Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
254 Pro období předcházející první schůzi vylíčené v poznámkách Roquette se tak Komise omezila na neurčité a nepřesné popisy (viz bod 121 odůvodnění Rozhodnutí, ve kterém Komise uvádí „velký počet mnohostranných schůzí“, které se konaly „mezi dubnem a květnem 1990“, jakož i popisy schůzí uvedených v bodech 122 až 128 odůvodnění Rozhodnutí).
Danish[da]
254 For så vidt angår perioden forud for det første af de møder, om hvilke der er oplysninger i Roquettes notater, giver Kommissionen således kun upræcise beskrivelser (jf. betragtning 121 til beslutningen, hvori Kommissionen henviser til »et større antal multilaterale møder«, der fandt sted »i april og maj 1990«, samt mødebeskrivelserne i betragtning 122-128 til beslutningen).
German[de]
254 So habe sich die Kommission für die Zeit vor der ersten Zusammenkunft, über die in den Notizen von Roquette berichtet werde, auf vage und ungenaue Beschreibungen beschränkt (vgl. Randnr. 121 der Entscheidung, wo die Kommission „eine große Anzahl multilateraler Zusammenkünfte“ erwähne, die „[z]wischen April 1987 und Mai 1990“ stattgefunden hätten, sowie die Beschreibungen der Zusammenkünfte in den Randnrn. 122 bis 128 der Entscheidung).
Greek[el]
254 Έτσι, για το χρονικό διάστημα που προηγείται της πρώτης συσκέψεως περί της οποίας γίνεται λόγος στις σημειώσεις της Roquette, η Επιτροπή περιορίστηκε σε αόριστες και ασαφείς περιγραφές (βλ. την αιτιολογική σκέψη 121 της Αποφάσεως, όπου η Επιτροπή αναφέρεται σε «ένα μεγάλο αριθμό πολυμερών συσκέψεων» που πραγματοποιήθηκαν «μεταξύ Απριλίου και Μαΐου 1990», καθώς και τις περιγραφές των συσκέψεων περί των οποίων γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 128 της Αποφάσεως).
English[en]
254 Thus, for the period preceding the first meeting recorded by Roquette’s notes, the Commission confines itself to vague and imprecise descriptions (see recital 121 of the Decision, where the Commission refers to ‘an important number of multilateral cartel meetings’ which took place ‘between April 1987 and May 1990’ and the descriptions of meetings in recitals 122 to 128 of the Decision).
Spanish[es]
254 Así, en lo que atañe al período anterior a la primera reunión relatada por las notas de Roquette, la Comisión, según ésta, se limita a descripciones vagas e imprecisas (véase el considerando 121 de la Decisión, en el que la Comisión alude a «un gran número de reuniones multilaterales» que tuvieron lugar «entre abril y mayo de 1990», así como las descripciones de las reuniones contenidas en los considerandos 122 a 128 de la Decisión).
Estonian[et]
254 Nii piirdus komisjon enne esimesele sellisele nõupidamisele, mida Roquette oma märkmetes kajastab, eelnenud perioodi kohta vaid segaste ja ebatäpsete kirjeldustega (vt otsuse põhjendus 121, kus komisjon mainib „mitmeid mitmepoolseid nõupidamisi”, mis toimusid „ajavahemikul aprillist kuni maini 1990”, ning samuti otsuse põhjendustes 122–128 toodud nõupidamiste kirjeldused).
Finnish[fi]
254 Näin ollen sen ajanjakson osalta, joka edelsi ensimmäistä kokousta, josta Roquetten muistiinpanoissa kerrottiin, komissio tyytyi epämääräisiin ja epätarkkoihin kuvauksiin (ks. päätöksen 121 perustelukappale, jossa komissio mainitsee ”useat monenväliset kokoukset”, jotka pidettiin ”vuoden 1990 huhti‐ ja toukokuun välillä”, sekä päätöksen 122–128 perustelukappaleessa mainittujen kokousten kuvaukset).
French[fr]
254 Ainsi, pour la période précédant la première réunion relatée par les notes de Roquette, la Commission se bornerait à des descriptions vagues et imprécises (voir le considérant 121 de la Décision, où la Commission évoque « un grand nombre de réunions multilatérales » qui ont eu lieu « entre [le mois d’] avril et [le mois de] mai 1990 » ainsi que les descriptions des réunions reprises aux considérants 122 à 128 de la Décision).
Hungarian[hu]
254 Így az a Roquette feljegyzéseiben megörökített első találkozót megelőző időszakkal kapcsolatban a Bizottság homályos és pontatlan leírásokra szorítkozik (lásd a Határozat (121) preambulumbekezdését, amelyben a Bizottság „1987 áprilisa és 1990 májusa között” lezajlott „számos fontos többoldalú kartelltalálkozóra” hivatkozik, továbbá lásd a Határozat (122)–(128) preambulumbekezdésében foglalt találkozók leírását).
