Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна засяга много повече растителни и животински видове (напр. корали, влечуги, панголини, растения и животни, използвани за лечебни цели) и продукти (напр. дървесина, дървени въглища и месо от диви животни).
Czech[cs]
Nezákonný obchod se však týká i celé řady dalších živočišných a rostlinných druhů (například korálů, plazů, luskounů, rostlin a živočichů používaných pro léčebné účely) a produktů (například dřeva, dřevěného uhlí a masa zvířat z africké buše).
Danish[da]
Men ulovlig handel med vilde dyr og planter berører mange flere dyre- og plantearter (fx koraller, reptiler, skældyr, planter og dyr til medicinske formål) og produkter (fx træ, kul og kød fra vilde dyr).
German[de]
Der illegale Artenhandel betrifft jedoch weitaus mehr Tier- und Pflanzenarten (so auch Korallen, Reptilien, Schuppentiere sowie Tiere und Pflanzen, die für medizinische Zwecke verwendet werden) und Produkte (wie Holz, Holzkohle und Buschfleisch).
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπορία άγριων ειδών αφορά πολύ περισσότερα είδη ζώων και φυτών (π.χ. κοράλλια, ερπετά, παγκολίνοι, φυτά και ζώα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική) και προϊόντων (ξυλεία, ξυλάνθρακας και θηράματα).
English[en]
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Spanish[es]
No obstante, el tráfico de especies silvestres afecta a otras muchas más especies de fauna y flora (por ejemplo, corales, reptiles, mánidos, plantas y animales utilizados con fines medicinales, etc.) y productos (por ejemplo, madera, carbón vegetal y carne de animales silvestres).
Estonian[et]
Looduslike liikidega kaubitsemine hõlmab aga oluliselt rohkem looma- ja taimeliike (nt korallid, roomajad, soomusloomad, meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavad taimed ja loomad) ning tooteid (nt puit, süsi ja ulukiliha).
Finnish[fi]
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa koskee myös monia muita eläin- ja kasvilajeja (esimerkiksi korallit, matelijat ja muurahaiskävyt sekä lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät kasvit ja eläimet) ja tuotteita (esimerkiksi puu, puuhiili ja laittomasti pyydettyjen luonnonvaraisten eläinten liha).
French[fr]
Cependant, le trafic de la faune et de la flore sauvages concerne un nombre bien plus important d’espèces animales et végétales (coraux, reptiles, pangolins, plantes et animaux utilisés à des fins médicinales, etc.) et de produits issus de ces dernières (bois, charbon, viande de brousse, etc.).
Croatian[hr]
No krijumčarenje divlje faune i flore odnosi se na brojne druge životinjske i biljne vrste (npr. koralji, gmazovi, ljuskavci, biljke i životinje koje se koriste u medicinske svrhe) i proizvode (npr. drvo, drveni ugljen i meso divljih životinja).
Hungarian[hu]
A jogellenes kereskedelem azonban további állat- és növényfajokra (pl. korallok, hüllők, tobzoskák, orvosi célokra használt növények és állatok), valamint termékekre (pl. szálfa, növényi szén és bozóthús) is kiterjed.
Italian[it]
Tuttavia il traffico di specie selvatiche colpisce molte più specie di fauna e flora (ad esempio coralli; rettili, pangolini, piante e animali usati per scopi farmacologici) e prodotti (ad esempio legno, carbone di legna e carne di selvaggina).
Lithuanian[lt]
Tačiau neteisėtai prekiaujama ir daug daugiau gyvūnų ir augalų rūšių (pvz., koralais, ropliais, skujuočiais, medicinos tikslais naudojamais augalais ir gyvūnais) bei produktų (pvz., mediena, medžio anglimis ir laukinių gyvūnų mėsa).
Latvian[lv]
Tomēr savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīga tirdzniecība skar vēl daudzas citas dzīvnieku un augu sugas (piemēram, koraļļus, reptiļus, zvīņnešus, augus un dzīvniekus, ko izmanto medicīniskiem mērķiem) un produktus (piemēram, koksni, kokogles un medījumus).
Maltese[mt]
Iżda t-traffikar ta’ organiżmi slavaġ jikkonċerna ħafna iktar speċijiet ta’ annimali u pjanti (pereżempju, il-qroll, ir-rettili, il-pangolini, pjanti u annimali użati għal skopijiet mediċinali) u prodotti (pereżempju l-injam, il-faħam, u l-laħam mill-annimali slavaġġ).
Dutch[nl]
De handel in wilde dieren en planten betreft echter nog meer dier- en plantensoorten (zoals koralen, reptielen, schubdieren, planten en dieren die worden gebruikt voor geneeskundige doeleinden) en producten (zoals hout, houtskool en exotisch wild).
Polish[pl]
Nielegalny handel dziką fauną i florą dotyczy jednak większej liczby gatunków roślin i zwierząt (np. koralowców, gadów, łuskowców, roślin i zwierząt wykorzystywanych do celów medycznych) oraz produktów (np. drewna, węgla drzewnego i mięsa z buszu).
Portuguese[pt]
Mas o tráfico de vida selvagem envolve muitas mais espécies de animais e plantas (por exemplo, corais, répteis, pangolins, plantas e animais utilizados para fins medicinais) e produtos (por exemplo, madeira, carvão e carne de animais selvagens).
Romanian[ro]
Însă traficul cu specii sălbatice afectează mult mai multe specii de animale și de plante (de exemplu, coralii, reptilele, pangolinii, plantele și animalele utilizate în scopuri medicale) și mult mai multe produse [de exemplu, lemnul, cărbunele de lemn și carnea de animale sălbatice din Africa (bushmeat)].
Slovak[sk]
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa týka oveľa väčšieho počtu živočíšnych a rastlinných druhov (napr. koralov, plazov, šupinavcov a rastlín a živočíchov používaných na medicínske účely) a výrobkov (napr. dreva, dreveného uhlia a mäsa z voľne žijúcej zveri z buša).
Slovenian[sl]
Vendar nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami zadeva še veliko drugih živalskih in rastlinskih vrst (npr. korale, plazilce, luskavce, rastline in živali, ki se uporabljajo za medicinske namene) ter proizvodov (npr. les, oglje in divjačino).
Swedish[sv]
Den olagliga handeln med vilda djur och växter omfattar dock många fler djur- och växtarter (t.ex. koraller, reptiler, myrkottar samt växter och djur som används för medicinska ändamål) och produkter (t.ex. virke, träkol och kött från vilda djur).