs]
Rozsáhlá produkce tykvových semen v uvedeném regionu vedla k založení několika závodů zaměřených na zpracování tykvových semen na olej tradičními metodami (v lokalitách Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem atd.).
Danish[da]
Som følge af den omfattende produktion af græskarkerner i denne region er der opført flere anlæg til håndværksmæssig forarbejdning af græskarkerner til olie (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem osv.).
German[de]
Die beträchtliche Produktion von Kürbiskernen in der Region führte zur Gründung mehrerer Betriebe für die handwerkliche Verarbeitung von Kürbiskernen zu Öl (in Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem usw.).
Greek[el]
Η μεγάλης κλίμακας παραγωγή κολοκυθόσπορων στην περιοχή επέτρεψε επίσης τη δημιουργία πολλών επιχειρήσεων μεταποίησης των σπόρων κολοκύθας σε έλαιο με βιοτεχνικές μεθόδους (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem κ.λπ.).
English[en]
The large-scale production of pumpkin seeds in the region led to the setting-up of several factories to process pumpkin seeds into oil by artisanal methods (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, etc.).
Spanish[es]
La producción a gran escala de semillas de calabaza en la región impulsó la creación de varias fábricas para transformar las semillas de calabaza en aceite mediante métodos artesanales (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, etc.).
Estonian[et]
Kõrvitsaseemnete suuremahulisest tootmisest piirkonnas oli tingitud mitmete vabrikute rajamine, et käsitöönduslikke meetodeid kasutades kõrvitsaseemneid töödelda (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem jne).
Finnish[fi]
Kurpitsansiementen viljelyn laajenemisen myötä kyseiselle alueelle perustettiin useita kurpitsansiemenöljyä valmistavia kotiteollisuusyrityksiä (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem jne.).
French[fr]
La production à grande échelle de pépins de courge dans la région a également permis à de nombreuses entreprises artisanales de production d’huile de pépins de courge de voir le jour (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, etc.).
Croatian[hr]
Masovna proizvodnja sjemenki bundeve u toj regiji dovela je do osnivanja nekoliko tvornica za preradu sjemenki bundeve u ulje na obrtnički način (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem itd.).
Hungarian[hu]
A területen nagy mennyiségben kezdtek tökmagot termelni, aminek köszönhetően több kisipari tökmagolaj-előállító üzem is létesült a környéken (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem stb.).
Italian[it]
La produzione su larga scala di semi di zucca nella regione ha consentito anche il sorgere di numerose imprese artigianali di produzione di olio di semi di zucca (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem ecc.).
Lithuanian[lt]
Didelio masto moliūgų sėklų auginimas regione paskatino įkurti keletą įmonių, kuriose moliūgų sėklų aliejus buvo spaudžiamas taikant tradicinius amatais paremtus metodus (Slovenska Bistricos, Središčė prie Dravos, Selo pri Pragerskemo ir kt.). 1904 m.
Latvian[lv]
Ķirbju audzēšana šajā reģionā bijusi tik izplatīta, ka tika dibinātas vairākas spiestuves, kurās ķirbju sēklas ar mājamatnieciskām metodēm pārstrādāja eļļā (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem u. c.).
Maltese[mt]
Il-produzzjoni fuq skala kbira taż-żerriegħa tal-qara' aħmar fir-reġjun wasslet biex jitwaqqfu diversi fabbriki biex jipproċessaw iż-żerriegħa tal-qara' aħmar f’żejt permezz ta’ metodi artiġjanali (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, eċċ.).
Dutch[nl]
De grootschalige productie van pompoenzaad in de regio leidde ertoe dat verschillende persen werden geïnstalleerd om pompoenzaad volgens artisanale methoden tot olie te verwerken (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem enz.).
Polish[pl]
Na potrzeby rosnącej produkcji oleju z pestek dyni w regionie wybudowano kilka fabryk przetwarzających pestki dyni na olej metodami rzemieślniczymi (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, etc.).
Portuguese[pt]
A produção de semente de abóbora em grande escala na região permitiu a fundação de muitas empresas artesanais de fabrico de óleo de abóbora (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, etc.).
Romanian[ro]
Producția la scară largă de semințe de dovleac în regiune a dus la crearea mai multor fabrici de prelucrare a semințelor de dovleac pentru obținerea uleiului care aplicau metode artizanale (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem etc.).
Slovak[sk]
Výsledkom rozsiahlej produkcie tekvicových semien v tomto regióne bolo zriadenie niekoľkých tovární na výrobu oleja z tekvicových semien tradičnými metódami (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, atď.).
Slovenian[sl]
Zaradi velike pridelave bučnih semen v tej regiji, je bilo ustanovljenih tudi več tovarn za predelavo bučnega semena v bučno olje na obrtniški način (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem, idr.).
Swedish[sv]
Som en följd av regionens storskaliga produktion av pumpakärnor grundades ännu fler fabriker för hantverksmässig framställning av pumpakärnolja (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem m.fl.).