Italian[it]
254 Infatti per il periodo precedente alla prima riunione di cui riferiscono le note della Roquette, la Commissione si limiterebbe a descrizioni vaghe ed imprecise (v. il punto 121 della Decisione ove la Commissione menziona «un gran numero di riunioni multilaterali» svoltesi «tra l’aprile ed il maggio 1990» nonché le descrizioni delle riunioni riprese ai punti 122‐128 della Decisione).
Lithuanian[lt]
254 Kalbant apie laikotarpį iki pirmojo Roquette užrašuose aprašomo susitikimo, Komisija pateikia tik neaiškius ir netikslius aprašymus (žr. ginčijamo sprendimo 121 konstatuojamąją dalį, kur Komisija nurodo „didelį skaičių daugiašalių susitikimų“, vykusių „nuo 1990 m. balandžio (mėn.) iki gegužės (mėn.)“, ir ginčijamo sprendimo 122–128 konstatuojamosiose dalyse nurodytus susitikimų aprašymus).
Latvian[lv]
254 Tādējādi attiecībā uz laika periodu pirms pirmās sanāksmes, par kuru iesniegtas Roquette piezīmes, Komisija esot aprobežojusies ar nenoteiktiem un neprecīziem aprakstiem (skat. Lēmuma 121. apsvērumu, kurā Komisija min “lielu skaitu daudzpusēju sanāksmju”, kas ir notikušas “laika periodā no 1990. gada aprīļa līdz maijam”, kā arī sanāksmju aprakstus, kas ietverti Lēmuma 122.–128. apsvērumā).
Maltese[mt]
254 Barra minn hekk, għall-perijodu ta’ qabel l-ewwel laqgħa deskritta min-noti ta’ Roquette, il-Kummissjoni tillimita ruħha għal deskrizzjonijiet vagi u mhux preċiżi (ara l-premessa 121 tad-Deċiżjoni, fejn il-Kummissjoni ssemmi "numru kbir ta’ laqgħat multilaterali" li seħħu "bejn April u Mejju ta’ l-1990" kif ukoll id-deskrizzjonijiet tal-laqgħat li għalihom isir riferiment fil-premessi 122 sa 128 tad-Deċiżjoni).
Dutch[nl]
254. Zo beperkt de Commissie zich voor de periode vóór de eerste bijeenkomst waarvan in de aantekeningen van Roquette sprake is, tot vage en onnauwkeurige beschrijvingen (zie punt 121 van de beschikking, waar de Commissie het heeft over „een groot aantal multilaterale kartelbijeenkomsten” die plaatsvonden „tussen april 1987 en mei 1990”, en de beschrijving van de bijeenkomsten in de punten 122‐128 van de beschikking).
Polish[pl]
254 Skarżąca twierdzi zatem, że w odniesieniu do okresu poprzedzającego pierwsze spotkanie zrelacjonowane w notatkach Roquette Komisja ograniczyła się do niejasnych i nieprecyzyjnych opisów (zob. motyw 121 decyzji, w którym Komisja wspomina o „dużej liczbie spotkań wielostronnych”, które miały miejsce „między kwietniem a majem 1990 r.” oraz opisy spotkań zawarte w motywach 122–128 decyzji).
Portuguese[pt]
254 Assim, para o período que precedeu a primeira reunião relatada pelas notas da Roquette, a Comissão limitou‐se a fazer descrições vagas e imprecisas (v. o considerando 121 da decisão, em que a Comissão evoca «um grande número de reuniões multilaterais» que se realizaram «entre [o mês de] Abril e [o mês de] Maio de 1990», bem como as descrições das reuniões mencionadas nos considerandos 122 a 128 da decisão).
Slovak[sk]
254 Komisia sa teda vo vzťahu k obdobiu, ktoré predchádzalo prvému stretnutiu opísanému poznámkami Roquette, obmedzila na neurčité a nepresné opisy (pozri odôvodnenie č. 121 Rozhodnutia, v ktorom Komisia spomína „veľký počet viacstranných stretnutí“, ktoré sa uskutočnili „od apríla do mája 1990“, ako aj opisy stretnutí uvedené v bodoch 122 až 128 Rozhodnutia).
Slovenian[sl]
254 Tako naj bi se Komisija za obdobje pred prvim sestankom, o katerem poročajo opombe družbe Roquette, oprla na nejasne in nenatančne opise (glej uvodno izjavo 121 Odločbe, v kateri Komisija opominja na „številne večstranske sestanke“, ki so potekali „med aprilom in majem 1990“ ter opise sestankov, povzetih v uvodnih izjavah od 122 do 128 Odločbe.
Swedish[sv]
254 För perioden före det första möte som beskrivs i Roquettes anteckningar har kommissionen således begränsat sig till vaga beskrivningar (se punkt 121 i beslutet där kommissionen åberopar ”ett stort antal multilaterala möten” som ägde rum ”mellan april och maj 1990” samt de beskrivningar av möten som återges i punkterna 122–128 i beslutet).