Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou nog ’n scenario voor: ’n Enkelma met twee kinders word deur ’n egpaar in haar gemeente uitgenooi om een aand by hulle te kom kuier.
Aymara[ay]
Aka yaqha toqet amuytʼarakim. Mä chacha warmiw tamapankir mä kullakar utapar mä aruma manqtʼasir jutapjjañapataki ukat mä rat qamartʼañatak invittʼi, uka kullakajj sapakiw wawanakapar uywasi.
Azerbaijani[az]
Başqa bir vəziyyəti təsəvvür edək: iki uşağını tək böyüdən bir ananı yığıncaqdan bir ər-arvad qonaq dəvət edir.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an saro pang senaryo: Sarong nagsosolong ina na may duwang aki an inimbitaran na mamanggi nin mag-agom na kakongregasyon niya.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni na pali ici cilangililo: Tutile nkashi umushimbe uwakwata abana babili bamwita ku baupana abo aba nabo mu cilonganino ukuti akayebatandalilako icungulo bushiku cimo.
Bulgarian[bg]
Сега си представи друга ситуация: Самотна майка с две деца е поканена на гости от семейна двойка в сбора.
Bislama[bi]
Narafala stori hemia: Wan brata mo woman blong hem, tufala i invaetem wan sista long kongregesen, we hem nomo i lukaot long tu pikinini blong hem, blong oli go long haos blong tufala.
Bangla[bn]
আরেকটা দৃশ্য কল্পনা করুন: দুই সন্তানের একজন একক মা তার মণ্ডলীর একটা দম্পতির কাছ থেকে সন্ধ্যায় তাদের সঙ্গে সময় কাটানোর জন্য আমন্ত্রণ লাভ করেন।
Catalan[ca]
Imagina’t una altra situació: un matrimoni convida una mare soltera i els seus dos fills a passar la tarda junts.
Cebuano[ceb]
Tagda kining laing situwasyon: Usa ka solo nga inahan nga may duha ka anak ang giimbitar ug panihapon sa magtiayon nga iyang kakongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin en lot senaryo: En ser ki tousel, ki annan de zanfan i ganny en lenvitasyon sorti kot en koup dan son kongregasyon ki’n envit li kot zot en zour swar.
Czech[cs]
Teď si představ jinou situaci: Jeden manželský pár pozve na návštěvu sestru, která sama vychovává dvě děti.
Danish[da]
Se også dette scenarie for dig: En enlig mor med to børn bliver inviteret til en hyggeaften hos et ægtepar i menigheden.
German[de]
Nehmen wir eine andere Situation: Eine alleinstehende Mutter mit zwei Kindern wird von einem Ehepaar aus der Versammlung eingeladen, an einem Abend gemeinsam etwas zu machen.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu bubu aɖe hã ŋu kpɔ: Atsu kple asi aɖe kpe nɔvinyɔnu dzilaɖekɛ aɖe kple via eveawo, siwo le woƒe hamea me, be woaɖi tsa ava yewo gbɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ en̄wen: Ebe ye n̄wan kiet ẹkot eyenete an̄wan kiet emi ọbọkde nditọ iba ikpọn̄ ete edi ufọk.
Greek[el]
Φανταστείτε ένα δεύτερο σκηνικό: Ένα ζευγάρι στην εκκλησία προσκαλεί μια μεμονωμένη μητέρα με τα δυο παιδιά της να κάνουν παρέα κάποιο βράδυ.
English[en]
Imagine another scenario: A single mother with two children receives an invitation from a couple in her congregation to spend an evening with them.
Spanish[es]
Piense ahora en esta otra situación. Una pareja invita a cenar y pasar un rato juntos a una madre de su congregación que cría sola a dos hijos.
Estonian[et]
Nüüd aga kujuta ette teist olukorda. Abielupaar kutsub kogudusest endale üheks õhtuks külla üksikema koos kahe lapsega.
