Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
kë bá epie rɔ ghë epulɛ álɛ kebë eyi ehʋn-oo oforu gbo.
Abui[abz]
Yesus dewofang ba he murid-murid kabei mihabirang ba surga yai.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni lupwonnyene manok keken aye kibicerogi me kwo i polo.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa e kaseli ɔmɛ a kpɛti nihi bɔɔ pɛ nɛ a ma tle mɛ si kɛ ho hiɔwe ya.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu mɔ, amɛ hwɛɖeka le ye dokplɔtɔwo mɛ yí woafɔn nɔ woavayi nɔ agbe le jeŋkwimɛ.
Southern Altai[alt]
Иисус ӱренчиктериниҥ јӱк кезиги теҥеридеги јӱрӱмге тирилер деп айткан.
Alur[alz]
Yesu uwacu nia julub pare ma wel migi nyanok kende re ma gibicer pi nikwo i polo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል ከሞት ተነስተው ወደ ሰማይ የሚሄዱት ጥቂት እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ إِنَّ عَدَدًا صَغِيرًا مِنْ أَتْبَاعِهِ سَيُقَامُونَ لِيَعِيشُوا فِي ٱلسَّمَاءِ.
Attié[ati]
Jesu -o dzhui ˈkun ˈo -kɔasɔ ˈba ˈla, mmiɛ tshɔ ˈnun man ˈa tan ze -kpë -zöfɔn ˈlö.
Aymara[ay]
Mä qhawqhanikiw alajjpachar sarañatak jaktayatäpjjani sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi ki, onun şagirdlərindən yalnız bir qismi göydə yaşamaq üçün diriləcək.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le ndék bôt ikété banigil bé bon ba ga tuge inyu niñ i ngii.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus, otik do bilangan ni na mangihuthon ibana na laho paheheonNa tu surgo.
Bemba[bem]
Yesu atile abasambi bakwe fye abanono e bali no kubuushiwa ku kuyaikala ku muulu.
Biak[bhw]
Yesus ikofen snar manfamyan ḇyesi siborḇa na ḇesma aḇiḇer fa ḇekenem ro nanki.
Bislama[bi]
Jisas i talem se wan smol grup blong ol man nomo bambae oli go long heven.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii lɛ naa, ɔ ˈwʋ-bhlinɩwaa a glaˈmö a -nʋa -wa ˈkää glu ˈwlʋ wa ˈkä -mä zlɩ ˈmö -bhölɩnɩɛ mö, waˈaa -zu.
Batak Simalungun[bts]
Jesus mangkatahon otik do humbani susianni na laho ipapuho hu surga.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus sitik ngenca jumlahna si ipekeke guna nggeluh i surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na, a ne fo’o ve mon abime beyé’é bé nnye aye wômô asu ényiñe ya yôp.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh dat da wahn lee bit a ih disaipl dehn wahn rezorek fi goh liv da hevn.
Chopi[cce]
vakwe ava va ndino wuselwa ku ya hanya nzumani.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga pipila ra sa iyang mga tinun-an ang banhawon ngadto sa langit.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga wi nikuru ning’ono bahi na anamafara aye Banavenyihedhiwe okala wirimu.
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi tumbaji twenyi akehe wika e te makahindwisa ni kuya mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki zis en ptigin son bann disip ki ti pou ganny resisite pour al viv dan lesyel.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in ama nungzui tawmno bek vantungah a nungta dingin thokik ding uh hi, ci-in na gen hi.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan mach cabʌlobic muʼ bʌ caj i majlelob ti panchan.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu mai dim ond nifer bach o’i ddisgyblion fyddai’n cael eu hatgyfodi i’r nefoedd.
Danish[da]
Jesus sagde at det kun var et lille antal af hans disciple der ville blive oprejst til himlen.
German[de]
Wie Jesus sagte, würden nur wenige seiner Jünger diese Art der Auferstehung erleben.
Dehu[dhv]
Iesu a qaja ka hape, xalaithe hi la itretre drei nyidrë hna troa amelene hmaca, troa mel e koho hnengödrai.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge mî ǂkhari ǃgôab ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu dis ǀhommi khâisa nî hōsa.
