Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons egter alleen is, is ons geneig om meer aan onsself te dink.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، عندما نكون وحدنا، نميل الى التفكير اكثر في انفسنا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun kita nagsosolo, an tendensia niato orog na konsideraron an satong sadiri.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, lintu tuli fweka, tukongamina ukuilanguluka fwe bene mu kucishamo.
Bislama[bi]
Defren nao, taem yumi stap yumi wan nomo, yumi stap tingting tumas long yumi wan.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon kita mag-inusara, mokiling kita sa pagtagad ra sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Jsme-li naproti tomu osamoceni, máme sklon věnovat větší pozornost sami sobě.
Danish[da]
Når vi på den anden side er alene er vi tilbøjelige til at tænke mere på os selv.
German[de]
Sind wir hingegen allein, konzentrieren wir uns eher auf uns selbst.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ke ini nnyịn idude ikpọn̄, nnyịn imesinyene ntụhọ edikere mban̄a idem nnyịn n̄kan.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, όταν είμαστε μόνοι, τείνουμε να σκεφτόμαστε περισσότερο τον εαυτό μας.
English[en]
On the other hand, when we are alone, we tend to consider ourselves more.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando estamos solos, tendemos a pensar más en nosotros mismos.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui me oleme üksi, kaldume pöörama tähelepanu rohkem iseendale.
Finnish[fi]
Ollessamme yksin meillä on toisaalta taipumus ajatella enemmän itseämme.
French[fr]
Par contre, quand nous sommes seuls, nous avons tendance à nous donner plus d’importance.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ wɔ pɛ wɔyɔɔ lɛ, wɔfɔɔ wɔ pɛ he susumɔ titri.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon kita nagaisahanon, may huyog kita nga hunahunaon sing labi ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
S druge strane, ako smo sami, više smo skloni tome da razmišljamo o samima sebi.
Hungarian[hu]
Másrészről, mikor egyedül vagyunk, hajlamosak vagyunk jobban figyelni magunkra.
Indonesian[id]
Sebaliknya, bila kita sendirian, kita cenderung untuk lebih mempertimbangkan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no agmaymaysatayo, adda ’tay pagannayasan a ti la bagitayo ti pampanunotentayo.
Italian[it]
Viceversa, quando siamo soli tendiamo a concentrarci su noi stessi.
Japanese[ja]
一方,独りでいると,自分自身に注意が向きがちになります。
Korean[ko]
반면에, 혼자 있을 때 우리는 쉽사리 자기 생각을 더 많이 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, wana tozali bobele biso moko, tokoki komimona ete toleki na motuya mingi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai esame vieni, mes labiau linkę sutelkti dėmesį patys į save.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, rehefa irery isika, dia mirona hihevitra ny tenantsika kokoa.
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога сме сами, имаме тенденција да размислуваме повеќе за себе.
Norwegian[nb]
Hvis vi derimot er alene, har vi en tendens til å være mer opptatt av oss selv.
Dutch[nl]
Wanneer wij alleen zijn, hebben wij daarentegen de neiging meer aan onszelf te denken.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge re le noši, re ka ba le go inagana kudu.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, pamene tili tokha, timalingalira kwambiri za ife eni.
Polish[pl]
Kiedy natomiast przebywamy sami, jesteśmy skłonni skupiać uwagę bardziej na sobie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando estamos sozinhos, temos a tendência de pensar mais em nós mesmos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cînd sîntem singuri, avem tendinţa să acordăm mai multă importanţă propriei persoane.
Russian[ru]
С другой стороны, если мы обособляемся, мы склонны обращать внимание больше на самих себя.
Slovak[sk]
Naproti tomu, keď sme sami, máme sklon považovať sa za niečo viac.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se, ko smo sami, nagibamo k temu, da bolj razmišljamo o sebi.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe a na o i tatou, ua tatou faasili ai o tatou lava manatu mo i tatou.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, apo tinenge tiri toga, tinokombamira kuzvirangarira timene zvikuru.
Serbian[sr]
S druge strane, kad smo sami, skloni smo da više mislimo samo o sebi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha re le bang, re sekamela ho ikhopoleng ka ho tlōtseng.
Swedish[sv]
När vi å andra sidan är ensamma, har vi en benägenhet att tänka mer på oss själva.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, tunapokuwa peke yetu, tunaelekea kujifikiria zaidi.
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக, நாம் தனிமையில் இருக்கும்போது, நாம் நம்மைப்பற்றியே அதிகமாக நினைக்க ஆரம்பித்துவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
మరోవైపున, మనం ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మనం ఎక్కువగా మనల్నిగూర్చే తలస్తూవుంటాము.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ เรา อยู่ ตาม ลําพัง เรา มัก จะ ครุ่น คิด ถึง ตัว เอง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung tayo’y nag-iisa, ang ating sarili ang higit na isinasaalang-alang natin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa re le nosi fela, go re dira gore re itseele kwa tlhogong thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap wanpis, pasin bilong tingim yumi yet tasol, na pasin nogut, na tingting kranki inap kamap long tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Diğer yandan, yalnız olduğumuzda, daha çok kendimizi düşünmeye eğilim gösteririz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko hi ri hexe, hi va na mboyamelo wo tikhathalela ngopfu ku tlula van’wana.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia faaea tatou o tatou ana‘e, e riro tatou i te hi‘o noa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, на самоті ми схильні більше турбуватися про себе.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi ở một mình, chúng ta thường có khuynh hướng nghĩ về riêng mình nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, mokā tou to tokotahi, ʼe tou tautau tokaga fau kia tatou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa sisodwa, sityekela ekucingeleni iziqu zethu ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, nigba ti a bá dáwà, a ní itẹsi lati gbe araawa yẹwo sii.
Chinese[zh]
在另一方面,我们独自一人时,通常我们较易想及自己。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lapho sisodwa, sithambekela ngokwengeziwe ekuzicabangeleni.