Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wange ni i kine mogo wan ducu watimo nyo wanyuto kit magi.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa kplɛɛ nɔ kaa ngɛ be komɛ a mi ɔ, nihi jeɔ su nɛ ɔmɛ eko kpo.
Afrikaans[af]
Dit is iets wat elkeen van ons al op die een of ander tyd gedoen het.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው የሆነ ወቅት ላይ እዚህ ከተጠቀሱት ነገሮች ቢያንስ አንዱ ሊያጋጥመው ይችላል።
Arabic[ar]
والحق يُقال اننا جميعا نواجه من وقت الى آخر حالة او اكثر من هذه الحالات.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may, kiñeke mu kom iñchiñ femafuiñ tüfachi dungu.
Aymara[ay]
Cheqansa taqeniruw ukajj pasistu.
Batak Toba[bbc]
Taangkui ma, sipata songon i do hita.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang akuon na may mga pagkakataon na gabos kita nakakapahiling kan saro o pira sa mga kuwalidad na iyan.
Bemba[bem]
Kwena icishinka ca kuti, kulaba inshita shimo ilyo bonse tucita fimo pali ifi twalandapo.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че понякога това се случва на всеки човек.
Biak[bhw]
Fandun fa kofawi kaku snar ro fafisu oso, snonkaku syakam na sifasna rari ḇerarirya.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mekem sam long ol mastik ya wan o tu taem.
Batak Karo[btx]
Arus si akui maka i bas sada paksa kita kerina pasti erban salah sada kesalahen bagi si ituriken i kamus e.
Catalan[ca]
S’ha d’admetre que de tant en tant tots ensopeguem amb alguna d’aquestes pedres.
Garifuna[cab]
Lunti waritaguni susere lan katei le houn súngubei lidan furumiñeguarügü dan.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang dawaton nato nga ang tawo ingon niana usahay.
Chuukese[chk]
A lamot sipwe chechchemeni pwe kich meinisin sia féri eú ekkena mettóch are fen lap seni.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, ha mashimbu amwe tulieswe hitunapalika mu yuma yacho.
Hakha Chin[cnh]
Mikip nih caankhatkhat paoh cu palhnak kan tuah tawn ti kha cohlan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen admet ki parfwa nou tou nou annan sa bann tandans.
Czech[cs]
To se čas od času stává každému z nás.
Chol[ctu]
Yom mi lac ñaʼtan chaʼan ti lac pejtelel mi lac mejlel ti ujtel bajcheʼ iliyi.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑлтавсенчен пӗрне е теприне пула эпир хӑҫан та пулин йӑнӑш тӑватпӑрах.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni gyfaddef bod pob un ohonon ni, rywbryd neu’i gilydd, wedi dangos un neu fwy o’r tueddiadau hynny.
Danish[da]
Vi må erkende at vi alle fra tid til anden begår fejl som følge af disse tre ting.
German[de]
Zugegeben, so etwas passiert jedem hin und wieder mal.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa e celë laka ka tria asë hi së, pine laka aqane ujë së hi lai e itre xa ijin.
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet emi mîsinamke ndudue.
Greek[el]
Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι ο καθένας εκδηλώνει κατά καιρούς ένα ή περισσότερα από αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
We have to admit that at one time or another, every person displays one or more of those traits.
Spanish[es]
Hay que reconocer que esto es algo que, en un momento u otro, a todos nos sucede.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et varem või hiljem teeb iga inimene mõnel eelmainitud põhjusel vea.
Persian[fa]
باید پذیرفت که برای هر کسی پیش میآید که زمانی به یکی از این دلایل خطا کند.
Finnish[fi]
On myönnettävä, ettei kukaan pysty täysin välttämään kaikkia edellä mainittuja seikkoja.
Fijian[fj]
De dua eda coriti ena dua vei ratou na tolu na ka qori ena dua na gauna.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na yí gbè ɖɔ hwɛhwɛ ɔ, mɛ bǐ wɛ nɔ ɖè jijɔ enɛ lɛ ɖě alǒ gègě xlɛ́.