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ö -bha gwëëˈˈ -nu kpönën ˈdɛdɛˈnën -dho ˈgo ga ˈgü kö -wo -tosɛta kë dhaŋ- ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Noboros di Yesus dot okuri nintaban do tumatanud dau do potungagon dot masi hilo’d surga.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná ngusu buka te̱ ya bokwedi bao nde ba me̱nde̱ pumbwabe̱le̱ o be̱ longe̱ o mo̱ń.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko a ka kalanden damanin dɔrɔn lo bena kunu ka taga ɲɛnamaya kɛ sankolo la.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be woafɔ yeƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ʋɛ aɖewo woayi aɖanɔ dziƒo.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mbet imọ emi ẹdisetde ẹka heaven idiwakke.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι μόνο ένας μικρός αριθμός μαθητών του θα ανασταίνονταν για να ζήσουν στον ουρανό.
English[en]
Jesus said that only a small number of his disciples would be resurrected to live in heaven.
Spanish[es]
Jesús dijo que solo unos pocos cristianos resucitarían para vivir en el cielo.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et taevasse läheb suhteliselt vähe inimesi.
Fanti[fat]
Jesus kãa dɛ n’esuafo no mu kakraabi na wobenyan hɔn ma wɔaakɛtsena sor.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ainoastaan pieni osa hänen seuraajistaan saisi ylösnousemuksen taivaaseen.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni dua na ilawalawa lailai ga ni nona tisaipeli era na vakaturi ina bula vakalomalagi.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ ahwanvu emitɔn kpɛɖé wɛ è na fɔ́n wá gbɛ̀ dó jixwé.
French[fr]
Jésus a dit que certains de ses disciples seraient ressuscités pour vivre au ciel, mais qu’ils ne seraient pas nombreux.
Irish[ga]
Dúirt Íosa nach mairfeadh ach líon beag dá chuid deisceabail ar neamh.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ baaya ŋwɛi kɛ́ atee amɛ shi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi di kè, adan disip a-y, ni sa ki té ké résisité pou viv an syèl-la, men a pa té ké onlo moun.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa e na karako mwaitiia taan rimwina aika a na kautaki bwa a na maeka i karawa.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue mbovymínte oĩtaha oñemoingove jeýva oiko hag̃ua yvágape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jei mbovɨño jemimboe reta oikoveyeta oiko vaerä arape.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ vude poun to devi etọn lẹ mẹ wẹ na yin finfọnsọnku do olọn mẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈnaan ɔɔˈ dhɛcɩaʋn anˈ kpɔ -jhu, ʋbʋ- -a mun ˈkmʋn dhejhi- ˈdhe jhaʋn ˈdhi.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mabiyansa kaɗan ne za a ta da don su yi rayuwa a sama.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि उसके चेलों में से जिन लोगों को स्वर्ग में ज़िंदा किया जाएगा उनकी गिनती कम होगी।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot kesaat tas ploos phaar fom toot uf keruuft këpe teete fer im himel se leepe.
Haitian[ht]
Jezi te di se sèlman yon ti gwoup moun pami disip li yo k ap resisite pou y al viv nan syèl.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy csak viszonylag kevés tanítványa fog égi életre feltámadni.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ իր աշակերտներէն միայն քիչեր յարութիւն պիտի առնէին երկինքի մէջ ապրելու համար
Herero[hz]
Jesus wa tja ovahongewa ve ovaṱiṱi uriri ombu mave kapendurwa kutja ve kahupe meyuru.
Iban[iba]
Jesus madahka, semina mimit aja bala murid iya ti deka diangkatka idup baru diau di serega.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa hanya sedikit dari pengikutnya yang akan dibangkitkan ke surga.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na ndị na-eso ụzọ ya a ga-akpọlite n’ọnwụ ha agaa eluigwe ga-adị ntakịrị.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a bassit laeng ti bilang dagiti adalanna a mapagungar tapno agbiag idiay langit.
Italian[it]
Gesù disse che solo un piccolo gruppo di suoi discepoli sarebbe stato risuscitato per vivere in cielo.
Javanese[jv]
Yésus ngendika ana wong-wong sing cacahé sithik bakal diuripké manèh ing swarga.
Kachin[kac]
sumsing lamu hta nga na matu hkrung rawt wa na nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nabɛyɛ cabɩ yem pakaɣ fezuu nɛ pakpa ɛsɔdaa.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla ma sô alguns di se disiplus ta sérba resusitadu pa vive na Séu.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde kaka balongoki fioti ta futumuka sambu na kuzinga na zulu.
Kikuyu[ki]
Jesu ooigire atĩ no andũ anini tu harĩ arũmĩrĩri ake mangĩkariũkio nĩguo magatũũre igũrũ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya okangudu ashike kanini kovahongwa vaye taka ka nyumuninwa omwenyo womeulu.