Persian[fa]
حال موقعیتی دیگر را تجسّم کنید: زوجی مسیحی، خواهری تکولی و دو فرزندش را برای صرف شام دعوت میکنند.
Finnish[fi]
Kuvitellaan nyt toista tilannetta: Yksinhuoltajaäiti, jolla on kaksi lasta, saa seurakuntaansa kuuluvalta avioparilta kyläkutsun.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale mada e dua na ituvaki qo: A sureti e dua na tina e itubutubu le dua kei rau na luvena me ratou gade ena dua na yakavi vei dua na veiwatini eratou ivavakoso vata.
French[fr]
Imagine cette autre situation : Une mère qui élève seule ses deux enfants reçoit une invitation de la part d’un couple de sa congrégation.
Ga[gaa]
Susumɔ shihilɛ nɛɛ hu he okwɛ: Gbalashihilɛ mli bii komɛi fɔ̃ yoo ko ni ekome ekwɛɔ ebii enyɔ ni amɛkɛ lɛ yɔɔ asafo mli lɛ nine koni amɛbasara amɛ gbɛkɛ ko.
Gilbertese[gil]
Iangoa riki te bwai ae riki aei: E kaoaki te tina ae akea buuna ma natina aika uoman irouia te taanga teuana n ana ekaretia, bwa a na karekea aia tai ma ngaiia n te tairiki teuana.
Guarani[gn]
Epensamína avei ko ótra situasiónre: Peteĩ matrimónio oinvita peteĩ ermána ikongregasionguápe omongakuaáva hína haʼeño mokõi mitãme, osena ha ohasa porã hag̃ua hendivekuéra.
Gujarati[gu]
હવે બીજા દૃશ્યની કલ્પના કરો: એકલા હાથે બે બાળકોનો ઉછેર કરતી માતાને મંડળના એક યુગલ તરફથી ઘરે આવવા આમંત્રણ મળે છે.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo apajlẹ devo ji: Asu po asi po de basi oylọna onọ̀ godoponọ de he tin to agun yetọn mẹ bo tindo ovi awe nado wá nọpọ́ hẹ yé to whèjai dopo.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe mada nebätä. Nitre gure käkwe meri iti konkrekasionte aune monsoi nibu nübaidre mröre dere bätä kä ngwen juto jabätä.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wani labari kuma: Wasu ma’aurata sun gayyaci wata mahaifiya da yaranta biyu da ke ikilisiyarsu zuwa gidansu.
Hebrew[he]
תאר לעצמך תרחיש אחר: אם חד־הורית לשתי בנות מקבלת הזמנה מזוג בקהילתה לבלות ערב אחד בחברתם.
Hindi[hi]
अब एक और हालात की कल्पना कीजिए: मंडली के एक जोड़े ने एक अकेली माँ को उसके दो बच्चों के साथ एक शाम अपने घर आने का न्यौता दिया है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa pa ang isa ka sitwasyon: Ang nagasolo nga iloy nga may duha ka bata gin-imbitar sang mag-asawa sa ila kongregasyon nga manihapon upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Mani haheitalai iharuana oi laloa: Adavana lasi taihu ta bona ena natuna rua be tadikaka ta bona ena adavana ese idia boiria idia aniani hebou totona.
Croatian[hr]
Zamisli jednu drugu situaciju: bračni par pozove jednu samohranu majku i njeno dvoje djece s kojima je u skupštini da jednu večer dođu k njima u goste.
Haitian[ht]
Ann imajine yon lòt sèn: Gen yon koup nan kongregasyon an ki envite yon manman k ap leve de pitit fi poukont li vin pase yon aprèmidi ansanm ak yo.