French[fr]
Nous devons admettre qu’il nous arrive à tous à un moment ou à un autre de tomber dans un de ces écueils.
Ga[gaa]
Anɔkwa, yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ feɔ nibii nɛɛ ateŋ ekome loo nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakoauaa ae ti a bane n tia ni karaoa teuana ke e bati riki mai buakon aroaro akanne.
Guarani[gn]
Ñarrekonose vaʼerã entéro rehe ikatuha oiko upéva en kualkiér moménto.
Hausa[ha]
Dukanmu a wasu lokuta mukan aikata aƙalla ɗaya daga cikin waɗannan abubuwan da aka ambata.
Hebrew[he]
עלינו להודות שבפעם זו או אחרת, כל אדם שוגה באחד מההיבטים הללו.
Hindi[hi]
हमें यह मानना पड़ेगा कि कभी-न-कभी हममें से हर किसी के साथ ऐसा ही कुछ हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton akuon nga ang tagsa ka tawo may isa ukon sobra pa sini nga mga kinaiya.
Haitian[ht]
Nou bezwen admèt, yon moman oswa yon lòt, tout moun demontre youn nan aspè sa yo.
Hungarian[hu]
El kell ismernünk, hogy ezek közül időnként bármelyik jellemző lehet ránk.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է խոստովանինք որ ամէն անձի կը պատահի, որ այս պարագաներէն մէկուն մէջ ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Akseptattam nga egga tiempo nga makkamali i tadday megafu tatun ira nga rason.
Indonesian[id]
Kita perlu mengakui bahwa kadang kita juga seperti itu.
Igbo[ig]
O doro anya na otu n’ime ihe ndị a nwere ike ime ka onye ọ bụla n’ime anyị mejọọ ihe.
Iloko[ilo]
Masapul nga aminentayo a no maminsan, adda dagiti kasta a tendensiatayo.
Icelandic[is]
Við verðum að viðurkenna að eitthvað af þessu getur hent okkur öll einhvern tíma á lífsleiðinni.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, eware nọ obe na o fodẹ na e rẹ via kẹ ohwo kpobi.
Italian[it]
Tutti noi, prima o poi, incorriamo in errori del genere.
Javanese[jv]
Kita perlu ngakoni nèk kadhang kala kita uga kaya ngono.
Georgian[ka]
უნდა ვაღიაროთ, რომ ამ მიზეზის გამო დროდადრო ყველას მოგვდის შეცდომები.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kwĩtĩkĩla kana mavinda kwa mavinda kĩla mũndũ nĩwĩkaa ũndũ ũmwe katĩ wa maũndũ asu mawetwa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se paa ɛyʋ weyi lɛ, nabʋyʋ taa, ɛwɛɣnɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa natʋyʋ.
Kongo[kg]
Beto fwete zaba nde bantangu ya nkaka, beto yonso ke monisaka bikalulu yai.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega gwĩtĩkĩra atĩ rĩmwe na rĩmwe ithuothe nĩ tuonanagia ũndũ ũmwe harĩ macio kana o na makĩria.
Kuanyama[kj]
Otu na okudimina kutya efimbo limwe keshe omunhu oha ulike umwe ile amwe omomaukwatya oo.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kuxikina kuila athu oso mudietu sai ithangana tu bhita mu maka enhá.
Korean[ko]
실제로 우리 모두는 판단을 잘못 내리거나 잘 알지 못하고 행동하거나 부주의할 때가 종종 있습니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwabya ithunasi ngoku okwa ndambi yosi-yosi obuli mundu angana yisanga iniabirikangania emibere ng’eyi.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kuswa kuba’mba bimye bimo twakonsha kwikala na bino byubilo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuyitambura asi poyiruwo noyiruwo natuveye kutura mapuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tulenda vova ye ziku kiawonso vo, yeto awonso ezak’e ntangwa tuvanganga dimosi muna mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Эртеби-кечпи, баарыбыз эле ушул айтылгандардын бирин же бир нечесин жасап аларыбыз турган иш.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti buli omu ku ffe yali akozeeko ensobi.
