Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party lank gekoesterde idees deur moderne wetenskaplike navorsing as vals bewys is, het ander opvattings tot vandag toe behoue gebly.
Arabic[ar]
وفي حين دحضت الابحاث العلمية العصرية بعض الافكار التي طالما أُخذ بها، لا تزال معتقدات اخرى سارية حتى اليوم.
Bulgarian[bg]
Докато някои дълговременни представи са опровергани чрез съвременни научни изследвания, други вярвания продължават до ден днешен.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila ka dugay nang gidasig nga mga ideya wala mapamatud-i sa modernong panukiduki sa siyensiya, ang ubang mga patuotuo nagpabilin hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Zatímco některé dlouho zastávané představy vyvrátil moderní vědecký výzkum, jiné domněnky přetrvávají dodnes.
Danish[da]
Nogle af disse gamle forestillinger er blevet afkræftet af videnskabelige undersøgelser, andre hænger stadig ved.
German[de]
Einige dieser seit langem gehegten Ansichten sind von der modernen wissenschaftlichen Forschung widerlegt worden, andere halten sich dagegen hartnäckig bis heute.
Ewe[ee]
Togbɔ be egbegbe ƒe numekuku si dzɔdzɔmeŋutinunyalawo wɔ ɖee fia be nukpɔsusu siwo amewo xɔ se ɣeyiɣi didi la menye nyateƒe o hã la, dzixɔse bubuwo kpɔtɔ li vaseɖe egbe.
Greek[el]
Ενώ μερικές παλιές αντιλήψεις έχουν διαψευστεί από τη σύγχρονη επιστημονική έρευνα, άλλες πεποιθήσεις παραμένουν μέχρι σήμερα.
English[en]
While some long-cherished notions have been disproved by modern scientific research, other beliefs persist to this day.
Spanish[es]
Aunque la investigación científica moderna ha desmentido algunos conceptos por largo tiempo aceptados, otras creencias perviven hasta nuestros días.
Estonian[et]
Ehkki tänapäeva teadlased on kummutanud mitmed kaua aega õigeks peetud arusaamad, püsivad teised uskumused seniajani.
Finnish[fi]
Vaikka nykyiset tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet jotkin pitkään vaalitut käsitykset vääriksi, toiset uskomukset ovat säilyneet tähän päivään asti.
Fijian[fj]
E dina e vakacala e so na vakasama makawa vaka oya na vakadidike vakasaenisi ni gauna oqo, ia e so tale na vakasama era se vakabauti tiko ga me yaco mai edaidai.
French[fr]
Des idées bien enracinées ont été démenties par la recherche scientifique moderne, mais d’autres croyances persistent.
Hebrew[he]
חלק מן האמונות הללו הופרכו בידי המחקר המדעי המתקדם, ואילו באחרות דוגלים עד עצם היום הזה.
Croatian[hr]
I dok su suvremena znanstvena istraživanja pobila neke od tih omiljenih predodžbi koje dugo vremena postoje među ljudima, neka su se vjerovanja održala sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
Bár néhány, régóta becsben tartott elképzelést megcáfoltak a modern tudományos kutatásokkal, némelyik hiedelem még ma is tartja magát.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa konsep yang lama diyakini ini telah dibuktikan keliru oleh riset ilmiah modern, kepercayaan lainnya tetap ada hingga sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nchọpụta nke sayensị ọgbara ọhụrụ egosiwo na echiche ụfọdụ e nwere eri oge abụghị eziokwu, nkweta ndị ọzọ ka dị ruo taa.
Iloko[ilo]
Nupay pinasingkedanen ti moderno a nasientipikuan a panagsirarak a saan nga agpayso dagiti nabayagen a pagarup, adu pay laeng ti mamati iti dadduma kadagitoy a pagarup.
Italian[it]
Mentre alcune credenze profondamente radicate sono state smentite dalla moderna ricerca scientifica, altre persistono.
Japanese[ja]
長い間受け入れられていた考えの中には,近年の科学研究によって誤りであることが立証されたものもあれば,今に至るまで根強く残っている信条もあります。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ხანგრძლივი დროის განმავლობაში არსებული ზოგი წარმოდგენა თანამედროვე მეცნიერული გამოკვლევებით გაბათილდა, სხვა შეხედულებებმა დღემდე მოაღწია.
Korean[ko]
오랫동안 신봉되어 왔던 일부 관념들이 현대 과학의 연구 조사로 말미암아 그릇된 것으로 판명되기는 하였지만 오늘날까지 남아 있는 통념들도 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bolukiluki ya siansi ya lelo emonisi ete makanisi mosusu oyo ekɔtaki mpenza na mitó ya bato ezali lokuta, bato bazali naino kokangama na kondima makambo mosusu tii na moi ya lelo.
Lithuanian[lt]
Nors šiuolaikiniai moksliniai atradimai nuneigė kai kurias senas pažiūras, kiti įsitikinimai tebėra išlikę ligi šių dienų.
Latvian[lv]
Kaut arī modernā zinātne ir atspēkojusi dažus senus, iesakņojušos priekšstatus par Mēness iedarbību, citi joprojām ir plaši izplatīti.