Hungarian[hu]
Nézzünk egy másik helyzetet is: Egy anyuka egyedül neveli a két kislányát. Egy házaspár a gyülekezetből meghívja őket vendégségbe.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք մեկ ուրիշ իրավիճակ։ Միայնակ մայրը, որը երկու երեխա ունի, ժողովի մի ամուսնական զույգից հրավեր է ստանում երեկոն միասին անցկացնելու։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հիմա հետեւեալը պատկերացուր. զոյգ մը կը հրաւիրէ միայնակ մայր մը եւ անոր երկու աղջիկները, որ երեկոյ մը միասնաբար անցընեն։
Indonesian[id]
Bayangkan situasi lain: Seorang ibu yang sendirian membesarkan dua anak diundang oleh suami istri di sidangnya untuk datang ke rumah mereka pada suatu malam.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sabali pay nga eksena: Maysa nga agsolsolo nga ina ken ti dua nga annakna ti inimbitaran ti maysa a pagassawaan iti pagtaenganda iti maysa a rabii.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér aðrar aðstæður: Hjón bjóða einstæðri tveggja barna móður í söfnuðinum sínum í kvöldheimsókn til sín.
Isoko[iso]
Ma jẹ rehọ iẹe nọ evaọ ukoko jọ, ọzae-avọ-aye jọ a zizie oniọvo-ọmọtẹ jọ avọ emọ ivẹ riẹ nọ ọyeọvo ọ be yọrọ inọ a ziọ uwou rai evaọ owọwọ ẹdẹjọ.
Italian[it]
Ora proviamo a immaginare quest’altra situazione: una madre single viene invitata da una coppia della congregazione a passare una serata insieme.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი შემთხვევა: ერთი ცოლ-ქმარი თავისთან სტუმრად ეპატიჟება მარტოხელა დედას, რომელსაც ორი შვილი ჰყავს; ისინი ერთ კრებაში მსახურობენ.
Kongo[kg]
Beto tadila diambu ya nkaka: Mpangi-bakala mosi ti nkento na yandi me bingisa mama mosi yina ke sansaka yandi mosi bana na yandi zole sambu na kulutisa nkokila mosi ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ wĩcirie ũndũ ũyũ ũngĩ: Mũtumia ũmwe ũtarĩ mũhiku na twana twake twĩrĩ, makanyitwo ũgeni nĩ mũthuri ũmwe na mũtumia wake kuuma kĩũngano-inĩ kĩao mathiĩ makamaceerere hwaĩ-inĩ ũmwe.
Kazakh[kk]
Ал енді басқа жағдай: бір ерлі-зайыпты бауырластар екі баланы жалғыз тәрбиелеп отырған ананы кешкі асқа шақырады.
Kalaallisut[kl]
Aammalu una takorlooriaruk: Anaanaasoq kisimiittoq meeraalu marluk aappariinnit ilagiinniittunit qaaqquneqarput.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kima kia mukua: Mama dikudi, ni kiiadi kia an’a, a mu bhingi ku dikaza phala kuia mu usuku ku bhata diâ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವಳಾಗಿರುವ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದಂಪತಿ ಇಂಥ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಣ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다른 상황을 생각해 보겠습니다. 두 딸을 키우는 홀어머니가 회중의 한 부부로부터 어느 날 저녁에 함께 교제를 나누자는 초대를 받습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino kya kumwenako kikwabo: Nsemi wamukazhi uji na baana babakazhi babiji bamwita ku bamulume ne mukazhi ba mu kipwilo kyanji kuba’mba bekale nanji mabanga ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Konakona hena sihorokwa sapeke: Zinya gomudike govana vavali ta gwana ezigido kovalikwali womombungakriste zendi mokukalya nokukazogera kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau yindula diambu diakaka: Ngudi mosi una vo mpumpa osansanga wana wole, obokelo kwa akazi mosi muna nkutakani mu viokesa ntangwa vamosi muna masika.
Kyrgyz[ky]
Эми мындай жагдайды элестетип көр: эки кызы бар жалгыз бой энени жыйналышындагы бир жубайлар бир күнү кечинде конок болуп кетүүгө чакырышат.
