Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатият от SABAM довод, че само някои организатори на музикални събития са в състояние да понесат разходите, свързани с използването на новите цифрови технологии, и че за другите тези разходи ще бъдат поети от него обаче не ми изглежда решаващ, тъй като нищо не пречи на SABAM да приеме различни методи за изчисляване за различни категории клиенти, ако това разграничаване е оправдано и недискриминационно.
Czech[cs]
Argument vznesený ze strany SABAM, podle něhož pouze někteří organizátoři hudebních akcí jsou schopni nést náklady spojené s používáním nových digitálních technologií a že ve vztahu k ostatním by tyto náklady nesl SABAM, se mi nezdá rozhodující, jelikož nic nebrání SABAM ve stanovení různých metod výpočtu pro různé kategorie zákazníků, pokud je takové rozlišení odůvodněné a nediskriminační.
Danish[da]
SABAM’s argument om, at kun visse arrangører af musikevents er i stand til at dække omkostningerne til brug af de nye digitale teknologier, og at disse omkostninger med hensyn til de øvrige arrangører derfor ville påhvile SABAM, er efter min opfattelse ikke afgørende, fordi intet forbyder SABAM at vælge forskellige beregningsmetoder for forskellige kundekategorier, når denne differentiering er begrundet og ikke-diskriminerende.
Greek[el]
Αντιθέτως, εκτιμώ ότι το επιχείρημα που προέβαλε η SABAM, κατά το οποίο ορισμένοι διοργανωτές μουσικών εκδηλώσεων είναι σε θέση να επιβαρυνθούν με τα έξοδα που σχετίζονται με τη χρήση των νέων ψηφιακών τεχνικών και ότι, για τους υπολοίπους, τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν αυτήν, δεν είναι καθοριστικό, δεδομένου ότι η SABAM κάλλιστα μπορεί να εφαρμόσει διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού για διάφορες κατηγορίες πελατών, όταν η διαφοροποίηση αυτή είναι δικαιολογημένη και δεν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις.
Spanish[es]
En cambio, no me parece decisiva la alegación formulada por SABAM de que solo algunos organizadores de eventos musicales están en condiciones de soportar los costes vinculados al uso de las nuevas técnicas digitales y que, respecto a los demás, tales costes recaerían sobre ella, puesto que nada prohíbe a SABAM adoptar métodos de cálculo distintos por categorías distintas de cliente, siempre que tal diferenciación esté justificada y no sea discriminatoria.
Estonian[et]
Mulle ei näi seevastu otsustav SABAMi esitatud argument, mille kohaselt ainult mõned muusikaürituste korraldajad oleksid suutelised kandma kulud, mis on seotud uute digitaalsete tehnikate kasutamisega, ja et teiste puhul jääksid need kulud tema kanda, kuna miski ei takista SABAMil rakendada erinevatele klientide kategooriatele erinevaid arvutusmeetodeid, kui selline eristamine on põhjendatud ja mittediskrimineeriv.
Finnish[fi]
SABAM on väittänyt, että vain osa musiikkitapahtumien järjestäjistä kykenisi itse kantamaan uusien digitaalisten tekniikoiden käyttöön liittyvät kustannukset ja että muiden osalta nämä kustannukset jäisivät SABAMin kannettaviksi. Tämä väite ei mielestäni ole ratkaiseva, koska mikään ei estä SABAMia käyttämästä erilaisia laskentamenetelmiä eri asiakasryhmille, kunhan tällainen erottelu on perusteltua eikä syrjivää.
French[fr]
L’argument avancé par la SABAM, selon lequel les coûts liés à l’utilisation des nouvelles techniques numériques pourraient être pris en charge par certains organisateurs d’événements musicaux mais lui incomberaient dans les autres cas, ne me semble en revanche pas décisif, puisque rien n’interdit à la SABAM d’adopter des méthodes de calcul différentes pour des catégories différentes de clients, si cette différenciation est justifiée et non discriminatoire.
Croatian[hr]
Međutim, argument koji ističe SABAM, u skladu s kojim samo određeni organizatori glazbenih manifestacija mogu snositi troškove povezane s upotrebom novih digitalnih tehnologija, a druge te troškove treba snositi SABAM, ne čini mi se odlučujućim jer ništa ne sprečava SABAM da primijeni različite metode izračuna za različite kategorije kupaca ako je to razlikovanje opravdano i nediskriminirajuće.
Hungarian[hu]
A SABAM azon érve ellenben, miszerint csak néhány zeneirendezvény‐szervező képes az új digitális technika alkalmazásával járó költségeket viselni, és a többiek esetében e költségek rá hárulnának, számomra nem tűnik döntő érvnek, mivel semmi nem tiltja a SABAM számára, hogy az ügyfelek különböző kategóriáira eltérő számítási módszereket alkalmazzon, amennyiben e különbségtétel igazolt és nem hátrányosan megkülönböztető jellegű.