Kazakh[kk]
Иса көкте өмір сүруге азғана адамның тірілетінін айтқан.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila athu ofele ngó eji kua fukununa phala kuia ku diulu.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 제자들 중에 적은 수의 사람만 하늘로 부활되어 그곳에서 살 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi abake b’okwa bigha biwe babanga lhubukibirwe eriya elhubulha.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba baana banji ba bwanga bachechetu bakebasangula ne kwibatwala na kwikala mwiulu.
Krio[kri]
Jizɔs bin se in disaypul dɛn we go gɛt layf bak fɔ go de na ɛvin nɔ plɛnti.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi maa buɛiyaa nduaa nyɛɛmbɔ koni cho. fulasɛiniŋndo sɔla le helɔɔ o choo choo niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်လၢ အကဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ ဆူမူခိၣ်န့ၣ် ကအိၣ်ဒၣ်စှၤဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa got ku şagirtên wî, yên ku wê ji bo jiyana li ezmanan bên rakirin, wê hindik bin.
San Salvador Kongo[kwy]
befuluka mu kwenda zingila kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Иса асманда жашаш үчүн тириле турган жолдоочуларынын аз эле санда болорун айткан.
Lamba[lam]
BaYesu kabalabila ati bantu lukoso abanini ukufuma pa basambiile babo abaali ne kubuuka ukuya mu kwikala kwiulu.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti abantu batono nnyo abajja okuzuukizibwa bagende babeere mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bato moke kaka na kati ya bayekoli na ye bakosekwa mpo na kokende na likoló.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli ki basikai feela kwa balutiwa bahae babaka zusezwa kuyo pila kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad danguje gyvens tik nedidelis skaičius jo mokinių.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba enka bana bandi ba bwanga batyetye kete bo bakasangwilwa ku būmi bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: anu bayidi bende bungi bukese ke babishibua bua kuya kusombela mu diulu.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi tumbaji twenyi vavandende kaha vakiko navakasanguka nakukayoyela mwilu.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni jopuonjrene manok kende e ma ne idhi chier mondo odhi e polo.
Central Mazahua[maz]
E Jesús o xipji janzi ntee kʼo mi jichi ke ma ro yepe ro mimiji ro moji ajensʼe.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki zis enn tigit parmi so bann disip ti pou resisite pou al dan lesiel
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa mpianany vitsivitsy ihany no hatsangana ho any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti antu anono sile aliyo yalatuutulukila ukwiyulu.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരു ചെറി യ കൂ ട്ടം മാത്രമേ സ്വർഗ ത്തിൽ ജീവി ക്കാ നാ യി ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Шавь нараас нь цөөн хүн тэнгэрт амилна гэж Есүс хэлсэн.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं एका ‘लहान कळपाला’ म्हणजेच त्याच्या काही शिष्यांना स्वर्गीय जीवनासाठी जिवंत केलं जाईल.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa hanya sedikit pengikutnya yang akan dibangkitkan ke syurga.
Maltese[mt]
Ġesù qal li numru żgħir biss mid- dixxipli tiegħu kienu se jiġu rxoxtati għal ħajja fis- sema.
Burmese[my]
တ ပည့် အနည်း စု ပဲ ကောင်း ကင် မှာ နေ ဖို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် မယ် လို့ ယေရှု ပြော တယ်။
North Ndebele[nd]
UJesu wathi abafundi bakhe abalutshwana yibo ababezavuselwa ukuyahlala ezulwini.
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kuti mutengo mushoma basi wo vajiji vake waizomuswa kuti urarame mu gore.
Nepali[ne]
मृत्युबाट ब्युँताएर स्वर्ग लगिने व्यक्तिहरू थोरै हुनेछन् भनेर येसुले बताउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca wi pahiru nikhuuru nikhaani na oohuserya awe tanahaala oviihiwa wi ekhaleke wirimu.
Nias[nia]
Imane Yesu, lö ato ndra nifahaʼönia nisusugi si möi ba zorugo.
Ngaju[nij]
Yesus mansanan amun baya isut bewei je akan impisik uka belum hong sorga.
Dutch[nl]
Jezus zei dat maar een klein aantal volgelingen zo’n opstanding zou krijgen.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi lidlanzana labafundi bakhe kwaphela elizokuvuselwa ezulwini.
