Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek Frans kan praat, die taal wat daar gepraat word, kon ek kort voor lank met polisiemanne, soldate en immigrasiebeamptes vriende maak.
Amharic[am]
አብዛኛው የአገሪቱ ነዋሪ የሚናገረውን የፈረንሳይኛ ቋንቋ መናገር ስለምችል ከፖሊሶች፣ ከወታደሮች እንዲሁም ከኢሚግሬሽን ባለ ሥልጣናት ጋር በጥቂት ጊዜ ውስጥ መግባባት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبما انني كنت اتكلم الفرنسية، لغة البلد، سرعان ما صادقت رجال شرطة وجنودا وموظفين في دائرة الهجرة.
Bemba[bem]
Apo nalishibe iciFrench, ululimi balanda kulya, natendeke ukumfwana na bakapokola, abashilika, na babomfi abalemona abaleingila mu calo ne fyo bakwete.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаех френски, езикът, който се говори там, успях бързо да се сприятеля с полицаи, войници и служители от имиграционните служби.
Cebuano[ceb]
Kay makasulti man kog Pranses, ang pinulongan nga gigamit didto, dali ra kong nakaamigog mga polis, sundalo, ug mga opisyales sa imigrasyon.
Czech[cs]
Mluvilo se tam francouzsky, a jelikož jsem tento jazyk uměl, brzy jsem se spřátelil s tamními policisty, vojáky a imigračními úředníky.
Danish[da]
Eftersom jeg kunne fransk, som tales i det land jeg rejste til, blev jeg hurtigt venner med folk inden for politiet, hæren og immigrationsmyndighederne.
German[de]
Da ich Französisch sprach, die dortige Amtssprache, knüpfte ich schnell Kontakte zu Polizisten, Militärs und Beamten der Einwanderungsbehörde.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu doa Fransegbe, si nye gbe si wodona le dukɔ ma me, ta la, eteƒe medidi o medze xɔ̃ kpovitɔwo, asrafowo, kple dutamɔzɔnyagbɔkpɔlawo.
Greek[el]
Εφόσον ήξερα γαλλικά, τη γλώσσα που μιλούσαν εκεί, μπόρεσα σύντομα να αναπτύξω φιλίες με αστυνομικούς, στρατιώτες και υπαλλήλους της υπηρεσίας αλλοδαπών.
English[en]
Since I could speak French, the language spoken there, I was soon able to make friends with policemen, soldiers, and immigration officers.
Spanish[es]
Como sabía francés, el idioma que se hablaba allí, enseguida me hice amigo de policías, soldados y funcionarios de inmigración.
Estonian[et]
Kuna ma oskasin seal räägitavat prantsuse keelt, leidsin peagi sõpru politseinike, sõdurite ja immigratsiooniametnike hulgast.
Finnish[fi]
Koska osasin ranskaa, jota siellä puhutaan, hieroin pian tuttavuutta poliisien, sotilaiden ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa.
French[fr]
Comme je parlais français, la langue officielle, il m’a été facile de me faire des amis parmi les policiers, les militaires et les fonctionnaires de l’immigration.
Hebrew[he]
מכיוון שידעתי צרפתית, שפה המדוברת שם, הצלחתי עד מהרה להתחבר עם שוטרים, חיילים וקציני הגירה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit makahambal ako sing Pranses, ang lenguahe nga ginapamulong didto, nakapakig-abyan ako dayon sa mga pulis, soldado, kag mga opisyal sang imigrasyon.
Croatian[hr]
Budući da sam znao francuski, jezik koji se govori u toj zemlji, ubrzo sam se sprijateljio s policajcima, vojnicima i službenicima iz ureda za useljenike.
Hungarian[hu]
Mivel beszéltem az ottani hivatalos nyelvet, a franciát, hamarosan barátságot kötöttem rendőrökkel, katonákkal és a bevándorlási hivatal tisztviselőivel.
Indonesian[id]
Karena menguasai bahasa Prancis, bahasa yang digunakan di sana, tak lama kemudian saya mempunyai teman-teman di kalangan polisi, tentara, dan petugas imigrasi.
Igbo[ig]
Ebe m ma asụ French, nke bụ́ asụsụ a na-asụ ebe ahụ, o weghị m oge imete ndị uwe ojii, ndị agha, na ndị na-ahụ maka ndị si mba ofesi bịa, enyi.
