Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dokter my vra waarom ek hom help, het ek geantwoord dat ons Jehovah se Getuies is en dat die Bybel ons leer om ons naaste lief te hê.
Amharic[am]
ዶክተሩ እንድረዳው ያነሳሳኝ ምን እንደሆነ ሲጠይቀኝ፣ እኔም ሆንኩ ቤተሰቤ የይሖዋ ምሥክሮች እንደሆንና መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎችን እንድንወድ እንደሚያስተምር ገለጽኩለት።
Bulgarian[bg]
Когато лекарят ме попита защо му помагам, му обясних, че сме Свидетели на Йехова и сме научили от Библията, че трябва да обичаме ближните си.
Bangla[bn]
সেই ডাক্তার যখন আমাকে জিজ্ঞেস করেন যে কেন আমি তাকে সাহায্য করছিলাম, তখন আমি ব্যাখ্যা করি যে আমরা যিহোবার সাক্ষি আর আমরা বাইবেল থেকে শিখেছি যে আমাদের প্রতিবেশীদের প্রতি আমাদের ভালবাসা দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana ang doktor kon nganong mitabang ko niya, akong gipatin-aw nga kami maoy mga Saksi ni Jehova ug among nakat-onan gikan sa Bibliya nga kinahanglan namong higugmaon ang among mga isigkatawo.
Danish[da]
Da lægen spurgte mig hvorfor jeg hjalp ham, fortalte jeg at vi som Jehovas Vidner gennem Bibelen har lært at vi skal elske vores næste.
German[de]
Als der Arzt mich fragte, warum ich ihm helfe, erwähnte ich, dass wir als Zeugen Jehovas aus der Bibel gelernt haben, unseren Nächsten zu lieben.
Greek[el]
Όταν ο γιατρός με ρώτησε γιατί τον βοηθούσα, του εξήγησα ότι είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά και ότι είχαμε μάθει από τη Γραφή πως πρέπει να αγαπάμε τον πλησίον μας.
English[en]
When the doctor asked me why I was helping him, I explained that we are Jehovah’s Witnesses and that we had learned from the Bible that we should love our neighbor.
Spanish[es]
Cuando el doctor me preguntó por qué lo estaba ayudando, le contesté que éramos testigos de Jehová y que la Biblia nos enseña que debemos amar al prójimo.
Finnish[fi]
Kun lääkäri kysyi minulta, miksi autoin häntä, vastasin, että olemme Jehovan todistajia ja että Raamattu on opettanut meitä rakastamaan lähimmäisiämme.
French[fr]
Quand il m’a demandé pourquoi je l’aidais, je lui ai expliqué que, étant Témoin de Jéhovah, j’avais appris dans la Bible qu’il fallait aimer son prochain.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે મને પૂછ્યું કે હું શા માટે તેમને મદદ કરું છું. મેં કહ્યું કે હું યહોવાહનો સાક્ષી છું, અને બાઇબલ જણાવે છે કે આપણે એકબીજાને દયા બતાવવી જોઈએ.
Hindi[hi]
मुझे देखकर डॉक्टर ने पूछा कि मैं क्यों इस तरह उसकी मदद कर रहा हूँ, तो मैंने उसे समझाया, हम यहोवा के साक्षी हैं और हमने बाइबल से सीखा है कि हमें अपने पड़ोसियों से प्यार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ako sang doktor kon ngaa ginabuligan ko sia, ginpaathag ko nga mga Saksi ni Jehova kami kag natun-an namon sa Biblia nga dapat namon higugmaon ang amon isigkatawo.
Croatian[hr]
Kad me liječnik upitao zašto mu pomažem, objasnio sam mu da smo mi Jehovini svjedoci i da smo iz Biblije naučili da trebamo ljubiti svoje bližnje.
Hungarian[hu]
Amikor az orvos megkérdezte tőlem, hogy miért segítek neki, azt mondtam, azért, mert Jehova Tanúja vagyok, és a Bibliából azt tanultam, hogy szeressem a felebarátaimat.
Indonesian[id]
Sewaktu ia bertanya mengapa saya mau menolongnya, saya menjelaskan bahwa kami adalah Saksi-Saksi Yehuwa dan kami belajar dari Alkitab bahwa kita harus mengasihi sesama.
Igbo[ig]
Mgbe dọkịta ahụ jụrụ m ihe mere m ji na-enyere ya aka, akọwaara m ya na anyị bụ Ndịàmà Jehova, nakwa na anyị mụtara na Bible na anyị kwesịrị ịhụ onye agbata obi anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Idi inimtuod ti doktor no apay a tultulongak, inlawlawagko a dakami dagiti Saksi ni Jehova ket naammuanmi iti Biblia a masapul nga ayatenmi ti kaarrubami.