Navajo[nv]
Jesus bikééʼ nidaakai yę́ę áłchʼídígo yáʼąąshgóó náábidiʼdooljah, níigo yaa chʼíhoníʼą́.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti kagulu kochepa ka ophunzira ake ndi kamene kadzaukitsidwe n’kupita kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia ombalulo ihehi yovalongwa vae mavakatutiliswa opo vende keulu.
Nyankole[nyn]
Yesu naagira ngu bakye aha bakuratsi be nibaija kuzooka kuza omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti anyakupfunza wace wakucepa angadadzalamusidwira kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile atile akatimo akanandi ka bamanyili bakebikwisa kusyusiwa ukubuka kumwanya.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ ye ɛdoavolɛma ne anu ekyi bie ala a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ, aba nwigbagbara pya awee ye nyɔɔnɛ dumɛ na elu elɛɛ kɛ̄ bu luh sere dum li bunyɔɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ tare taghene ibiẹ ihworho krẹn ya na rhọmọ riẹ odjuwu.
Oromo[om]
Yesuus namoonni samii irra jiraachuuf duʼaa kaafaman barattoota isaa muraasa qofa akka taʼan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya daiset labat ya disipulo to so paolien ed tawen.
Phende[pem]
mbaafuzumuga ha guya mujinga mu dilu.
Pijin[pis]
Jesus sei wanfala smol sekson nomoa bae laef bak and go long heven.
Polish[pl]
Jezus powiedział, że tylko niewielu jego uczniów zmartwychwstanie do życia w niebie.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے کہیا سی کہ اوہناں دے کجھ وفادار لوکاں نُوں اسمان تے رہن لئی زندہ کیتا جاوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me me malaulau kei sang rehn sapwellime tohnpadahk ko pahn iasadahng mour nanleng.
Portuguese[pt]
Jesus disse que poucos seriam ressuscitados para viver no céu.
Quechua[qu]
Ciëluchö kawayänampaqqa, wallkaq nunakunalla kawariyänampaq kaqtam Jesusqa nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu nera suj utula grupo discipulusninmanta causachisckas caj ’rincu cielopi causanancunápaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa Diosman sunqu aslla runakuna hanaq pachapi kawsanankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, ñucata catijcunamandaca huaquingunallami cielopi causangapaj causachishca canga nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca ashilla runagunallami causarisha cieloma ringauna nira.
Rarotongan[rar]
Akakite a Iesu e, e tokoiti ua tana au pipi ka akatu akaouia mai kia noo i te rangi.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš phenďa, hoj ča nabut leskere nasledovňika ena vzkrjesimen andro ňebos.
Balkan Romani[rmn]
ka oven irime ko dživdipe te živinen ko nebo.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko bakeyi mu bigishwa biwe bozukiye kuba mw’ijuru.
Romanian[ro]
Isus a spus că un număr mic de discipoli aveau să fie înviați la viață în cer.
Russian[ru]
Иисус сказал, что лишь некоторые из его последователей будут воскрешены к жизни на небе.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko bake gusa mu bigishwa be bari kuzurwa bakajya mu ijuru.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti basi ene numero yakucepa ya anyakupfundzace mbadalamuswa toera kuenda kudzulu.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න නැවත නැඟිටුවන්නේ ටිකදෙනෙකුවයි කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi giddo iima heedhara reyotenni kaˈannori kiiro shiima ikkitinota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Jesosy fa mpianatsiny vitsivitsy avao ro hovelomy ho an-danitsy any.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e na o se vaega toʻaitiiti o ona soo o le a toe faatutūina aʻe e ola i le lagi.
Songe[sop]
Yesu bakwile’shi, nkapenda kasaka kapeela ka balongi ndjo akasanguka bwa kushaala mwiyilu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati wan tu fu den bakaman fu en o kisi wan opobaka fu libi na hemel.
Swati[ss]
Jesu watsi bebatawuba mbalwa bafundzi lebebatawuvuselwa kuyophila ezulwini.
Sundanese[su]
Yésus nyebutkeun yén ngan sababaraha muridna nu bakal dihirupkeun deui ka sawarga.
Swedish[sv]
Jesus sa att det bara var en liten grupp av hans efterföljare som skulle uppväckas till liv i himlen.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba ni idadi ndogo tu ya wanafunzi wake ambao wangefufuliwa wakaishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama ni hesabu kidogo tu ya wanafunzi wake njo wangefufuliwa ili kuishi mbinguni.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị kětạeng mahal᷊i sarung ipěbiahẹ̌ gunang mětanạ su sorga.