Iloko[ilo]
Gapu ta makapagsaoak iti Pranses, ti lenguahe a maus-usar sadiay, di nagbayag nagayyemko dagiti polis, soldado, ken opisial ti imigrasion.
Icelandic[is]
Þar sem ég talaði frönsku, sem var tungumálið í því landi, var ég fljótur að komast í kynni við lögregluþjóna, hermenn og starfsmenn í útlendingaeftirlitinu.
Italian[it]
Dato che sapevo il francese, la lingua del posto, in poco tempo mi accattivai le simpatie di poliziotti, soldati e funzionari dell’immigrazione.
Japanese[ja]
そこで話されている言語であるフランス語を話せたので,間もなく警察官や兵士や入国管理官と親しくなりました。
Georgian[ka]
რადგან ამ ქვეყნის ენა, ფრანგული ვიცოდი, მალე პოლიციელებს, ჯარისკაცებსა და საემიგრაციო ოფისის თანამშრომლებს დავუმეგობრდი.
Korean[ko]
그곳에서 사용하는 언어인 프랑스어를 할 줄 알았기 때문에 얼마 안 있어 경찰, 군인, 출입국 관리 사무소 직원들을 사귈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki koloba Lifalanse, monɔkɔ oyo balobaka na ekólo yango, eumelaki te nakómaki moninga ya bapolisi, basoda mpe basali ya Leta oyo batalelaka makambo ya bapaya.
Lithuanian[lt]
Ten šnekama prancūzų kalba ir kadangi ją mokėjau, netrukus susiradau draugų tarp policininkų, kareivių, imigracijos tarnybos pareigūnų.
Latvian[lv]
Tā kā valsts valoda šeit bija franču valoda, kuru es pratu, pēc neilga laika man izdevās izveidot draudzīgas attiecības ar vietējiem policistiem, kareivjiem un imigrācijas dienesta darbiniekiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи зборував француски, јазикот што таму се зборува, набрзо можев да се спријателам со полицајци, војници и службеници за имиграција.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സംസാരഭാഷയായിരുന്ന ഫ്രഞ്ച് വഴങ്ങുമായിരുന്നതിനാൽ പോലീസുകാർ, സൈനികർ, ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർമാർ എന്നിവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്കു വേഗം കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Siden jeg snakket fransk, som er språket i det landet, klarte jeg raskt å bli venner med politifolk, soldater og immigrasjonsbetjenter.
Dutch[nl]
Omdat ik Frans sprak, de plaatselijke taal, had ik al snel goede contacten met politieagenten, soldaten en immigratieambtenaren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke kgona go bolela Sefora, e lego leleme leo le bolelwago moo, kapejana ke ile ka kgona go dira segwera le maphodisa, mašole le bahlankedi ba tša bofaladi.
Nyanja[ny]
Popeza ndimatha kulankhula Chifalansa, chinenero chomwe chimalankhulidwa kumeneko, sindinachedwe kupanga ubwenzi ndi apolisi, asilikali, ndi akuluakulu oona za anthu olowa m’dzikolo.
Polish[pl]
Ponieważ znałem język francuski, który jest tam używany, bez trudu nawiązałem kontakty z policjantami, żołnierzami oraz przedstawicielami urzędu imigracyjnego.
Portuguese[pt]
Visto que eu sabia falar francês, o idioma local, logo fiz amizade com policiais, soldados e funcionários da imigração.
Romanian[ro]
Întrucât ştiam franceza, limba vorbită aici, mi-am făcut numaidecât prieteni între poliţişti, soldaţi şi funcţionarii de la imigrări.
Russian[ru]
Я знал французский, на котором говорят в той стране, и вскоре завел знакомства среди полицейских, военных и чиновников иммиграционной службы.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ භාෂාව ප්රංශ භාෂාව නිසා පොලිස් භටයන්, සොල්දාදුවන් සහ රේගු නිලධාරීන් යන හැමෝම එක්ක ඉක්මනින්ම යාළු වෙන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka znalosti francúzštiny, ktorou sa v tej krajine hovorí, som sa čoskoro spriatelil s policajtmi, vojakmi a pracovníkmi imigračného úradu.
Slovenian[sl]
Ker sem znal francosko, jezik, ki ga v tej državi govorijo, sem se lahko hitro spoprijateljil s policisti, vojaki in uslužbenci urada za priseljence.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou faauō ma leoleo, fitafita, ma tagata faigaluega i femalagaaʻiga, ona ou te iloa tautala i le faa-Falani.