Lingala[ln]
Tókende epai tózonga epai, tosengeli koyeba ete nsukansuka moto nyonso akweaka na mitambo wana, to ata na moko na yango.
Lozi[loz]
Niti ki kuli mañi ni mañi waluna fokuñwi wabonisanga yemiñwi ya mikwa yeo.
Lithuanian[lt]
Turime pripažinti, jog visiems kartais pritrūksta supratimo, žinių, atidumo.
Luba-Katanga[lu]
Twitabije amba muntu ense ke muponene mu kilubo kimo nansha mu byonso byatelwa’bi.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu shimbu jimwe tuvosena tweji kulinganga vyuma kanevi vanalave.
Lunda[lun]
Twatela kwiteja netu muntu wejima wamwekeshahu dehi iyi yuma yitunashimuni.
Luo[luo]
Wan bende samoro wasegaboth nikech gik mowachgo.
Latvian[lv]
Ir jāatzīst, ka no tā visa nav pasargāts neviens cilvēks.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj qa qkyaqilx in qo el txalpaj toj alkyexku ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele si̱kjaʼaitsjeen nga kʼoamaa ngatsʼiaa.
Morisyen[mfe]
Nou bizin rekonet ki tou dimounn inn montre enn ouswa plizir sa bann tandans-la.
Malagasy[mg]
Mety ho hoatr’izany daholo isika indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulinzile ukumanya ukuti pa nsita imwi vintu vii vingacitikila ali wensi.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe kõj aolep jej errã bwe ewõr iien jaar kõm̦m̦ani jet iaan men kein.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме дека одвреме-навреме секој човек може да згреши поради една или неколку од овие работи.
Mongolian[mn]
Эдгээрийн аль нэгээс болоод алдаж болзошгүйг бид хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
यांपैकी एखाद्या किंवा या सर्व गोष्टींमुळे प्रत्येक व्यक्ती कधी ना कधी चुकते.
Malay[ms]
Kita semua menunjukkan ciri-ciri sedemikian dari masa ke masa.
Maltese[mt]
Ikollna nammettu li xi darba jew oħra waqajna f’xi waħda minn dawn in- nases, jekk mhux f’iktar!
Burmese[my]
လူတိုင်း တစ်ချိန် မဟုတ် တစ်ချိန် မှာ အဲဒီလို မှား တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og dette er vel noe vi alle kan kjenne oss igjen i.
Nyemba[nba]
Mua vusunga tu vose vintsimbu vimo, tue ku uila mu vingandzo viaco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin se taman tein tinochin techpanoua.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi sonke siyake sikwenze lokho.
Nepali[ne]
हामी पनि यस्तै एउटा वा दुइटा कमजोरीले गर्दा गल्ती गर्न पुग्छौं।
Ndonga[ng]
Otu na okuzimina kutya omathimbo gamwe ohatu ningi shimwe shomiinima mbyoka nenge ayihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki tikseliskej ika tinochimej kemantika ijkon topan nochiua.
Nias[nia]
Moguna tatörö tödöda wa itaria lafalua dozi niha sambua mazui töra moroi ba gotalua mbua-bua andrö.
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke talahau na igatia e tau tagata mo e fakakite e tau aga pihia he taha magaaho.
South Ndebele[nr]
Kufuze sivume ukuthi woke umuntu kunalapho ubuntobu bukhamba khebuvele khona.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore nako le nako motho yo mongwe le yo mongwe o bontšha se sengwe sa dika tše.
Nyanja[ny]
Tonsefe tingavomereze kuti zimenezi zimatichitikiradi nthawi zina.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, pamwe otyo tuhole okulinga.