Tamil[ta]
தன் சீஷர்களில் சிலர்தான் பரலோகத்துக்கு உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள் என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan katak ema uitoan deʼit husi ninia dixípulu sira mak sei hetan moris-hiʼas ba lalehan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehafe i Jesosy fa ty ila’e amy ty mpiana’e avao ty hovelomegne an-dagnitse agne.
Tajik[tg]
Исо гуфта буд, ки танҳо шумораи ками шогирдонаш барои ҳаёти осмонӣ зинда мешаванд.
Thai[th]
พระ เยซู บอก ว่า สาวก ของ ท่าน ที่ จะ ถูก ปลุก ให้ ไป สวรรค์ มี ไม่ มาก
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሒደት ካብ ደቀ መዛሙርቱ ጥራይ ተንሲኦም ኣብ ሰማይ ከም ዚነብሩ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér, ka ior kpuaa tseegh ken mbadondon un a nder ve vea yem sha ye.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na kaunti lang sa mga alagad niya ang bubuhaying muli sa langit.
Tetela[tll]
Yeso akate dia paka ambeki ande yema tshitshɛ mbayolɔ dia tɔsɛna l’olongo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ke balatedi ba gagwe ba le mmalwa ba tla tsosediwa go ya go tshela kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e ki‘i tokosi‘i pē ‘o ‘ene kau ākongá ‘e toetu‘u ki he mo‘ui ‘i hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti akusambira ŵaki amanavi azamuyusika kuti aluti kuchanya.
Gitonga[toh]
Jesu ganede khuye i tengo nya wudugwana nya vapizane vaye va nga hadzi gu wuswa va ya vbanya ndzadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti mweelwe musyoonto buyo wabasikwiiya bakwe mbabayoobusyigwa kuti bakapone kujulu.
Turkish[tr]
İsa az sayıda kişinin gökte yaşamak üzere diriltileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku a ku ta va nhlayo leyitsongo ya vadyondzisiwa vakwe lava a va ta pfuxeriwa ku ya hanya etilweni.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, аның шәкертләренең кечкенә төркеме генә күктә яшәр өчен тереләчәк.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ngu abantu abarukwija kuhumbuuka kwikara omu igura nibaija kuba bake muno.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati ni ŵanthu ŵachoko waka awo ŵazamuwuka na kuluta kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu me se aofaki foliki fua o ana soko ka faka‵tu aka ke ola i te lagi.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ n’akyidifo kakraa bi pɛ na wobenya owusɔre akɔ soro.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu hoê pǔpǔ iti ana‘e o ta ’na mau pǐpǐ te faatiahia no te ora i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що лише невелика кількість його учнів воскресне до життя в небі.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, etendelo litito liolondonge viaye olio lika li kuete elavoko lioku ka kala kilu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ اُن کے کچھ شاگردوں کو آسمان پر رہنے کے لیے زندہ کِیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ ihwo krẹn re dia idibo rọyen yen a cha rhọvwọn kpo odjuvwu.
Venetian[vec]
Gesù el ga dito che sol un pìcolo nùmero dei so dissìpoli i saria ressussitadi par viver ntel cielo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng chỉ một số ít các môn đồ sẽ được sống lại để lên trời.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira atthu vakhaani paahi nummuru na awiixutti awe yaarowa ohihimuxiwa wira arowe wiirimu.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say na only some small number for yi disciple them go weikop for die for go stay for heaven.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu ko ʼihi ʼo ʼana tisipulo ʼe fakatuʼuake anai ki selo kaʼe ʼe mole natou hahaʼi anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús yome pʼante toj nitakwitʼala Dios kawos toj nʼolayhtichehla hopkhilak ihi pele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a fa vitsy fo pianatranany hivilomin̈y hiain̈y andan̈itry.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è mò nyɛɛ núu kpulu lóŋ ɓé pâi dímu-siɣei saa yêei dí lí ɣâla-taa.
Yao[yao]
Yesu ŵasasile kuti ŵakulijiganya ŵakwe ŵakuŵalanjikape ni ŵacacajimucisya kwinani.
Cantonese[yue]
耶稣话佢嘅门徒当中只有少数人会复活到天上。
Zande[zne]
Yesu aya kina bete gako abawiriki i nika zingisayo i raki ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
UJesu wathi bambalwa abalandeli bakhe abayovuselwa ezulwini.