Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van sy volgelinge gesê: “Ek gee julle ’n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ ይኸውም እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ ነው፤ እንግዲህ እኔ እንደ ወደድኋችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «إِنِّي أُعْطِيكُمْ وَصِيَّةً جَدِيدَةً: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Aymara[ay]
Jesusax akham arkirinakaparux satayna: “Aka machaq mandamientwa churapxsma: Maynit maynikama munasipxam.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarına demişdi: «Sizə bir-birinizi sevəsiniz deyə yeni bir əmr verirəm: sizi sevdiyim kimi siz də bir-birinizi sevin.
Baoulé[bci]
Zezi kɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be ndɛ kɛ: ‘Ḿ mán amun mmla kun ekun: an klo amun wiengu. Klolɛ nga n fa kloli amun’n, amun kusu an fa klo amun wiengu sɔ.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang mga parasunod, si Jesus nagsabi: “Tinatawan ko kamo nin bagong togon, na kamo magkaminorootmootan; siring kan pagkamoot ko sa saindo, na kamo man magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Ndemupeela ifunde ilipya, ilya kuti muletemwana; ifyo namutemenwe, e fyo na imwe muletemwana.
Bulgarian[bg]
Исус казал на своите ученици: „Давам ви нова заповед: да се обичате един другиго, както аз ви обичам, така и вие да се обичате един другиго.
Bangla[bn]
তাঁর অনুসারীদের বিষয়ে যিশু বলেছিলেন: “এক নূতন আজ্ঞা আমি তোমাদিগকে দিতেছি, তোমরা পরস্পর প্রেম কর; আমি যেমন তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি, তোমরাও তেমনি পরস্পর প্রেম কর।
Cebuano[ceb]
Bahin sa iyang mga sumusunod, si Jesus miingon: “Ako magahatag kaninyog bag-ong sugo, nga kamo maghigugmaay sa usag usa; ingon sa akong paghigugma kaninyo, nga kamo usab maghigugmaay sa usag usa.
Chuukese[chk]
Jises a ereni nöün kewe chon äppirü: “Iei üpwe ngenikemi eu allük mi fö: Oupwe echenifengenikemi lefilemi. Usun ngang üa echenikemi, iei usun pwal ämi oupwe echenifengenikemi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl he aa tlai in hitin a chim: “Nawlbia thar kan pek hna: pakhat le pakhat i daw u. Keimah nih kan dawt hna bantuk hin pakhat le pakhat nan i dawt awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe koz avek son bann disip Zezi ti dir: “La mon donn zot en konmannman nouvo: kontan kanmarad. Zot devre kontan kanmarad parey mwan mon’n kontan zot.
Czech[cs]
Svým následovníkům Ježíš řekl: „Dávám vám nové přikázání, abyste milovali jeden druhého; právě jako jsem si já zamiloval vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Jeg giver jer et nyt bud, at I skal elske hinanden; at ligesom jeg har elsket jer, skal I også elske hinanden.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja kowe la itretre drei nyidrëti, ka hape: “Ini a hamë nyipunie la wathebo ka hnyipixe, laka tro nyipunieti a ihnimikeun; tro nyipunie a ihnimikeune tune la hnenge hna hnimi nyipunie.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ tso eyomedzelawo ŋu be: “Se yeye nam mele mi, be mialɔ̃ mia nɔewo; abe ale si melɔ̃ mi ene la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo.
Efik[efi]
Jesus eketịn̄ ntem aban̄a mme anditiene enye: “Ami mmọnọ mbufo obufa ibet, nte mbufo ẹma kiet eken; kpa nte n̄kamade mbufo, nte mbufo n̄ko ẹma kiet eken.
Greek[el]
Αναφορικά με τους ακολούθους του, ο Ιησούς είπε: «Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον.
English[en]
Regarding his followers, Jesus said: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
Spanish[es]
Jesús les dijo a sus discípulos: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma järelkäijatele: „Uue käsusõna ma annan teile, et te üksteist peate armastama, nõnda nagu mina teid olen armastanud; et teiegi üksteist armastaksite!