Nyankole[nyn]
Obumwe n’obumwe, twena nitubaasa kutwaza tutyo kandi tukore enshobe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdie yɛto nu kɛ yɛ nuhua ko biala ɛla subane ɛhye mɔ ali ɛlɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Namni hundi yeroo tokko tokko amala olitti ibsaman kana keessaa tokko ykn isaa ol argisiisuu akka dandaʼu amanuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, уыдӕттӕй нӕ хызт кӕй ничи у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਕਦੇ-ਨਾ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dapat tayon tanggapen ya amin tayo et ontan no maminsan.
Papiamento[pap]
Nos tin ku atmití ku na dado momento, nos tur ta faya pa un òf mas di e motibunan ei.
Pijin[pis]
Staka taem iumi evriwan savve duim wanem dictionary hia talem.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że od czasu do czasu zdarza się to każdemu z nas.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pohnese me kin mihete ahnsou kan me aramas koaros pahn kin kasalehda ehu de tohtohsang soangen mwekid pwukat.
Portuguese[pt]
E não é verdade que, de vez em quando, todo mundo comete erros por esses motivos?
Quechua[qu]
Llapantsikmi musyantsik imë höra karpis tsëkuna pasamänapaq kaqtaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaraykun mayqenninchistapas ima ratopipas pasawasunman.
Rarotongan[rar]
E tika, e akapera ana tatou pouroa.
Rundi[rn]
Tutabeshanye, birashika umwe wese agashikirwa n’imwe muri izo ngorane canke izirenga.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwitiyin anch mu yisu kushalijan, muntu ni muntu ukat kumekesh chom chimwing ap yom yivud pakach pa yom yiney.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi a greșit la un moment dat.
Russian[ru]
Надо признать, что рано или поздно каждый из нас ошибается по каким-то из этих причин.
Kinyarwanda[rw]
Nta wahakana ko atigeze akora ikosa bitewe n’izo mpamvu.
Sango[sg]
A lingbi e hinga so nyen na nyen kue mbeni ye oko na popo ti aye so e fa so ayeke si na e kue.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම ඒ විදිහට කටයුතු කරලා ඇති.
Slovak[sk]
Musíme uznať, že z času na čas sa u každého prejaví niektorá z týchto vecí.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da pri vsakem tu in tam pride na površje kaj od tega.
Samoan[sm]
O le mea moni mai i lea taimi i lea taimi, e faaalia e tagata taʻitoʻatasi se tasi o na vala pe sili atu foʻi.
Songe[sop]
Abitungu tukumine’shi ingi nsaa muntu oso ekalaa na umune wa ku ino myanda ibatuteemuna.
Albanian[sq]
Duhet ta pranojmë se herët a vonë çdokush shfaq një a më shumë nga këto veçori.
Serbian[sr]
Svako od nas pre ili kasnije padne u tu zamku.
Saramaccan[srm]
A musu u dë sö taa a pasa ku u kaa taa u mbei wan föutu u dee soni aki hedi.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala miti a sani disi kaba.
Swati[ss]
Kufanele sikwemukele kutsi nobe nini, wonkhe umuntfu uyalenta liphutsa nobe emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho amohela hore ka linako tse ling re ee re etse liphoso ka lebaka la e ’ngoe ea lintho tsena.
Swedish[sv]
(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) Vi faller alla i de här fällorna ibland.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila mmoja wetu, kwa namna moja au nyingine, amewahi kupatwa na hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tunapaswa kukubali kwamba wakati fulani kila mutu anatenda moja ao zaidi kati ya mambo hayo.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், இது போன்ற காரணங்களால் நாம் ஒவ்வொருவரும் தவறு செய்துவிடுகிறோம் என்பதை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza rekoñese katak dala ruma ita hotu hatudu hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
ఏదోక సమయంలో ప్రతి ఒక్కరం ఇలాంటి పొరపాట్లలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ చేస్తుంటాం.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንሓደ ኻብዚ ጠባያት ወይ ካብኡ ንላዕሊ ኣንጸባሪቑ ኸም ዚፈልጥ ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, hanma or yô, ashighe agen ka nan nôngo u eren kwagh u shami ga sha ci u ityôkyaa i môm shin atôakyaa ahar ken atôakyaa ne, shin a cii.