Italian[it]
Quando mi chiese come mai lo stessi aiutando spiegai che eravamo testimoni di Geova e dalla Bibbia avevamo imparato ad amare il prossimo.
Georgian[ka]
როდესაც ექიმმა მკითხა, თუ რატომ დავეხმარე მათ, ავუხსენი, რომ იეჰოვას მოწმეები ვართ და ბიბლიის თანახმად მოყვასი უნდა გვიყვარდეს.
Kannada[kn]
ಆಗ, ನಾನೇಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆ ವೈದ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Догдур эмне үчүн жардам бергенимди сураганда, Жахабанын Күбөсү экенибизди жана Ыйык Китептен жакындарыбызга сүйүү көрсөтүшүбүз керектигин билгенибизди түшүндүрдүм.
Lithuanian[lt]
Gydytojui pasidomėjus, kodėl aš jam padedu, paaiškinau, jog mes — Jehovos liudytojai ir, kaip moko Biblija, mylime savo artimą.
Latvian[lv]
Kad ārsts man jautāja, kāpēc es viņam palīdzu, es paskaidroju, ka mēs esam Jehovas liecinieki un Bībele mūs māca mīlēt savu tuvāko.
Macedonian[mk]
Кога докторот ме праша зошто му помагам, му објаснив дека ние сме Јеховини сведоци и од Библијата сме научиле дека треба да го сакаме нашиот ближен.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က ဘာကြောင့် သူ့ကိုကူညီရသလဲလို့ မေးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တဲ့အကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Da han spurte meg hvorfor jeg hjalp ham, forklarte jeg at vi er Jehovas vitner, og at vi har lært ut fra Bibelen at vi skal elske vår neste.
Nepali[ne]
यसरी मदत गर्नुको कारण डाक्टरले मलाई सोध्दा हामी यहोवाका साक्षीहरू हौं र आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नुपर्छ भनेर हामीले बाइबलबाट सिकेका छौं भनी मैले तिनलाई बताएँ।
Dutch[nl]
Toen de arts me vroeg waarom ik hem hielp, legde ik uit dat we Getuigen van Jehovah zijn en dat we uit de bijbel hebben geleerd dat we onze naaste moeten liefhebben.
Nyanja[ny]
Dokotalayo atandifunsa kuti n’chifukwa chiyani ndimamuthandiza, ndinafotokoza kuti ndife Mboni za Yehova ndipo tinaphunzira m’Baibulo kuti tiyenera kukonda anansi athu.
Papiamento[pap]
Ora e dòkter a puntra mi pakiko mi tabata yud’é, mi a splik’é ku nos ta Testigu di Yehova i ku nos a siña for di Beibel ku nos mester stima nos próhimo.
Polish[pl]
Przedtem jednak zapytał mnie, dlaczego mu pomagam. Odpowiedziałem, że jesteśmy Świadkami Jehowy i Biblia uczy nas okazywania miłości bliźnim.
Portuguese[pt]
Quando o médico quis saber por que eu estava ajudando, expliquei-lhe que somos Testemunhas de Jeová e que segundo a Bíblia devemos amar o próximo.
Romanian[ro]
Medicul m-a întrebat de ce îl ajutam. I-am spus că suntem Martori ai lui Iehova şi că din Biblie am învăţat că trebuie să ne iubim semenii.
Russian[ru]
Когда он спросил меня, почему я ему помогаю, я сказал, что мы Свидетели Иеговы и что Библия нас учит проявлять любовь к ближним.
Slovak[sk]
Keď sa ma lekár opýtal, prečo mu pomáham, vysvetlil som mu, že sme Jehovovi svedkovia a z Biblie sme sa naučili, že máme milovať svojich blížnych.
Slovenian[sl]
Ko me je zdravnik vprašal, zakaj mu pomagam, sem mu pojasnil, da smo Jehovove priče in da smo iz Biblije spoznali, da moramo svoje bližnje imeti radi.
Samoan[sm]
Ina ua fesili mai le foma‘i pe aiseā ua ou fesoasoani atu ai, na ou faamatala i ai o a‘u o se Molimau a Ieova, ma ua matou iloa mai le Tusi Paia e ao ona alolofa i tuaoi.
Shona[sn]
Chiremba wacho paakandibvunza kuti nei ndakanga ndiri kumubatsira, ndakatsanangura kuti tiri Zvapupu zvaJehovha uye kuti takadzidza muBhaibheri kuti tinofanira kuda muvakidzani wedu.