Ganda[lg]
Ate lowooza ne ku mbeera eno: Ow’oluganda omu ne mukyala we bayita omuzadde omu ali obwannamunigina awamu n’abaana be ababiri okugenda okubakyalirako.
Lingala[ln]
Tótalela likambo mosusu: Mobali moko ná mwasi na ye babengi mama moko oyo abɔkɔlaka bana na ye mibale kaka ye moko mpo bálekisa mpokwa elongo na bango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi muinelo o muñwi hape: Me wa likwasha ya na ni bana ba babeli u memiwa ki muzwale ni musalaa hae ba mwa puteho ya bona kuli a yo ba potela manzibwana.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa uno mwanda mukwabo nao: Inabana ulelele bana kasuku waitwe na ba mulume ne mukaji ba mu kyabo kipwilo mwanda wa kukebanangila kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija nsombelu mukuabu eu: Dîku kampanda didi dibikila muanetu wa bakaji kansanga wa mu tshisumbu tshiabu udi udikoleshila bana babidi bua kubasombesha dilolo kampanda.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chikwavo: Chisemi wapwevo wamujike uze atwama navana vavali navamusanyika kuli vandumbwetu valimbata vamuchikungulwilo mangana ayenga akashikame navo likumbi limwe nachingoloshi.
Lunda[lun]
Fwikijenu chuma chikwawu: Mama yawantu wabula kusumbuka wudi nawanyana ayedi, anamutambiki kudi antu ayedi adisumbula amuchipompelu nawu akayi kwitala dawu namelela.
Luo[luo]
Par ane wach machieloni bende: Owadwa moro gi jaode nogwelo nyaminwa moro ma nigi nyithindo ariyo mondo obi olimgi chieng’ moro godhiambo.
Latvian[lv]
Bet tagad cita aina: vientuļā māte, kas audzina divus bērnus, tiek uzaicināta ciemos pie kāda laulāta pāra no viņas draudzes.
Malagasy[mg]
Diniho indray izao: Nisy reny mitaiza irery ny zanany roa nasain’ny mpivady iray tao amin’ny fiangonany ho any aminy.
Mongolian[mn]
Одоо өөр нэг жишээг бодоод үз дээ. Нэг гэр бүл хурлынхаа ганц бие эхийг хоёр хүүхэдтэй нь оройн хоолонд урьжээ.
Marathi[mr]
आणखी एका परिस्थितीचा विचार करा: आपल्या दोन मुलींची एकटी काळजी घेत असलेल्या एका आईला त्यांच्याच मंडळीतील एका जोडप्याकडून त्यांच्या घरी येण्याचे निमंत्रण मिळते.
Maltese[mt]
Immaġina sitwazzjoni oħra: Omm waħedha u ż- żewġt itfal tagħha jiġu mistidnin minn koppja fil- kongregazzjoni tagħhom biex iqattgħu lejla flimkien.
Norwegian[nb]
Se for deg en annen situasjon: En alenemor med to barn blir bedt hjem til et ektepar i menigheten.
Nepali[ne]
अर्को अवस्था पनि विचार गर्नुहोस्: मण्डलीको एउटा दम्पतीले एक्ली आमा र तिनका दुई छोरीलाई एक साँझ आफ्नो घरमा निम्तो दिएका छन्।
Ndonga[ng]
Natu dhiladhile ishewe konkalo onkwawo: Omumwameme ngoka ta tekula oyana yaali oye awike okwa li a hiywa kaaihokani yomegongalo lyawo ya ka tokelwe nayo ongulohi yimwe.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he taha tuaga foki: Ko e matua fifine tokotaha ne ua e tama, ne uiina he hoa he fakapotopotoaga haana ke fakalataha mo laua he taha afiafi.
Dutch[nl]
Of neem een ander scenario: Een alleenstaande moeder met twee dochters wordt door een echtpaar in de gemeente uitgenodigd voor een gezellig avondje.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka boemo bjo bjo bongwe: Mma yo a se nago molekane yoo a nago le bana ba babedi o laletšwa ke banyalani ba bangwe ba phuthegong ya gabo go tlo etiša le bona.