Persian[fa]
عیسی مسیح خطاب به شاگردانش چنین گفت: «به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید.
Fijian[fj]
Ni vosa tiko vei ira nona imuri, e kaya o Jisu: “E dua na vunau vou ka’u sa solia vei kemudou, Mo dou veilomani; me vaka ka’u sa lomani kemudou, mo dou veilomani talega vakakina.
French[fr]
Notez ce que Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Kitã hee miŋɔhaa nyɛ, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe; taakɛ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ, nakai nyɛ hu nyɛsumɔa nyɛhe.
Gilbertese[gil]
E taetae ibukia taan rimwina Iesu ni kangai: “I anganingkami te tua nabangkai, ba kam na i tangitangiri; n ai arou ngke I tangiringkami, ba kam na i tangitangiri naba.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “હું તમને નવી આજ્ઞા આપું છું, કે તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો; જેવો મેં તમારા પર પ્રેમ રાખ્યો તેવો તમે પણ એકબીજા પર પ્રેમ રાખો.
Gun[guw]
Jesu dọ gando hodotọ etọn lẹ go dọmọ: “Osẹ́n yọyọ de wẹ yẹn na hlan mì, dọ mì ni yiwanna mìnọzo: dile yẹn yiwanna mì, na mìwlẹ ga ni yiwanna mìnọzo.
Hausa[ha]
Game da mabiyansa, Yesu ya ce: “Sabuwar doka ni ke ba ku, ku yi ƙaunar juna; kamar yadda ni na ƙaunace ku, ku ma ku yi ƙaunar juna.
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”מצווה חדשה אני נותן לכם: אהבו זה את זה; כמו שאהבתי אתכם כך גם אתם אהבו זה את זה.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa iya mga sumulunod, si Jesus nagsiling: “Nagahatag ako sa inyo sang isa ka bag-o nga sugo, nga maghigugmaanay kamo; subong nga ako nagahigugma sa inyo, maghigugmaanay man kamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena murinai idia raka taudia ia hamaoroa: “Taravatu matamatana lau henia umui dekenai, inai bamona: Umui ta ta dekenai umui lalokau henia.
Croatian[hr]
Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Novu vam zapovijed dajem: Ljubite jedan drugoga!
Haitian[ht]
Yon lè Jezi t ap pale ak disip li yo, men sa l te di yo : “ M’ap ban nou yon kòmandman nouvo : Se pou nou yonn renmen lòt. Wi, se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Új parancsolatot adok nektek, hogy szeressétek egymást; ahogy én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
Armenian[hy]
Իր հետեւորդներին Հիսուսն ասաց. «Նոր պատվիրան եմ տալիս ձեզ, որ սիրե՛ք իրար։ Ինչպես որ ես ձեզ սիրեցի, այնպես էլ դուք սիրեք իրար։
Western Armenian[hyw]
Իր հետեւորդներուն առնչութեամբ Յիսուս ըսաւ. «Նոր պատուիրան մը կու տամ ձեզի, որ մէկզմէկ սիրէք, ինչպէս ես ձեզ սիրեցի, որ դուք ալ մէկզմէկ սիրէք։
Indonesian[id]
Mengenai para pengikutnya, Yesus mengatakan, ”Aku memberikan kepadamu perintah baru, agar kamu mengasihi satu sama lain; sebagaimana aku telah mengasihi kamu, agar kamu juga mengasihi satu sama lain.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụmụazụ ya, sị: “Ana m enye unu iwu ọhụrụ, ka unu na-ahụrịta ibe unu n’anya; dị nnọọ ka m hụrụ unu n’anya, ka unu na-ahụrịtakwa ibe unu n’anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “Mangtedak kadakayo iti baro a bilin, nga ayatenyo ti maysa ken maysa; kas iti panagayatko kadakayo, kasta met nga ayatenyo ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Jesús sagði við fylgjendur sína: „Nýtt boðorð gef ég yður, að þér elskið hvert annað. Eins og ég hef elskað yður skuluð þér einnig elska hvert annað.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe ilele riẹ nọ: “Mẹ kẹ owhai uzi okpokpọ, nọ, whai ohwo o you ohwo wọhọ epanọ me you owhai, re whai ohwo o you ohwo.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi seguaci: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amati io, che anche voi vi amiate gli uni gli altri.
Georgian[ka]
თავის მიმდევრებს იესომ მოუწოდა: „ახალ მცნებას გაძლევთ: გიყვარდეთ ერთმანეთი. როგორც მე შეგიყვარეთ, თქვენც ისე გიყვარდეთ ერთმანეთი.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka mutindu yai sambu na balongoki na yandi: “Nsiku mosi ya mpa ya mono ke pesa beno yo yai: Beno zolana beno na beno. Mutindu mono ke zolaka beno, beno mpi beno zolana beno na beno.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗಂದದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬದೇ.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: ‘Mukambizho mupya nemupa anweba, namba mwitemwe anwe bene na bene; byonka byo nemutemwa amiwa, ne anweba mwitemwe anwe bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova mu kuma ki’alongoki andi vo: “Nkanikinu ampa ikunusia, nuzolaziana; e nzola inuzolele, i nuzolaziananga.
Kyrgyz[ky]
Иса жолдоочуларына: «Силерге жаңы осуят берем: бири-бириңерди сүйгүлө. Мен силерди сүйгөндөй, силер да бири-бириңерди сүйгүлө.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bagoberezi be, Yesu yagamba: “Etteeka eriggya mbawa nti Mwagalanenga; nga bwe nnabaagalanga mmwe, era nammwe mwagalanenga.
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpo na bayekoli na ye boye: “Nazali kopesa bino [mobeko] ya sika, ete bólinganaka bino na bino; ndenge ngai nalingaki bino, mpo bino mpe bólingana bino na bino.
Lozi[loz]
Jesu na bulelezi balateleli ba hae kuli: “Ni mi fa mulao o munca, kikuli mu latane; sina mo ni mi latezi, ni mina mu latane cwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokiniams kalbėjo: „Aš jums duodu naują įsakymą, kad jūs vienas kitą mylėtumėte; kaip aš jus mylėjau, kad ir jūs taip mylėtumėte vienas kitą!
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene pa bitala balondi bandi amba: “Mwanda mupya uno o nemulá amba: Mwikale kwisanswa bānwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: ‘Ndi nnuelela mukenji mupiamupia ne: Nusuangane; nusuangane bu mungakunusua.
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Nangumihana lushimbi lwaluhya, mangana ngwami, mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangilenu, mangana nenu nawa mulizangenga navakwenu.
Lunda[lun]
Hakuhosha nawatumbanji twindi, Yesu wayilejeli nindi: “Tiyenu, nukuyileja lushimbi lwalwiha nami, Mukeñañani. Chinayikeñami, ninenu nawa keñañanenu.
Luo[luo]
Kowuoyo kuom jolupne, Yesu nowacho kama: “Chik manyien amiyou, mondo uherru ng’ato gi ng’ato; mana kaka yandi aherou, mondo un bende uherru kamano.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute chungchângah: “Thupêk thar ka pêk che u hi, inhmangaih ula; keiin ka hmangaih ang che u hian nangni pawh inhmangaih ula.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem sacīja: ”Jaunu bausli es jums dodu, ka jūs cits citu mīlat, kā es jūs esmu mīlējis, lai arī jūs tāpat cits citu mīlētu.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire so bann disciple: “Mo pé donne zot enn nouveau commandement: zot bizin content zot camarade. Pareil couma mo finn content zot, zot aussi, zot bizin content zot camarade.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny mpanara-dia azy: “Omeko didy vaovao ianareo, dia ny mba hifankatiavanareo. Toy ny nitiavako anareo no tokony mba hifankatiavanareo koa.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear konono ñõn dri kalor ro an ear ba: “Kien ekãl Ij lewoj ñõn kom, komin yokwe dron; einwõt I ar yokwe kom, komin bareinwõt yokwe dron.