Albanian[sq]
Kur mjeku më pyeti përse po e ndihmoja i shpjegova se ishim Dëshmitarë të Jehovait dhe kishim mësuar në Bibël se duhet ta duam të afërmin tonë.
Serbian[sr]
Kada me je on upitao zašto mu pomažem, objasnio sam da mi kao Jehovini svedoci sledimo biblijsku zapovest da volimo bližnje.
Southern Sotho[st]
Ha ngaka e mpotsa hore na ke hobane’ng ha ke e thusa, ke ile ka hlalosa hore re Lipaki Tsa Jehova ’me re ithutile Bibeleng hore re lokela ho rata baahelani ba rōna.
Swedish[sv]
När han frågade mig varför jag hjälpte honom förklarade jag att vi var Jehovas vittnen och att vi hade lärt oss från Bibeln att vi skall älska våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Daktari huyo aliponiuliza kwa nini ninamsaidia, nilimweleza kwamba sisi ni Mashahidi wa Yehova na tumejifunza katika Biblia kwamba tunapaswa kumpenda jirani yetu.
Congo Swahili[swc]
Daktari huyo aliponiuliza kwa nini ninamsaidia, nilimweleza kwamba sisi ni Mashahidi wa Yehova na tumejifunza katika Biblia kwamba tunapaswa kumpenda jirani yetu.
Tamil[ta]
நான் அவருக்கு உதவியதற்கான காரணத்தை அவர் கேட்டபோது, நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள்; எங்கள் அயலகத்தாரை நேசிக்க வேண்டும் என்று பைபிளிலிருந்து நாங்கள் படித்திருக்கிறோம் என்று பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
నేనెందుకు సహాయం చేస్తున్నానని ఆ డాక్టర్ నన్ను అడిగినప్పుడు, మేము యెహోవాసాక్షులమని, పొరుగువారిని ప్రేమించాలని బైబిలు నుండి నేర్చుకున్నామని నేను ఆయనకు వివరించాను.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ako ng doktor kung bakit ko siya tinutulungan, ipinaliwanag ko sa kaniya na kami’y mga Saksi ni Jehova at na napag-alaman namin mula sa Bibliya na dapat naming ibigin ang aming kapuwa.
Tswana[tn]
Fa ngaka eno e ne e mpotsa gore ke ka ntlha yang fa ke ne ke mo thusa, ke ne ka mo tlhalosetsa gore re Basupi ba ga Jehofa mme re ithutile mo Baebeleng gore re tshwanetse go rata baagelani ba rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim dokta i askim mi bilong wanem mi wok long helpim em, mi tokim em olsem mipela ol Witnes Bilong Jehova na mipela i bin lain long Baibel olsem mipela i mas laikim ol wantok bilong mipela.
Turkish[tr]
Doktor bana neden kendisine yardım ettiğimi sorduğunda ona Yehova’nın Şahidi olduğumuzu ve Mukaddes Kitaptan komşumuzu sevmemiz gerektiğini öğrendiğimizi açıkladım.
Tsonga[ts]
Loko dokodela a ndzi vutise leswaku hikwalaho ka yini ndzi n’wi pfuna, ndzi hlamusele leswaku hi Timbhoni ta Yehovha naswona hi dyondze eBibeleni leswaku hi fanele hi rhandza vaakelani va hina.
Ukrainian[uk]
Коли він запитав мене, чому я йому допомагаю, я пояснив, що є Свідком Єгови і дізнався з Біблії, що треба любити свого ближнього.
Urdu[ur]
مَیں نے جواب دیا: ’کیونکہ ہم یہوواہ کے گواہ ہیں اور ہم نے بائبل میں سے سیکھا ہے کہ ہمیں ہر اِنسان کیساتھ پیار سے پیش آنا چاہئے اور اُسکی مدد کرنی چاہئے۔‘
Xhosa[xh]
Xa ugqirha wandibuza isizathu sokuba ndimncede, ndamxelela ukuba singamaNgqina kaYehova yaye siye safunda eBhayibhileni ukuba sifanele sibathande abamelwane bethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí dókítà náà béèrè ìdí tí mo fi ń ran òun lọ́wọ́, mo ṣàlàyé fún un pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá, a sì ti kẹ́kọ̀ọ́ láti inú Bíbélì pé a gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wa.
Zulu[zu]
Lapho udokotela engibuza ukuthi kungani ngangimsiza, ngamchazela ukuthi singoFakazi BakaJehova futhi iBhayibheli lisifundise ukuthi kufanele sithande umakhelwane.