Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het Johannes, die koetsier, om jou te kyk, gehardloop trap, het in my loop- klere, soos ek dit noem, en kom neer net soos jy vertrek.
Arabic[ar]
بعثت جون ، وحوذي ، لأراك ، ركض على السلالم ، حصلت في ملابسي ، والمشي ، كما أسميها ، ونزل تماما كما كنت
Bulgarian[bg]
Изпратих Йоан, кочияш, за да ви гледат, завтече се стълби, имам в моя чадърите- дрехи, както аз ги наричам, и слезе само вас, като отиде си.
Catalan[ca]
Vaig enviar a John, el cotxer, per veure, va córrer cap a les escales, es va ficar en el meu camí, roba, com jo els dic, i va baixar igual que tu se'n va anar.
Czech[cs]
Poslal jsem John, kočí, se dívat na vás, běžel po schodech nahoru, dostal se do mého oblečení vycházkové -, jak já jim říkám, a sestoupil, stejně jako vy odešel.
Welsh[cy]
I anfon John, y Coachman, i wylio chi, yn rhedeg i fyny grisiau, mynd i mewn i fy cerdded- dillad, fel yr wyf yn eu galw, ac yn dod i lawr yn union fel chi ymadawedig.
Danish[da]
Jeg sendte John, kusken at se dig, løb op ad trappen, kom ind i min gå- tøj, som jeg kalder dem, og kom ned, ligesom du forlod.
German[de]
Ich schickte John, der Kutscher, Sie zu sehen, lief die Treppe hinauf in mein Fuß- Kleider, wie ich sie nennen, und kam so wie du abgereist.
Greek[el]
Έστειλα John, ο αμαξάς, να σας παρακολουθήσω, έτρεξε σε σκάλες, πήρε σε κοντινή- τα ρούχα μου, όπως τους αποκαλούν, και έπεσε ακριβώς όπως σας αναχώρησε.
English[en]
I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking- clothes, as I call them, and came down just as you departed.
Estonian[et]
Saatsin John, kutsar, vaadata sind, jooksis trepist, sattus minu jalutuskepp- riided, nagu ma nimetan neid, ja tuli alla nagu sa
French[fr]
J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, est entré dans mon pied- vêtements, comme je les appelle, et il est descendu comme vous quitté.
Irish[ga]
Chuir mé John, an coachman, chun féachaint ort, rith suas staighre, chuaigh isteach i mo siúil- éadaí, mar ghlao mé iad, agus tháinig sé síos díreach mar atá tú imigh.
Galician[gl]
Enviar John, o cocheiro, para ver, correu ata as escaleiras, entrou no meu pé- roupa, como eu os chamo, e baixou, así como partiu.
Croatian[hr]
Poslao sam Ivana, kočijaš, da vas gledaju, ran up stepenicama, je dobio u moj šetnju- odjeću, kao što sam ih nazvati, i došao dolje kao što ode.
Hungarian[hu]
Elküldtem János, a kocsis, hogy megnézzem, felrohant lépcsőn, én került gyalogos- ruhát, ahogy én nevezem őket, és jött le, csak, mint te távozott.
Indonesian[id]
Aku mengirim John, kusir, untuk menonton Anda, berlari menaiki tangga, masuk ke- pakaian berjalan saya, seperti yang saya sebut mereka, dan turun sama seperti Anda berangkat.
Italian[it]
Ho inviato Giovanni, il cocchiere, a guardarti, corse su per le scale, ho nel mio cammino, vestiti, come li chiamo io, ed è venuto giù come solo tu partì.
Lithuanian[lt]
Aš išsiuntė John, Stangret, žiūrėti jums, pribėgęs laiptai, pateko į mano skėčius- drabužiai, kaip aš vadinu juos, ir nužengė kaip jums išvyko.
Latvian[lv]
Es nosūtīju Jānis, kučieris, skatīties jums, pieskrēja kāpnes, got manā pastaigu drēbes, kā es zvanu viņiem, un nokāpa tāpat kā jūs aizgāja.
Macedonian[mk]
Пратив Јован, во пајтонџија, да се види, Истрчав до скалите, влегов во моето одење- облека, како што ги нарекуваат, и слезе онака како што отиде.
Maltese[mt]
I bagħtet John, l- coachman, għall- għassa għalik, dam sa taraġ, ltqajna fis mixi tiegħi ħwejjeġ, I kif jsejħu lilhom, u niżlet biss kif inti telqu.
Dutch[nl]
Ik stuurde John, de koetsier, naar jullie te kijken, rende de trap op, ik heb in mijn wandel- kleding, zoals ik het noem hen, en kwam naar beneden, net zoals u vertrokken.
Polish[pl]
Wysłałem John, stangret, patrzeć na Ciebie, pobiegł na górę, wpadł mi do spaceru ubrania, jak do nich zadzwonić, i zszedł tak jak zmarłych.
Romanian[ro]
Am trimis John, vizitiul, sa te uiti, a fugit pe scari, intrat în meu de mers pe jos de- haine, ca eu le numesc, şi a venit în jos la fel cum plecat.
Russian[ru]
Я послал Иоанна, Кучер, смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в нескольких минутах белье, как я их называю, и спустилась так же, как удалился.
Slovak[sk]
Poslal som John, kočiš, sa pozerať na vás, bežal po schodoch hore, dostal sa do môjho oblečenia vychádzkové -, ako ja im hovorím, a zostúpil, rovnako ako vy odišiel.
Slovenian[sl]
Poslal sem John, kočijaž, da vas gledajo, tekel po stopnicah, prišla v mojo hojo, oblačila, kot sem jih klical in prišel dol tako kot ti odšel.
Albanian[sq]
I dërguar Gjoni, karrocier, për të parë ju, vrapoi deri shkallët, mori në- rrobat e mia në këmbë, si unë e quaj ato, dhe zbriti ashtu si ju nis.
Serbian[sr]
Послао сам Јован, кочијаш, да гледате, ишла горе уз степенице, добио у моје ходање- одеће, као што сам их називате, и сиђе само за вас као оде.
Swedish[sv]
Jag skickade John, kusken, att se dig, sprang uppför trappor, fick in i min promenad- kläder, som jag kallar dem, och kom ner precis som du avgått.
Swahili[sw]
Mimi nimewatuma Yohane, Coachman, kuangalia wewe, mbio hadi ngazi, got katika kutembea nguo yangu, kama mimi wito wao, na alikuja chini tu kama wewe zake.
Thai[th]
ผมส่งจอห์น, คนขับรถม้าเพื่อชมคุณ วิ่งขึ้นบันได, ได้เข้าเสื้อผ้าของฉันเดิน, เป็นที่ผมเรียกพวกเขาและลงมาเช่นเดียวกับคุณ
Turkish[tr]
Seni izlemek için John, arabacı gönderdi Benim yürüyüş- elbiselerini giydi merdivenlerden yukarı koştu Ben, onlara çağrı aşağı indim sen de ayrıldı.
Ukrainian[uk]
Я послав Іоанна, Кучер, дивитися, як ти, побіг вгору по сходах, сів у кількох хвилинах білизна, як я їх називаю, і спустилася так само, як віддалився.
Vietnamese[vi]
Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.