Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksotiese vakansies, gesofistikeerde elektroniese toestelle, stokperdjies wat baie tyd in beslag neem, dra alles daartoe by om klante te help om die tyd om te kry.
Arabic[ar]
وقضاء العطل في اماكن فريدة ومثيرة، الادوات الالكترونية المعقدة، الهوايات المطوَّرة، كلها تساهم في قتل وقت الزُّبُن.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga bakasyon, modernong mga kasangkapang elektroniko, maluhong mga kalingawan tanan nagalihok sa pagtabang sa mga kustomer sa pagpalabay sa panahon.
Czech[cs]
Exotické dovolené, velmi složitá elektronická zařízení, důmyslné koníčky — všechno je vymyšleno tak, aby zákazníci mohli zabíjet čas.
Danish[da]
Eksotiske ferier, avancerede elektroniske påhit og yderliggående hobbyer er alt sammen noget der skal slå forbrugerens tid ihjel.
German[de]
Ausgefallene Urlaubsreisen, modernste elektronische Spielereien und kostspielige Hobbys sollen dem Kunden helfen, seine Zeit herumzubringen.
Greek[el]
Εξωτικές διακοπές, προηγμένος ηλεκτρονικός εξοπλισμός, εξεζητημένα χόμπι, όλα είναι σχεδιασμένα για να βοηθούν τους πελάτες να σκοτώσουν την ώρα τους.
English[en]
Exotic holidays, sophisticated electronic gadgetry, elaborate hobbies are all contrived to help kill the customers’ time.
Spanish[es]
Se organizan viajes a lugares exóticos, se inventan aparatos electrónicos sofisticados, se idean pasatiempos complejos, todo ello con el fin de ayudar a las personas a matar el tiempo.
Finnish[fi]
Kaukomaille suuntautuvilla lomamatkoilla, uusimmalla viihde-elektroniikalla ja vaativilla harrastuksilla on kaikilla sama tarkoitus: auttaa kuluttajia tappamaan aikaansa.
French[fr]
Vacances exotiques, gadgets électroniques complexes, passe-temps recherchés, tout est bon pour tuer le temps.
Croatian[hr]
Egzotični godišnji odmori, sofisticirane elektronske napravice, pomodni hobiji, sve to ima za svrhu pomoći mušterijama da ubiju vrijeme.
Hungarian[hu]
Az egzotikus nyaralások, a bonyolult elektronikus készülékek, a nagy gonddal kialakított hobbik mind arra szolgálnak, hogy segítsenek a fogyasztóknak elütni az időt.
Indonesian[id]
Liburan yang eksotis, peralatan elektronik yang canggih, hobi-hobi yang menyita perhatian, semua ini dirancang untuk membantu para langganan menghabiskan waktunya.
Iloko[ilo]
Tumulong amin dagiti naisangsangayan a piesta, moderno nga elektroniko nga alikamen, dagiti nangingina a pagpalpaliwaan a mangpalabas iti tiempo ti kustomer.
Italian[it]
Vacanze esotiche, sofisticati gadget elettronici, hobby elaborati: sono tutti sistemi per aiutare il cliente ad ammazzare il tempo.
Japanese[ja]
異国情緒を味わう休暇,高性能の電子機器,手のかかる趣味などは,どれも客の時間つぶしに一役買っています。
Korean[ko]
특이한 휴가, 정교한 가전 제품, 고급 취미—모두 고객들의 시간을 보내는 일을 돕기 위해 고안된 것들이다.
Lingala[ln]
Kolekisa lói na mokili mosusu, bamasíni ya lontiliki ya ndenge na ndenge, kolekisa ntango oyo ezali kosɛnga makambo mingi, nyonso ezali malamu mpo na kominanola.
Malayalam[ml]
അത്യുല്ലാസകരമായ അവധിക്കാലങ്ങൾ, സങ്കീർണമായ ഇലക്ട്രോണിക് ഉത്പന്നങ്ങൾ, വിപുലമായ ഹോബികൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഉപഭോക്താക്കളുടെ സമയം കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ferier på eksotiske steder, avansert elektronisk utstyr og krevende hobbyer skal hjelpe kundene til å slå tiden i hjel.
Dutch[nl]
Exotische vakanties, geavanceerde elektronische apparatuur, ingewikkelde hobby’s, er wordt van alles bedacht om de tijd van de klant te helpen doden.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a maikhutšo a sa tlwaelegago, didirišwa tše di raraganego tša elektroniki le ditloša bodutu tše di raraganego ka moka di dirišetšwa go thuša go fetiša nako ya bareki.
Nyanja[ny]
Maholide a zinthu zosangalatsa kwambiri, ziŵiya zamagetsi zopita patsogolo kwambiri, zizoloŵezi zapamtima zabwino koposa, zonsezo zimalinganizidwira kuthandiza ogulawo kupeza potayira nthaŵi.
Portuguese[pt]
Viagens ou passeios exóticos, sofisticada parafernália eletrônica, passatempos sofisticados, tudo isso concorre para ajudar a matar o tempo do consumidor.
Romanian[ro]
Vacanţe exotice, echipamente electronice sofisticate, hobby-uri complicate, toate au ca scop să-l ajute pe client să-şi omoare timpul.
Slovak[sk]
Exotické dovolenky, zložité elektronické zariadenia, nákladné koníčky, to všetko pomáha ľuďom zabíjať čas.
Southern Sotho[st]
Linako tse sa tloaelehang tsa phomolo, thepa ea elektronike e rarahaneng haholo, mesebetsi ea ho itlosa bolutu e tsoetseng pele kaofela li sebeletsa ho fetisa nako ea batho bana ba jeoang ke bolutu.
Swedish[sv]
Exotiska semesterresor, sofistikerade elektroniska apparater, dyrbara hobbyer — det finns mycket som hjälper människor att slå ihjäl tiden.
Swahili[sw]
Likizo za ugenini, vidude tata vya elektroni, hobi zenye mambo mengi, zote hutenda ili kusaidia kupitisha wakati wa wateja.
Tamil[ta]
அந்நிய நாட்டவரின் விடுமுறை நாட்கள், சிக்கலான இலக்ட்ரானிக் சாதனங்கள், விரிவான விருப்பவேலைகள் ஆகிய இவை யாவுமே வாடிக்கையாளர்களின் நேரத்தை வீணடிப்பதாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అసాధారణమైన సెలవుదినాలు, అధునాతన ఎలక్ట్రానిక్ యంత్ర పరికరాలు, విస్తృతమైన సరదాలన్నీ వినియోగదార్ల కాలక్షేపం కొరకే ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
วัน หยุด ที่ ดึงดูด ใจ, ของ เล่น อิเล็กทรอนิก ที่ สลับ ซับซ้อน, งาน อดิเรก ที่ ต้อง มานะ พยายาม, ทั้ง หมด นี้ ก็ เพื่อ ฆ่า เวลา ของ ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Eksotikong mga bakasyon, makabago’t masalimuot na elektronikong mga aparato, madetalyeng mga libangan ay pawang kumikilos upang tulungan ang mga parokyano na magpalipas ng panahon.
Tswana[tn]
Malatsi a boikhutso kwa dinageng di sele, didirisiwa tse di raraaneng thata tsa eleketeroniki, ditiro tsa go itlosa bodutu, tsotlhe tseno di tlhamelwa fela gore moreki a kgone go tsamaisa nako ka tsone.
Tsonga[ts]
Masiku yo wisa lama hlawulekeke, xitirho xa elektroniki lexi rharhanganeke, swintirhwana swo tihungasa leswi ndlandlamuxiweke, hinkwaswo swi tirha ku hundzisa nkarhi wa lava swi tsakelaka.
Tahitian[ty]
Te mau tere na te mau fenua ěê, te mau hauti uira apî, te mau faaarearearaa ua rau te huru, te taatoaraa o te reira ua faanahohia ïa ia tere oioi noa te taime o te feia hoo.
Xhosa[xh]
Ukuchithela iiholide kwelinye ilizwe, izinto ze-elektroniki eziphucukileyo, imisetyenzana yokuzonwabisa entsonkothileyo, zonke ezi zinto zinceda abo bazisebenzisayo bachithele ixesha labo kuzo.
Zulu[zu]
Amaholide aphambili, imishini yama-electron eyinkimbinkimbi, imisebenzi yokuzilibazisa evelele konke kwenzelwe ukuchitha isikhathi samakhasimende.