Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата и данъчната прозрачност са основни приоритети на търговската политика на Съюза и затова на държави, които допускат изпиране на пари и отклонение от данъчно облагане, не следва да се предоставят никакви привилегии за търговия със Съюза.
Czech[cs]
Finanční a daňová transparentnost je hlavní prioritou obchodní politiky Unie, a proto by zemím tolerujícím praní peněz a daňové úniky neměla být poskytnuta žádná obchodní výsada v rámci Unie.
Danish[da]
Eftersom finansiel og skattemæssig gennemsigtighed er topprioriteter i Unionens handelspolitik, bør Unionen ikke give nogen handelsprivilegier til lande, der tolererer hvidvaskning af penge og skatteunddragelse.
German[de]
Die Finanz- und die Steuertransparenz sind oberste Prioritäten der Handelspolitik der Union, weshalb kein Land, das Geldwäsche und Steuerhinterziehung duldet, in den Genuss von Privilegien für den Handel mit der Union kommen sollte.
Greek[el]
Η χρηματοπιστωτική και φορολογική διαφάνεια αποτελούν κορυφαίες προτεραιότητες της εμπορικής πολιτικής της Ένωσης και, επομένως, στις χώρες που ανέχονται τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη φοροδιαφυγή δεν θα πρέπει να παρέχεται κανένα προνόμιο εμπορικών συναλλαγών με την Ένωση.
English[en]
Financial and tax transparency are top priorities of the Union trade policy and that, therefore, countries tolerating money laundering and tax evasion should not be granted any trade privilege with the Union.
Spanish[es]
La transparencia financiera y fiscal constituye una prioridad clave de la política comercial de la Unión y, por tanto, no debería concederse ningún privilegio comercial en la Unión a los países que toleran el blanqueo de capitales y la evasión fiscal.
Finnish[fi]
Rahoituksen ja verotuksen avoimuus ovat unionin kauppapolitiikan ensisijaisia painopisteitä, minkä vuoksi rahanpesua ja verovilppiä läpi sormien katsoville maille ei pitäisi myöntää unionissa minkäänlaisia kauppaan liittyviä etuisuuksia.
French[fr]
La transparence financière et fiscale figure au premier rang des priorités de la politique commerciale de l’Union et, par conséquent, les pays qui tolèrent le blanchiment d’argent et l’évasion fiscale ne devraient nullement se voir accorder de privilège commercial de la part de l’Union.
Croatian[hr]
Financijska i porezna transparentnost glavni su prioriteti trgovinske politike Unije te se stoga zemljama u kojima se pranje novca i utaja poreza toleriraju ne bi trebale dodjeljivati nikakve trgovinske povlastice u odnosima s Unijom.
Hungarian[hu]
A pénzügyi és adózási átláthatóság az uniós kereskedelempolitika elsődleges prioritása és ezért a pénzmosást és adókijátszást megengedő országoknak semmilyen kereskedelmi kiváltságot nem szabad megadni.
Italian[it]
La trasparenza finanziaria e fiscale è una priorità assoluta della politica commerciale dell'Unione e, di conseguenza, i paesi che tollerano il riciclaggio e l'evasione fiscale non devono ottenere alcun privilegio commerciale dall'Unione.
Latvian[lv]
Finanšu un nodokļu pārredzamība ir galvenās Savienības tirdzniecības politikas prioritātes, un tādēļ nebūtu jāpiešķir priekšrocības tirdzniecībā ar Savienību valstīm, kuras iecietīgi izturas pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
It-trasparenza finanzjarja u fiskali hija prijorità ewlenija tal-politika kummerċjali tal-Unjoni, u għalhekk jenħtieġ li l-pajjiżi li jittolleraw il-ħasil tal-flus u l-evażjoni tat-taxxa ma jingħataw l-ebda privileġġ kummerċjali mill-Unjoni.
Dutch[nl]
Aangezien financiële en fiscale transparantie topprioriteiten zijn van het handelsbeleid van de Unie, mogen in de Unie geen handelsprivileges worden toegekend aan landen die witwassen en belastingontduiking tolereren.
Polish[pl]
Przejrzystość finansowa i podatkowa są głównymi priorytetami polityki handlowej Unii, w związku z czym krajom, które tolerują pranie pieniędzy i uchylanie się od opodatkowania, nie należy przyznawać żadnych przywilejów handlowych w stosunkach z Unią.
Portuguese[pt]
A transparência financeira e fiscal é uma das principais prioridades da política comercial da União, não devendo, por conseguinte, ser concedido nenhum privilégio comercial por parte da União aos países que toleram o branqueamento de capitais e a evasão fiscal.
Romanian[ro]
Transparența fiscală și financiară reprezintă priorități absolute ale politicii comerciale a Uniunii și, prin urmare, țărilor care tolerează spălarea banilor și evaziunea fiscală nu ar trebui să li se acorde privilegii comerciale în relația cu Uniunea.
Slovak[sk]
Finančná transparentnosť a daňová transparentnosť patria k hlavným prioritám obchodnej politiky Únie, a preto by sa krajinám, ktoré tolerujú pranie špinavých peňazí a daňové úniky, nemala poskytnúť žiadna výsada obchodu s Úniou.
Slovenian[sl]
Finančna in davčna preglednost sta glavni prednostni nalogi trgovinske politike Unije, zato države, ki dopuščajo pranje denarja in davčne utaje, ne bi smele uživati nobenih ugodnosti pri trgovanju z Unijo.
Swedish[sv]
Finansiell transparens och skattetransparens är topprioriteringar för unionens handelspolitik och länder som tolererar penningtvätt och skatteundandragande bör därför inte beviljas några handelsprivilegier med unionen.