Nyanja[ny]
Ganiziraninso chitsanzo china ichi: Mayi amene akulera yekha ana awiri anaitanidwa ndi banja lina la mumpingo wawo kuti tsiku lina madzulo akacheze kwawo.
Nyaneka[nyk]
Soka vali kuetyi: Omphange umwe wahanepelue una ovana vevali wakongua novalinepi vamwe mewaneno liae opo akahungile keumbo liavo.
Oromo[om]
Haala kanammoo ilaali: Hiriyoonni gaaʼelaa tokko haadha qeentee ijoollee lama qabduufi gumiisaanii keessa jirtu tokko galgala tokko isaanii wajjin akka dabarsituuf ishee afeeran.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਇਕ ਜੋੜਾ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyinen met iya: Walay sanasawa ya angimbitad kakongregasyon da ya mansosolon ina tan ed duaran ananak to ya mandem diad abung da.
Papiamento[pap]
At’akí un otro situashon: Un pareha kasá ta invitá un mama soltero di nan kongregashon ku su dos yu muhénan pa bin kome serka nan i pasa un ratu huntu ku nan.
Pijin[pis]
Tingim nara example: Wanfala hasband and waef invaetem wanfala singol mami wea garem tufala pikinini for go long haos bilong tufala long wanfala evening.
Polish[pl]
A teraz pomyśl o innym zdarzeniu: Małżeństwo zaprasza na pewien wieczór samotną matkę z jej dwiema córeczkami.
Portuguese[pt]
Imagine outra situação: uma mãe que cria sozinha duas filhas é convidada para jantar na casa de um casal de sua congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypipas piensariytaq: casarasqa cristianokunam wasinpi cenanankupaq huk cristianata invitan, payqa iskay warmachankunatam sapallan uywan.
Cusco Quechua[quz]
Huk casarasqa iñiqmasikunan, iskay wawanta sapallan uywaq cristianata wasinkuman invitarqanku mikhuq rinankupaq.
Rarotongan[rar]
Akamanako katoa i teia tupuanga: Kua patiia tetai mama e tana nga tamaine kia aere ki te kainga o tetai nga tokorua i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Iyumvire ikindi kintu: Inabibondo yireranye abana babiri aratumiwe n’umuvukanyi n’umukenyezi wiwe bo mw’ishengero arimwo ngo aze agorobezanye na bo.
Romanian[ro]
Să ne gândim la o altă situaţie: O mamă fără partener, care are două fetiţe, este invitată de un cuplu din congregaţie să petreacă o seară împreună.
Russian[ru]
Вот другая ситуация: мать, которая одна воспитывает двоих детей, получает приглашение от супругов из собрания провести вечер с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tekereza kuri ibi: mushiki wacu urera abana babiri wenyine atumiwe n’umugabo n’umugore we bo mu itorero rye kugira ngo azabasure ku mugoroba runaka.
Sango[sg]
Gbu li ti mo nga na ndo ti ye so: Mbeni ita-koli na wali ti lo atisa mbeni mama na amolenge ti lo use so ayeke na congrégation ti ala na da ti ala na mbeni lakui.
Sinhala[si]
යුවළක් ඒගොල්ලන්ගේ සභාවේ අම්මයි දරුවෝ දෙන්නයි විතරක් ඉන්න පවුලකට රෑ කෑමකට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
Alebo iná situácia: Osamelú matku s dvomi deťmi pozvú na návštevu manželia zo zboru.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si zamisli še en scenarij: Mamo samohranilko z dvema otrokoma zakonski par iz občine povabi, da bi skupaj preživeli večer.
Samoan[sm]
Manatu i se isi mea e ono tupu: Na valaaulia e se ulugalii se tinā nofofua ma lana fanau e toʻalua i le la faapotopotoga, ina ia latou tafafao i se afiafi.
