Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الطُّرُز الباهظة الثمن الذي يُباع بنحو ٣٠٠ دولار اميركي له سلَّة اكبر من المعتاد لوضع امتعة اضافية، بطانة مخملية داخلية، واقٍ خارجي من الطقس، حركة دواليب متعدِّدة الاتجاهات، وهيكل سريع الانثناء وخفيف الوزن.
Cebuano[ceb]
Usa ka maluhong modelo nga sa binuok gibaligyag mga $300 adunay dakong kargadora, mahalong interyor, agwantador-panahon nga eksteryor, maliso bisag asa nga mga ligid, ug dali-tiklopon, gaan nga lawas.
Czech[cs]
Jeden luxusní model, který se prodává asi za tři sta dolarů, má zvlášť velký košík na zavazadla, plyšový vnitřek, nepromokavou vnější úpravu, kola, která se mohou pohybovat mnoha směry, a lehkou kostru, která se dá rychle složit.
Danish[da]
En luksusmodel med ekstra stor bagagekurv, plysindtræk, vandtæt betræk på ydersiden, svingbare hjul og et letvægtsstel der nemt kan klappes sammen, fås til cirka 1700 kroner.
German[de]
Eine Luxusausführung zu einem Preis von etwa 300 Dollar bietet einen extra großen Korb, eine weiche Polsterung, ein wetterfestes Außenmaterial, nach allen Seiten schwenkbare Räder sowie ein schnell zusammenklappbares, leichtes Gestell.
Ewe[ee]
Esiwo wodo atsiã na dometɔ ɖeka xɔ $300 le ƒlekaƒletɔwo gbɔ, kusi gã aɖe le eŋu, eme le futufutu, ɖevikekedzitsyɔvɔ le eŋu, afɔtiawo trona ɖe go ɖesiaɖe me, eye ga falɛfalɛ si woate ŋu aŋe bɔbɔe la le eŋu.
Greek[el]
4.600 δρχ.) μέχρι οχτώ ή δέκα φορές περισσότερο. Ένα μοντέλο πολυτελείας που πωλείται περίπου 300 δολάρια (περ. 69.000 δρχ.) έχει πολύ μεγάλο καλάθι, βελούδινο εσωτερικό, αδιάβροχη εξωτερική επένδυση, τροχούς που στρίβουν προς όλες τις κατευθύνσεις και σκελετό που κλείνει γρήγορα και είναι ελαφρύς.
English[en]
One luxury model that retails for about $300 features an extra- large basket, a plush interior, a weather- resistant exterior, multidirectional wheel movement, and a fast- fold, lightweight frame.
Spanish[es]
Un modelo de lujo que cuesta unos 300 dólares dispone de una canasta más grande para los paquetes, interior elegante, exterior impermeabilizado, ruedas de movimiento multidireccional, y una armazón ligera y rápida de plegar.
Finnish[fi]
Eräässä luksusmallissa, jota myydään kaupoissa 300 dollarilla (lähes 1300 markalla), on tavallista suurempi tavarakori, plyysinen sisus, vettä hylkivä päälliskangas, joka suuntaan kääntyvät pyörät sekä nopeasti kokoontaitettava, kevyt runko.
French[fr]
Un modèle de luxe vendu plus de 1 500 francs est équipé d’un grand panier, d’un siège confortable, de matériaux extérieurs résistants aux intempéries, de roues multidirectionnelles et d’une armature légère qui se replie facilement.
Croatian[hr]
Jedan raskošni model koji u maloprodaji košta oko 300 dolara opremljen je s ogromnom košarom, plišanim unutrašnjim dijelom, vanjskim dijelom od vodootpornog materijala, kotačima koji se mogu pokretati u raznim smjerovima i lakosklopivom i laganom konstrukcijom.
Hungarian[hu]
Az egyik luxusmodellnek, amelyet körülbelül háromszáz dollárért árusítanak, olyan specialitásai vannak, mint például egy különlegesen nagy kosár, plüss belső, vízhatlan külső, sok irányban mozgatható kerekek, valamint gyorsan összecsukható, pihekönnyű váz.
Iloko[ilo]
Maysa a nanam-ay a modelo a matingi iti agarup $300 ti addaan iti dakkel a basket, nabengbeng nga ap-ap, makaandur-panniempo a makinruar a pasetna, pilid a maigaraw iti aniaman a direksion, ken ti nalaka nga ikulpi, nalag-an a kahana.
Italian[it]
Un modello di lusso che si vende nei negozi per circa 300 dollari è provvisto di una cesta extra-large, ha il rivestimento interno di felpa, l’esterno resistente alla pioggia, le ruote orientabili e il telaio leggero che si chiude rapidamente.
Japanese[ja]
小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。
Korean[ko]
소매가가 약 300달러나 나가는 한 고급품은, 특대형 바구니에, 안락한 내부 구조, 전천후 외부 처리, 여러 방향으로 움직이는 바퀴, 손쉽게 접히는 가벼운 차체를 특징으로 하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Еден луксузен модел кој во малопродажба чини околу 300 долари, опремен е со посебна голема кошница, со раскошен внатрешен дел, со надворешен дел кој е отпорен на временските прилики, со тркала кои можат да се движат во разни правци и со лесна конструкција за брзо расклопување.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു വലിയ സഞ്ചി, മൃദുവായ ഉൾഭാഗം, കാലാവസ്ഥയെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഉപരിഭാഗം പല ദിശകളിലേക്കു തിരിക്കാവുന്ന ചക്രങ്ങൾ, വേഗത്തിൽ മടക്കാവുന്ന ഭാരം കുറഞ്ഞ ഉടൽ എന്നിവയാണ് അത്യാഡംബരപൂർവം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന 300 ഡോളർ വിലവരുന്ന ഒരു സ്ട്രോളറിന്റെ സവിശേഷതകൾ.
Dutch[nl]
Een luxemodel dat in de winkel voor ongeveer $300 te koop is, heeft een extra grote bagagemand, een pluche interieur, een weerbestendige buitenkant, zwenkwielen en een gemakkelijk in te klappen lichtgewicht frame.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa ya manobonobo wo o bitšago mo e ka bago $300 (R1 000) e ka sebopego sa seroto se segolo-golo, e na le mašela ka gare, e na le selo sa go phemela boemo bja leratadima ka ntle, maotwana ao a lebeletšego mahlakoreng a fapanego ao e tlago go sepelela go ona le karolo yeo e phuthegago ka lebelo ya foreime e sa imelego.
Nyanja[ny]
Mtundu wina wapamwamba umene umafikira pafupifupi $300 uli ndi malo aakulu oikamo zinthu, mkati mwawofuwofu, kunja kosayambukiridwa ndi kusintha kwa nyengo, magudumu okhoza kutembenukira kulikonse, ndi feremu yopepuka yosavuta kupinda.
Portuguese[pt]
Certo modelo de luxo, que custa uns US$ 300, tem uma cesta extra-grande, revestimento de pelúcia, parte externa impermeável, rodas multidirecionais, e estrutura leve e rápida de dobrar.
Romanian[ro]
Un model de lux, al cărui preţ este de aproape 300 de dolari, are un coş mare pentru bagaje; în interior este căptuşit cu pluş; în exterior are un material rezistent la vreme rea; roţile îi permit să se mişte în toate direcţiile; şi are un cadru uşor, care se poate strânge rapid.
Russian[ru]
У роскошной коляски, которая стоит около 300 долларов, увеличены размеры корзины, внутренняя отделка из плюша, наружная отделка защищает от непогоды, колеса двигаются в различных направлениях, легкий и быстро складывающийся корпус.
Slovak[sk]
Jeden luxusný model, ktorý sa predáva približne za 300 dolárov, má zvlášť veľký košík na odkladanie vecí, plyšové vnútro, vonkajšok odolávajúci nepriazni počasia, kolesá otočné na všetky smery a ľahkú konštrukciu, ktorá sa dá rýchlo zložiť.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea moetso o mabotho-botho e rekisoa ka hoo e ka bang $300 (R1 000) e na le ’manki o moholo o tšelang lintho tse eketsehileng, bokahare bo rokelletsoe mesangoana e mabotho-botho, bokantle bo etsang hore e se angoe ke maemo a le leholimo, mabili a khonang ho thinyetsa mahlakoreng ’ohle le foreime e menehang ka potlako ebile e le bobebe.
Swedish[sv]
En lyxmodell som säljs för omkring 300 dollar har en extra stor varukorg, plyschklädsel, vattenavvisande utsida, svängbara hjul och ett lätt chassi som är enkelt att fälla ihop.
Swahili[sw]
Namna moja ya kigari cha starehe inayouzwa kwa dola 300 hivi ina kikapu cha kubebea vitu vya ziada, sehemu ya ndani ya kistarehe, sehemu ya nje isiyoweza kudhuriwa na hali ya hewa, magurudumu yawezayo kugeuka upande wowote, na fremu iwezayo kukunjwa iliyo nyepesi.
Tamil[ta]
சுமார் $300-க்கு சில்லறையில் விற்கப்படும் சொகுசு மாடல் ஒன்று, மிகப் பெரிய கூடை ஒன்று, பூம்பட்டுவகைத் துணியாலான உட்புறம், வானிலையால் பாதிக்கப்படாத வெளிப்புறம், பலதிசை சக்கர நகர்வு ஏற்பாடு, சீக்கிரத்தில் மடங்கும், குறைந்த எடையுள்ள சட்டம் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
รุ่น ที่ หรูหรา แบบ หนึ่ง ที่ ขาย ปลีก ใน ราคา ประมาณ 7,500 บาท นั้น ปรากฏ ว่า มี ตะกร้า ขนาด ใหญ่ เป็น พิเศษ, ภาย ใน สวย หรู, ภาย นอก กัน ทุก สภาวะ อากาศ, ล้อ หมุน ได้ ใน หลาย ทิศ ทาง, และ โครง สร้าง ที่ เบา พับ ได้ รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Isang marangyang modelo na ipinagbibili nang tingi sa halos $300 ay mayroon pang karagdagang malaking basket, magarang loob, panlabas na may laban sa ulan at araw, gulong na naikikilos sa iba’t ibang direksiyon, at madaling itiklop, magaan na pinakabalangkas.
Tswana[tn]
Nngwe ya modiro o o manobonobo thata e e jang $300 (R1 000) e na le seroto se segolo, letsela le le manobonobo mo teng, kwa ntle ga e tsenye metsi, e na le maotwana a a tsamaelang dintlheng tsotlhe, e menega ka bonako e bile ga e bokete.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong wanpela nambawan karis i olsem 300 dola. Basket bilong dispela kain karis i bikpela moa, na karis i gat ol nambawan pilo, na maski ren o san em i no inap bagarap, na ol wil bilong en inap i go i kam na senisim rot bilong ol, na em i no hevi —kwiktaim mama inap brukim na apim.
Turkish[tr]
Perakende satış fiyatı 300 dolar olan lüks bir modelde çok büyük bir sepet, pelüşle kaplı bir iç yüzey, hava şartlarına dayanıklı bir dış yüzey, çeşitli yönlere doğru hareket edebilen tekerlekler ve çabuk katlanır, hafif bir iskelet bulunur.
Twi[tw]
Biako bi a ɛyɛ fɛ a wɔtɔn no bɛyɛ $300 no wɔ kɛntɛn kɛse bi ka ho, emu yɛ tofoo, akyi no tumi wim tebea, na ne ntwahonan no tumi kyim hwɛ baabiara, na wotumi bobɔ no ntɛmntɛm, na ne dade mu nyɛ duru.
Ukrainian[uk]
Одна розкішна модель, що коштує майже 300 доларів США, має великий багажник, плисовий інтер’єр, захисне в разі непогоди покриття, колеса в неї можуть скеровуватись у різних напрямках, а рама є легкою та зручною у складанні.
Xhosa[xh]
Olunye uhlobo olutofotofo oluxabisa iidola ezingama-300 (R1 000) lunebhaskithi enkulu, umphakathi otofotofo, umphandle okwaziyo ukumelana nemozulu embi, amavili ajikela kuwo onke amacala, kunye nophahla olukhaphukhaphu nolusongeka lula.
Chinese[zh]
有一款豪华型的婴儿车,其零售价约为300美元。 它备有一个特大的篮子、舒适的内部设计、可以抵受风雨的车身、多向转动的轮子、快速摺合的装置和轻巧的框架等。
Zulu[zu]
Omunye umklamo onethezekile othengiswa ngemali engaba ngu-$300 (R1 000) unobhasikidi omkhulukazi, ingaphakathi lendwangu entofontofo, ingaphandle eliqinile, amasondo aya nhlangothi zonke, nefulemu ebambekayo, elula.