Italian[it]
L’argomento avanzato dalla SABAM, secondo cui solo alcuni organizzatori di eventi musicali sarebbero in grado di sostenere i costi legati all’uso delle nuove tecniche digitali e che, per gli altri, tali costi incomberebbero su di lei non mi sembra invece decisivo, poiché nulla vieta alla SABAM di adottare metodi di calcolo diversi per categorie diverse di clienti, ove tale differenziazione sia giustificata e non discriminatoria.
Lithuanian[lt]
Tačiau SABAM argumentas, kad tik kai kurie muzikos renginių organizatoriai gali padengti su naujų skaitmeninių technologijų naudojimu susijusias sąnaudas, o kitais atvejais šios išlaidos tenka jai, man neatrodo lemiamas, nes niekas nedraudžia SABAM skirtingoms klientų kategorijoms taikyti skirtingus apskaičiavimo metodus, jeigu toks diferencijavimas yra pateisinamas ir nediskriminacinis.
Latvian[lv]
Savukārt SABAM izvirzītais arguments, ka tikai daži mūzikas pasākumu organizētāji varētu atļauties segt izmaksas, kas ir saistītas ar jauno digitālo tehnoloģiju izmantošanu, un ka attiecībā uz pārējiem minētās izmaksas būtu jāsedz SABAM, man nešķiet izšķirošs, jo nekas neliedz SABAM izmantot atšķirīgas aprēķina metodes dažādām klientu kategorijām, ja šāda diferenciācija ir pamatota un nediskriminējoša.
Maltese[mt]
L-argument imressaq mis-SABAM, li huma biss ċerti organizzaturi ta’ avvenimenti mużikali li jistgħu jsostnu l-ispejjeż marbuta mal-użu tat-teknoloġiji diġitali l-ġodda u li, għall-oħrajn, tali spejjeż jiġu sostnuti minnha ma jidhirlix madankollu deċiżiv minħabba li xejn ma jipprekludi lis-SABAM milli tadotta metodi ta’ kalkolu differenti għal kategoriji differenti ta’ klijenti, fejn din id-differenzjazzjoni tkun iġġustifikata u mhux diskriminatorja.
Dutch[nl]
Het argument van SABAM dat slechts enkele organisatoren van muziekevenementen in staat zijn de kosten in verband met het gebruik van de nieuwe digitale technieken te dragen en dat deze kosten wat de overige organisatoren betreft voor haar rekening zouden komen, lijkt mij daarentegen niet beslissend, aangezien niets SABAM belet om verschillende berekeningsmethoden voor verschillende klanten te hanteren, indien deze differentiatie gerechtvaardigd en niet discriminerend is.
Polish[pl]
Natomiast argument przedstawiony przez SABAM, zgodnie z którym tylko niektórzy organizatorzy wydarzeń muzycznych są w stanie ponieść koszty związane ze stosowaniem nowych technik cyfrowych, a w przypadku innych organizatorów owe koszty obciążają SABAM, nie wydaje mi się decydujący, ponieważ nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby SABAM stosował różne metody obliczenia dla różnych kategorii klientów, jeżeli takie zróżnicowanie jest uzasadnione i niedyskryminujące.
Portuguese[pt]
O argumento apresentado pela SABAM segundo o qual apenas alguns organizadores de eventos musicais têm condições para suportar os custos relacionados com a utilização das novas técnicas digitais e que, para os outros, esses custos recairiam sobre ela não me parece ser determinante, uma vez que nada impede a SABAM de adotar métodos de cálculo diferentes para diferentes categorias de clientes, sempre que tal diferenciação se justifique e não seja discriminatória.
Slovak[sk]
Tvrdenie SABAM, podľa ktorého iba niektorí usporiadatelia hudobných podujatí by boli schopní znášať náklady spojené s používaním nových digitálnych techník, pričom v prípade ostatných by tieto náklady znášalo samotné združenie, sa mi naopak nezdá byť presvedčivé, pretože nič nebráni tomu, aby SABAM používalo rôzne metódy výpočtu pre rôzne kategórie klientov, pokiaľ by takéto rozdielne zaobchádzanie bolo odôvodnené a nediskriminačné.
Slovenian[sl]
Trditev SABAM, da naj bi samo nekateri organizatorji glasbenih prireditev lahko krili stroške uporabe novih digitalnih tehnologij, za druge pa bi moralo stroške kriti samo, pa se mi ne zdi odločilna, ker SABAM nič ne preprečuje, da za različne kategorije strank uporabi različne metode izračuna, če je to razlikovanje upravičeno in ni diskriminatorno.
Swedish[sv]
SABAM:s argument att endast vissa arrangörer av musikevenemang klarar av att bära kostnaderna för användningen av de nya digitala teknikerna, och att SABAM därför kommer att behöva stå för dessa kostnader med avseende på övriga arrangörer, är enligt min uppfattning inte avgörande eftersom inget hindrar SABAM från att använda olika ersättningsmodeller för olika kundkategorier, om denna skillnad i behandling är motiverad och icke-diskriminerande.