Malagasy[mg]
Na dia efa noporofoin’ny fikarohana siantifika maoderina aza fa diso ny fiheverana sasany izay nankamamina hatramin’ny ela, dia mbola misy zavatra hafa ihany inoan’ny olona hatramin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Иако со современите научни истражувања се побиени некои сфаќања кои преовладувале долго време, други верувања опстојуваат до ден-денес.
Malayalam[ml]
വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിച്ചുപോരുന്ന ഇത്തരം ആശയങ്ങളിൽ ചിലതു തെറ്റാണെന്ന് ആധുനിക ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചെങ്കിലും മറ്റു വിശ്വാസങ്ങൾ ഇന്നോളം നിലനിൽക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Xi ideat li fil- passat tant kienu jintogħġbu issa sabu li m’humiex vera permezz tar- riċerka moderna li għamlet ix- xjenza.
Norwegian[nb]
Selv om moderne vitenskapelige undersøkelser har motbevist noen gamle forestillinger, har andre oppfatninger fortsatt å stå ved lag fram til vår tid.
Dutch[nl]
Hoewel sommige langgekoesterde ideeën door modern wetenschappelijk onderzoek zijn weerlegd, houden andere overtuigingen nog steeds stand.
Papiamento[pap]
Aunke investigacion científico moderno a refutá algun nocion kerí cu hende tabatin pa hopi tempu, otro creencianan ta persistí te awe.
Polish[pl]
Część z dawien dawna wyznawanych poglądów została obalona przez współczesną naukę, jednak pewne przekonania wciąż się utrzymują.
Portuguese[pt]
Embora alguns conceitos antigos não tenham resistido ao escrutínio das modernas pesquisas científicas, outros perduram até hoje.
Romanian[ro]
În timp ce unele idei îndrăgite mult timp au fost infirmate de cercetările ştiinţifice moderne, alte concepţii au rămas în picioare până în zilele noastre.
Russian[ru]
Хотя какие-то давние представления были опровергнуты современными научными исследованиями, другие существуют и по сей день.
Sinhala[si]
නවීන විද්යාත්මක පර්යේෂණ මගින් ඈත අතීතයේ පටන් පැවතෙන සමහර සංකල්පයන් නිෂ්ප්රභ කර ඇතත්, වෙනත් විශ්වාසයන් අදටත් පවතී.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré dlho prechovávané predstavy moderný vedecký výskum vyvrátil, iné názory pretrvávajú do dnešného dňa.
Slovenian[sl]
S sodobnimi znanstvenimi raziskavami so nekatere dolgo priljubljene predstave sicer ovrgli, druga verjetja pa so se ohranila do danes.
Serbian[sr]
Iako su savremena naučna istraživanja opovrgla neka čvrsto utemeljena gledišta, neka verovanja ipak opstaju i do dan-danas.
Swedish[sv]
En del länge närda uppfattningar har motbevisats av modern forskning, men andra lever fortfarande kvar.
Swahili[sw]
Ingawa dhana fulani za kale zenye kupendwa sana zimepingwa na utafiti wa kisasa wa sayansi, itikadi nyingine zingalipo leo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa dhana fulani za kale zenye kupendwa sana zimepingwa na utafiti wa kisasa wa sayansi, itikadi nyingine zingalipo leo.
Tamil[ta]
ஆண்டாண்டு காலமாக நம்பப்பட்ட சில கருத்துக்களை நவீன விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி தவறென நிரூபித்திருப்பினும், சில நம்பிக்கைகள் இப்போதும் இருந்து வருகின்றன.
Thai[th]
แม้ แนว คิด บาง อย่าง ที่ ยึด มั่น มา นาน ถูก พิสูจน์ หักล้าง โดย การ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ แต่ ความ เชื่อ บาง อย่าง ก็ ยัง คง อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang malaon nang pinaniniwalaang ideya ay pinasinungalingan ng makabagong pananaliksik sa siyensiya, ang ibang paniniwala ay nananatili pa rin hanggang sa ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Save ol saientis bilong nau i bin kisim i kamapim olsem sampela olpela bilip olsem i no tru, tasol sampela bilip i stap yet.
Twi[tw]
Bere a nnɛyi nyansahu mu nhwehwɛmu bɔ nsusuwii bi a wofi bere tenten agye adi yi gu no, ebinom da so ara kura gyidi afoforo mu.
Ukrainian[uk]
І хоча сучасні наукові дослідження спростували певні погляди, яких дотримувались протягом довгого часу, деякі з них таки встояли до сьогодні.
Urdu[ur]
جدید سائنسی تحقیق سے دیرینہ نظریات کی تردید کے باوجود بعض اعتقادات آج تک قائم ہیں۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwádìí nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní ti jádìí àwọn èrò táwọn kan ti ní lọ́kàn tipẹ́, síbẹ̀ wọ́n ṣì gba àwọn ohun kan gbọ́ títí dòní olónìí.
Chinese[zh]
虽然有些根深蒂固的观念,现在已被科学研究证实是虚假的,但也有不少跟月亮有关的传说,至今仍有人确信不疑。
Zulu[zu]
Nakuba ucwaningo lwesayensi yanamuhla luye lwabonisa ukuthi eminye yale mibono esinesikhathi eside ikhona ayilona iqiniso, ezinye izinkolelo zisekhona nanamuhla.