Macedonian[mk]
Во врска со своите следбеници, Исус рекол: „Нова заповед ви давам: сакајте се еден со друг!
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെക്കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു പുതിയോരു കല്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു തന്നേ.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа: «Би та нарт бие биеэ хайрлагтун, Би та нарыг яаж хайрласны адил та нар мөн бие биеэ хайрлагтун гэсэн шинэ тушаал өгч байна.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeela a karen-biisã woto: “Mam kõta yãmb tõog paalga. Bɩ yãmb nong taaba. Bɩ y nong taab wa mam sẽn nong yãmbã.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांबद्दल असे म्हटले: “मी तुम्हास नवी आज्ञा देतो की, तुम्ही एकमेकांवर प्रीति करावी; जशी मी तुम्हावर प्रीति केली तशी तुम्हीहि एकमेकांवर प्रीति करावी.
Maltese[mt]
Rigward is- segwaċi tiegħu, Ġesù qal: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.
Burmese[my]
မိမိ၏နောက်လိုက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “သင်တို့အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့။ ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်သည့်နည်းတူ သင်တို့သည်လည်း အချင်းချင်းချစ်ကြလော့ဟူသော ပညတ်သစ်ကို ငါပေး၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa om sine etterfølgere: «Jeg gir dere et nytt bud, at dere skal elske hverandre — at slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “एउटा नयाँ आज्ञा म तिमीहरूलाई दिंदैछु, कि तिमीहरू आपसमा प्रेम गर, जस्तो मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेको छु, तिमीहरूले पनि आपसमा प्रेम गर।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwela ovashikuli vaye a ti: “Oshipango shipe handi shi mu pe: mu holafane ngaashi Ame nda kala ndi mu hole, osho nanye yo mu holafane.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tutaki haana, ne pehē a Iesu: “Ko e poaki fou ke tuku atu e au kia mutolu, kia feofanaki a mutolu; tuga he fakaalofa atu au kia mutolu, kia feofanaki foki a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus zei over zijn volgelingen: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše mabapi le balatedi ba gagwe gore: “Ke le nea taelo e mpsha ya gore le ratane; go etša ge ke le ratile, gore le lena le ratane.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi otsatira ake, Yesu anati: “Ndikukupatsani lamulo latsopano, kuti muzikondana wina ndi mnzake. Mmene ine ndakukonderani, inunso muzikondana wina ndi mnzake.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopila ovalanduli vae okuti: “Ame ndyimupa otyitumino otyipe, tyokuti kalei nohole pokati kenyi, ngetyi ame ndyimuhole, nonwe kalei nohole kese umue namukuavo.
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaatiin, “Akka isin wal jaallattaniif abboommii haaraa isiniif nan kenna; ani akkuman isin jaalladhe, isinis immoo akka wal jaallattan isin abboomeera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Дӕттын уын ног фӕдзӕхст: уӕ кӕрӕдзийы уарзут. Ӕз уӕ куыд бауарзтон, сымах дӕр афтӕ уарзут уӕ кӕрӕдзийы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਰਥਾਤ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Onia so imbaga nen Jesus nipaakar ed saray papatumbok to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.
Papiamento[pap]
Relashoná ku su siguidónan, Hesus a bisa: “Un mandamentu nobo mi ta duna boso, pa boso stima otro, i meskos ku ami a stima boso, pa boso tambe stima otro.
Pijin[pis]
Jesus sei olsem long olketa disaepol: “Mi givim niufala law long iufala for iufala lovem narawan. Mi lovem iufala and long sem wei tu iufala mas lovem narawan.
Polish[pl]
Jezus powiedział do swych naśladowców: „Daję wam nowe przykazanie, żebyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, żebyście wy też miłowali się wzajemnie.