Shona[sn]
Sezvo ndaikwanisa kutaura French, mutauro weko, nenguva isipi ndakanga ndava neshamwari dzechipurisa, masoja, uye vakuru vakuru vanoona nezvokupinda nokubuda kwevanhu munyika.
Albanian[sq]
Meqë e dija frëngjishten, gjuhën që flitej atje, zura shpejt shoqëri me policë, ushtarë dhe nëpunës të emigracionit.
Serbian[sr]
Pošto sam znao francuski, jezik koji se tamo govori, ubrzo sam se sprijateljio s policajcima, vojnicima i imigracionim službenicima.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke khona ho bua Sefora, e leng puo e buuoang moo, ke ile ka khona ho etsa setsoalle ka potlako le mapolesa, masole le liofisiri tsa lefapha la tsa bojaki.
Swedish[sv]
Eftersom jag kunde franska, landets språk, hade jag snart blivit vän med poliser, soldater och passkontrollanter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilijua Kifaransa, lugha inayotumiwa huko, nilifanya urafiki na polisi, askari-jeshi, na maofisa wa idara ya uhamiaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilijua Kifaransa, lugha inayotumiwa huko, nilifanya urafiki na polisi, askari-jeshi, na maofisa wa idara ya uhamiaji.
Tamil[ta]
அங்கு பேசப்பட்ட மொழியான பிரெஞ்சு மொழி எனக்குத் தெரிந்திருந்ததால் சீக்கிரத்திலேயே போலீஸார், படைவீரர்கள், குடியேற்ற அதிகாரிகள் என எல்லாரையும் நண்பர்களாக்கிக் கொண்டேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ใช้ กัน ที่ นั่น ไม่ นาน ผม ก็ สามารถ ผูก มิตร กับ นาย ตํารวจ, ทหาร, และ เจ้าหน้าที่ ตรวจ คน เข้า เมือง.
Tagalog[tl]
Yamang marunong ako ng Pranses, ang wika na ginagamit doon, naging kaibigan ko ang mga pulis, sundalo, at mga opisyal sa imigrasyon.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke itse go bua Sefora, e leng puo e e buiwang koo, ke ne ka kgona go itirela ditsala le mapodisi, masole, le badiredi ba ba dirang ka batswakwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku lava ‘o lea faka-Falaniseé, ‘a e lea ko ia na‘e lea‘aki aí, na‘e vave ‘eku malava ‘o fakakaungāme‘a mo e kau polisí, kau sōtiá mo e kau ‘ōfisa ‘imikuleisoní.
Tok Pisin[tpi]
Mi save long tok Frans, em tok ples bilong dispela kantri, olsem na i no longtaim na mi kamap pren bilong ol polis, ol soldia, na lain bilong imigresen.
Turkish[tr]
Orada konuşulan dil olan Fransızcayı bildiğimden polisler, askerler ve göçmen bürosu görevlileriyle kısa süre içinde arkadaş oldum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi kota ku vulavula Xifurwa, ku nga ririmi leri vulavuriwaka etikweni rero, ndzi ve ni vanghana lava nga maphorisa, masocha ni vatirhela-mfumo va le mindzilikaneni.
Ukrainian[uk]
Тож я використав своє знання цієї мови, аби нав’язати контакти з тамтешніми поліцейськими, військовими і працівниками імміграційної служби.
Vietnamese[vi]
Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.
Xhosa[xh]
Ndenza ubuhlobo lula namapolisa, amajoni namagosa karhulumente asebenza kwisebe lokuthunyelwa kwezinto, kuba ndandikwazi ukuthetha isiFrentshi, ulwimi oluthethwa kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mo gbọ́ èdè Faransé tí wọ́n ń sọ lórílẹ̀-èdè náà, kò pẹ́ tí mo fi dọ̀rẹ́ àwọn ọlọ́pàá, sójà àtàwọn òṣìṣẹ́ tó ń wọ̀lú tàbí tó ń jáde nílùú láìgbàṣẹ.
Zulu[zu]
Njengoba ngangikwazi ukukhuluma isiFulentshi, ulimi olukhulunywa kulo, ngakwazi ukuzakhela ubungane ngokushesha namaphoyisa, amasosha, kanye nezikhulu zomnyango wabavela ngaphandle.