Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Up Top had grown rich and prosperous, while here, Down Below, we stole inverse matter from Up Top to heat our homes and to survive, risking everything even our own lives.
Spanish[es]
En el mundo de Arriba crecieron ricos y prósperos mientas que aquí, en el mundo de Abajo robamos materia inversa de Arriba para calentar nuestros hogares y para sobrevivir arriesgando todo... Incluso nuestras vidas.
Estonian[et]
Üleval elasid rikkad ja edukad, kui siin, All, varastame vastasmaterjali Ülevalt, et kodusid soojendada ja elus püsida.
Finnish[fi]
Ylämaailma kukoisti, - ja täällä, Alamaailmassa, varastimme käännettyjä metalleja Ylämaailmasta, - lämmittääksemme kotimme ja selviytyäksemme, - ja riskeerasimme kaiken, jopa henkemme.
French[fr]
Là-Haut était devenu riche et prospère, mais ici, En-Bas, on volait de la matière inversée de Là-Haut pour chauffer nos maisons et survivre, en risquant tout, même nos propres vies.
Italian[it]
Nel Mondo di Sopra c'erano ricchezza e prosperita', mentre qui, nel Mondo di Sotto, rubavamo la materia inversa dall'alto per riscaldare le nostre case e sopravvivere, rischiando tutto, anche le nostre stesse vite.
Dutch[nl]
Bovenaan was de wereld rijk en welvarend... terwijl wij hier Beneden... hun moesten bestelen om onze huizen te kunnen verwarmen en om te overleven, we riskeerde alles, zelfs ons eigen leven.
Polish[pl]
Góra stała się niezwykle bogata. My, mieszkańcy Dołu, kradniemy Górze przeciw-materię, by ogrzać domy i przetrwać.
Portuguese[pt]
O Mundo Superior enriqueceu e prosperou, e aqui, no Mundo Inferior, roubamos matéria inversa do Mundo Superior... para aquecer as nossas casas e sobreviver, arriscando tudo, inclusive nossas próprias vidas.
Romanian[ro]
Lumea de Sus s-a dezvoltat in bogatie si prosperitate, pe cand aici, in Lumea de Jos, a trebuit sa furam materie din Lumea de Sus, ca sa ne incalzim casele si sa supravietuim, riscand totul, inclusiv propriile noastre vieti.
Slovak[sk]
Hore Nad rástlo bohatstvo a prosperita, zatiaľ čo tu, Dole Pod, sme kradli inverznú hmotu z Hore Nad na kúrenie v domoch, aby sme prežili, riskujúc všetko, dokonca aj vlastné životy.
Slovenian[sl]
V zgornjem svetu so živeli bogati in uspešni, medtem ko tukaj, v spodnjem svetu, smo kradli inverzno kovino z zgornjega sveta za ogrevanje domov in preživetje.
Albanian[sq]
Planeti sipër pasurohej dhe lulëzonte, dhe ne, banorëve të planetit të poshtëm, na duhej të vidhnim... që të mbijetonim.
Turkish[tr]
Üst Dünya zengin ve gelişmişti. Biz ise Alt Dünya'da yaşayanlar,... hayati tehlikesi olsa da evlerimizi ısıtmak için karşı dünyanın maddelerini çalmak zorundaydık.