Portuguese[pt]
Falando a seus seguidores, Jesus disse: “Eu vos dou um novo mandamento, que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.
Quechua[qu]
Jesús discipulosninman jinata nirqa: “Uj mosoj kamachisqata qoykichej: Purajmanta munanakuychej.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata nirqa: “Mosoq kamachikuytam qoykichik, kuyanakuychikyá.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunata niran: “Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abayoboke biwe, Yezu yavuze ati: “Ndabahaye ibwirizwa rishasha: mukundane; nk’uko nabakunze, abe ari ko namwe mukundana.
Ruund[rnd]
Yesu walonda piur pa in kwilej end anch: “Napan kal chijidik chisu kudi en, chakwel en ukatijanany; mudi chinakukatanya en ni yen ukatijanany kand muntu ni mukwau.
Russian[ru]
Иисус сказал своим последователям: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как я люблю вас, так и вы любите друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati “ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk’uko nabakunze, namwe abe ari ko mukundana.
Sango[sg]
Jésus atene na ndo ti adisciple ti lo, lo tene: “Mbi mû na i fini komandema, i ndoye tere ti i na popo ti i; legeoko tongana Mbi ndoye i, a lingbi i ndoye tere ti i na popo ti i nga.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන් ගැන පැවසූ මේ දෙයින් ඒ බව පැහැදිලියි. “මම ඔබට අලුත් ආඥාවක් දෙමි. එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න. මා ඔබට ප්රේම කළාක් මෙන්ම ඔබත් එකිනෙකාට ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
Ježiš o svojich nasledovníkoch povedal: „Dávam vám nové prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, tak ako som ja vás miloval, aby ste sa aj vy navzájom milovali.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem dejal: »Dajem vam novo zapoved, da ljubite drug drugega. Kakor sem jaz ljubil vas, tako tudi vi ljubite drug drugega.
Samoan[sm]
I le talanoa atu i ona soo, na fetalai Iesu: “Ua ou tuuina atu iā te outou le poloaʻiga fou, ina ia outou fealofani, e pei ona ou alofa atu iā te outou, ia fealofani foʻi outou.
Shona[sn]
Jesu akati nezvevateveri vake: “Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve: «Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin. Ashtu siç ju kam dashur unë, ta doni edhe ju njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Isus je o svojim sledbenicima rekao: „Novu vam zapovest dajem: Volite jedan drugoga. Kao što sam ja voleo vas, tako i vi volite jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu den bakaman fu en: „Mi e gi unu wan nyun komando, taki un musu lobi makandra; neleki fa mi lobi unu, na so un musu lobi makandra tu.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka balateli ba hae Jesu o ile a re: “Ke le fa taelo e ncha, hore le ratane; le lōna le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare: ”Jag ger er nu ett nytt bud, att ni skall älska varandra – att alldeles som jag har älskat er skall också ni älska varandra.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kuhusu wafuasi wake: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kuhusu wafuasi wake: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள் என்கிற புதிதான கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెనని మీకు క్రొత్త ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను; నేను మిమ్మును ప్రేమించినట్టే మీరును ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెను.