Shona[sn]
Funga nezvemumwe muenzaniso: Vamwe amai vasina murume vane vana vaviri vanokokwa neimwe mhuri yomuungano mavo kuti vazouya kumba mamwe manheru.
Albanian[sq]
Tani përfytyro këtë situatë: një nënë që po rrit e vetme dy fëmijë merr ftesë nga një çift në kongregacion që të kalojnë një mbrëmje me ta.
Serbian[sr]
Sada zamisli drugu situaciju: Bračni par poziva u goste samohranu majku sa dve ćerke.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tra tori: Wan trowpaar na ini wan gemeente e gi wan mama di no abi masra, wan kari fu kon na den oso makandra nanga den tu pikin fu en.
Swati[ss]
Cabanga nganasi lesinye simo: Make lokhulisa bantfwana lababili ayedvwa utfola simemo kulomunye umndeni losebandleni labo, kutsi ngalenye intsambama bete batewucitsa sikhatsi ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo bo bong: Banyalani ba bang ba mema ’mè ea se nang molekane ea nang le bana ba babeli.
Swedish[sv]
Tänk dig en annan situation: En ensamstående mamma och hennes två barn blir hembjudna till ett par i församlingen.
Swahili[sw]
Wazia hali hii nyingine: Mama asiye na mume anaalikwa pamoja na watoto wake wawili kuwatembelea wenzi fulani wa ndoa katika kutaniko lao jioni.
Congo Swahili[swc]
Wazia hali nyingine: Mama mumoja anayelea watoto wawili peke yake anaalikwa na familia moja ya kutaniko lake ili wapitishe wakati pamoja mangaribi fulani.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba situasaun ida seluk: Inan ida neʼebé haboot mesak ninia oan naʼin-rua simu konvite husi kaben-naʼin ida iha kongregasaun atu han no halimar hamutuk iha kalan ida.
Telugu[te]
మరో సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోండి: ఇద్దరు కూతుళ్లున్న ఒంటరి తల్లిని, సంఘంలోని ఓ దంపతులు ఒక సాయంత్రం తమతో కలిసి సరదాగా సమయం గడపడానికి ఆహ్వానించారు.
Tajik[tg]
Ҳолати дигарро тасаввур кунед: Модари танҳоро бо ду фарзандаш ҷуфти ҳамсароне аз ҷамъомад бегоҳии як шом ба меҳмонӣ таклиф карданд.
Tiv[tiv]
Shi hen sha kwagh ne kpaa: Tôô wer anmgbian ugen vea kwase na lôhô anmgbian u kwase ugen, u a lu yesen ônov uhar un tswen yô imôngo hen ya ve.
Tagalog[tl]
Narito ang isa pang sitwasyon: Isang nagsosolong ina na may dalawang anak ang inimbitahan ng isang mag-asawang kakongregasyon nila sa isang hapunan.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kodia anande ahende ndamɛ ambelamɛ oma le atshukanyi amɔtshi wa l’etshumanelo kawɔ dia vɔ tetsha dikɔlɔ dimɔtshi kaamɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jo bongwe jono: Mmè wa bana ba babedi yo o se nang molekane o amogela taletso go tswa kwa banyalaning bangwe mo phuthegong ya bone gore a tle go fetsa maitseboa le bone.
Tongan[to]
Sioloto atu he taimí ni: Ko ha fa‘ē ta‘ehoa ‘oku ‘i ai ‘ene fānau ‘e toko ua ‘oku fakaafe‘i ‘e ha ongo me‘a mali ‘i he‘ene fakataha‘angá ki ha ki‘i kai efiafi mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuchitika chinyaki ichi: Banja linyaki ladana mzichi wa mu mpingu wawu, yo walera yija ŵana ŵaŵi kuti akachezgi nayu ndi mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye alimwi bukkale bumbi: Mukaintu uuli alikke uujisi bana bobilo watambwa abanabukwetene bamwi bamumbungano mwazulilwa kuti akajanike kuