Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fordømmer de skandaløse tømninger af bundtankene i rum sø og medskylden hos myndighederne, der ikke sørger for at have de nødvendige midler til lokalisering (især via satellit), og som dråbevis giver bøder, der er latterlige i sammenligning med skadernes omfang og de reelle omkostninger ved tømning i havn;
German[de]
kritisiert den Skandal der Einleitung von Ölrückständen ins Meer sowie das komplizenhafte Stillschweigen der Behörden, die sich nicht mit den für die Ortung einer Ölpest (insbesondere über Satellit) erforderlichen Instrumenten ausstatten und nur sehr zögerlich Geldstrafen verhängen, welche angesichts der tatsächlich entstehenden Schäden und der wirklichen Kosten des Ableitens von Ölrückständen in einem Hafen nur als lächerlich bezeichnet werden können;
Greek[el]
καταγγέλει το σκάνδαλο των απορρίψεων υπολοίπου φορτίων στη θάλασσα καθώς και τη συνενοχή των αρχών που δεν εφοδιάζονται με μέσα εντοπισμού (ιδιαίτερα μέσω δορυφόρου) και επιβάλλουν με το σταγονόμετρο γελοία πρόστιμα μπροστά σε μία κατάσταση πραγματικού κόστους και ζημιών που προκαλούν οι απορρίψεις αυτές στους λιμένες·
English[en]
Denounces the scandalous practice of the venting of tanks at sea and the complicity of the authorities which fail to equip themselves with the appropriate means of detection (in particular, satellite surveillance) and which impose in dribs and drabs fines which are ridiculously small compared with the damage caused and with the actual cost of venting in port;
Spanish[es]
Denuncia el escándalo de las limpiezas de fondos de los petroleros en el mar así como la complicidad de las autoridades, que no se dotan de los medios de localización (especialmente por satélite) y que imponen con cuentagotas multas ridículas en relación con la realidad de los daños y los costes reales de la limpieza en puerto;
Finnish[fi]
tuomitsee törkeänä säiliöalusten öljytankkien puhdistamisen merellä ja viranomaisten osallisuuden, kun ne eivät ota käyttöön asianmukaisia paikannusmenetelmiä (erityisesti satelliittipaikannusta), vaan tyytyvät antamaan satunnaisesti vahinkojen todelliseen suuruuteen ja satamassa tapahtuvasta tankkien puhdistamisesta aiheutuviin todellisiin kustannuksiin verrattuna täysin naurettavia sakkoja;
French[fr]
dénonce le scandale des dégazages en mer ainsi que la complicité des autorités qui ne se donnent pas les moyens de repérage (par satellite notamment), et qui délivrent au compte-gouttes des amendes ridicules au regard de la réalité des préjudices et des coûts réels de dégazage en port;
Italian[it]
denuncia lo scandalo dei degassamenti in mare nonché la complicità delle autorità che non si dotano degli strumenti di reperimento (soprattutto via satellite) e irrogano con il contagocce sanzioni ridicole rispetto alla realtà dei danni e dei costi reali di degassamento in porto;
Dutch[nl]
veroordeelt het schandaal van olielozingen op zee en de medeplichtigheid van de autoriteiten, die het niet nodig vinden om opsporingsapparatuur (met name satellietgestuurde) aan te schaffen, en die slechts sporadisch overgaan tot het opleggen van boetes die lachwekkend zijn als men kijkt naar de omvang van de schade en de reële kosten van het lozen van olie in haveninstallaties;
Portuguese[pt]
Denuncia o escândalo das descargas no mar, bem como a cumplicidade das autoridades que não se dotam dos meios de vigilância (nomeadamente por satélite) e que aplicam a conta‐gotas multas irrisórias relativamente aos prejuízos e custos reais das descargas nos portos;