Tajik[tg]
Исо ба пайравонаш гуфт: «Ба шумо ҳукми тозае медиҳам, ки якдигарро дӯст доред; чунон ки Ман шуморо дӯст доштам, шумо низ якдигарро дӯст доред.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “เรา ให้ บัญญัติ ใหม่ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย คือ ให้ พวก เจ้า รัก กัน เรา รัก พวก เจ้า มา แล้ว อย่าง ไร ก็ ให้ พวก เจ้า รัก กัน อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ፡ “ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም፡ ከምኡ ጌርኩም ከኣ ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም አሎኹ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbadondon un ér: “M ngu nan ne tindi u he sha u doo nen ayol a en yô; er ne doom ishima nahan, kape ne kpaa, doo nen ayol a en vough la.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus tungkol sa kaniyang mga tagasunod: “Binibigyan ko kayo ng isang bagong utos, na ibigin ninyo ang isa’t isa; kung paanong inibig ko kayo ay ibigin din ninyo ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Ke lo naya taelo e ntšha, ya gore lo ratane; fela jaaka ke lo ratile, gore le lona lo ratane.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ‘ene kau muimuí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e tu‘utu‘uni fo‘ou ‘oku ou tuku kiate kimoutolu, Ke mou fe‘ofa‘aki: hange ā ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolu, ke pehē foki ho‘omou fe‘ofa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaambila batobeli bakwe, Jesu wakati: “Ndamupa mulao mupya wakuti, amuyandane umwi amweenzinyina, mbuli mbwendali kumuyanda, anywebo muyandane mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Mi givim nupela lo long yupela olsem, yupela wan wan i mas laikim tru ol arapela. Mi bin laikim yupela tru, na olsem tasol yupela wan wan i mas laikim tru ol arapela.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine şöyle dedi: “Size birbirinizi sevin diye yeni bir emir veriyorum; siz de birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi sevin.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula ni vadyondzisiwa vakwe u te: “Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n’wina.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләре турында болай дип әйткән: «Сезгә яңа әмер бирәм: бер-берегезне яратыгыз.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵalondezgi ŵake, Yesu wakati: “Dango liphya nkhumupani, kuti mutemwanenge; nga ndi umo Ine nkhamutemwerani, ndimo namweso mutemweranenge.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ: “Mede ahyɛde foforo rema mo, sɛ monnodɔ mo ho; sɛnea medɔ mo no, mo nso monnodɔ mo ho.
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na mau pǐpǐ, teie ta Iesu i parau: “E tuu atu vau i te parau apî na outou, E aroha outou ia outou iho, mai ia ’u e aroha ’tu ia outou na, e aroha atoa hoi outou ia outou iho.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Ta xcalboxuc comel jun achʼ mantal, cʼanano me abaic.
Ukrainian[uk]
Своїм послідовникам Ісус сказав: «Даю вам нову заповідь: любіть одні одних. Як я вас полюбив, так любіть одні одних і ви.
Umbundu[umb]
Yesu wa vetiya olondonge viaye poku popia hati: “Ndu wihi ocihandeleko cokaliye cokuti, Lisoli pokati.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”مَیں تمہیں ایک نیا حکم دیتا ہوں کہ ایک دوسرے سے محبت رکھو کہ جیسے مَیں نے تُم سے محبت رکھی تُم بھی ایک دوسرے سے محبت رکھو۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhafunziwa vhawe, Yesu o ri: “Ndi ni ṋea mulayo muswa wa uri ni funane vhunga nṋe ndo ni funa, uri na inwi ni funane-vho.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tana ʼu tisipulo, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E au foaki atu kiā koutou te fakatotonu foʼou, ke kotou feʼofaʼofani; ohagē ko taku ʼofa ʼaē kiā koutou, ke toe fēia foki mo koutou, ke kotou feʼofaʼofani.
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngabalandeli bakhe: “Ndininika umyalelo omtsha, wokuba nithandane; kanye njengoko ndinithandileyo mna, ukuba nani nithandane.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ni pé: “Èmi ń fún yín ní àṣẹ tuntun kan, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì; gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín, pé kí ẹ̀yin pẹ̀lú nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Kin tsʼáaik tiʼ teʼex le túumben aʼalmajtʼaanaʼ: Yaabiltabaʼex ta baatsileʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi ca discípulo stiʼ: «Chi tixhe caʼ xiixa nacubi guni tu, ganaxhii saa tu cásica huayanaxhiee laatu.
Zande[zne]
Yesu aya tipa apefuoko wee: “Vovo rugute fu mi fu roni nga, oni kpi nyemu akuaroni akpi; a wa mi akpi nyemu roni, oni kpi nyemu akuaroni a wo.
Zulu[zu]
Ekhuluma nabalandeli bakhe, uJesu wathi: “Ngininika umyalo omusha, wokuba nithandane; njengoba nje nami nginithandile, ukuba nani nithandane.