Tagalog[tl]
Aminin natin na sa pana-panahon, nagagawa natin ang isa o ilan sa mga ito.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbetawɔ dia l’etena kɛmɔ, onto tshɛ kɛnɛmɔlaka dui ɔtɔi kana awui efula l’atei w’awui asɔ.
Tswana[tn]
Re tlhoka go amogela gore rotlhe re tlile go dira dingwe tsa dilo tseno.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakamo‘oni‘i ‘oku fai ‘e he tokotaha kotoa ha fehālaaki ‘e taha pe lahi ange ‘o e ngaahi fehālaaki ko ení ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuzomereza kuti nyengu zinyaki tosi tichita vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzumina kuti aciindi cimwi, muntu uuli woonse ulakonzya kuba akampenda kamwi akati katootu itwaambwa atala aawa.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj katik tʼabʼan jkʼujoltik ja jastik junuk it, pes jpetsaniltik wa x-ekʼ jbʼajtik.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem yumi olgeta i save mekim wanpela o klostu olgeta bilong ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Hepimiz mutlaka bunlardan biri ya da birkaçı yüzünden hata yapmışızdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi kanakanisi leswaku hinkwerhu hi pfa hi endla swihoxo.
Tatar[tt]
Безгә шуны танырга кирәк: һәр кешедә кайчак бу җитешсезлекләрнең берәрсен я берничәсен күреп була.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakwenera kumanya kuti wakubudiska chifukwa cha vinthu ivyo vyazunulika apa.
Tahitian[ty]
I teie aore ra i te tahi atu mahana, e hape tatou paatoa no hoê a‘e o na tumu e toru i faahitihia.
Tzeltal[tzh]
Ta jpisiltik jich ya xjuʼ ya xkʼot ta pasel ta jtojoltik-abi.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jnaʼtik ti buchʼuuk noʼox xuʼ xkʼot ta stojolal taje.
Ukrainian[uk]
Важливо усвідомлювати, що кожен з нас час від часу виявляє такі недоліки.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku limbuka okuti olonjanja vimue omanu va pondola oku lekisa ovituwa via tukuiwa ndeti.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, avwanre eje yen dje ọvo yẹrẹ vrẹ ọtiọyen vwẹ usun rẹ iruemu nana re djunute na phia.
Venda[ve]
Ri fanela u tenda uri nga zwiṅwe zwifhinga muṅwe na muṅwe u a ita zwiṅwe zwa zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Phải công nhận rằng ai cũng có lúc ở trong tình trạng như thế.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton karawaton nga may panahon nga an kada tagsa mahimo magpakita hin usa o sobra pa hito.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼi ʼihi temi ʼe feala pe ke tou totō fuli ʼi he aluʼaga feia.
Xhosa[xh]
Asinakuyiphika into yokuba wonk’ umntu ukhe ayenze enye yezi zinto.
Yao[yao]
Tukusosekwa kumanyilila kuti mundu jwalijose mpaka yimtendecele yeleyi.
Yapese[yap]
Gad gubin nthingari m’agan’dad ngay ni gubin e girdi’ ni ke buch reb ara boch e pi n’ey rorad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká gbà pé gbogbo èèyàn pátá lóhun tá a mẹ́nu kàn yìí máa ń ṣẹlẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼax jeʼel u yúuchul tiʼ tuláakal máakeʼ.
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai nga, kura regbo kinaho ani nika mangapai amanga sa dagba agi apai re.
Zulu[zu]
Kufanele sivume ukuthi nathi sike sikwenze lokhu.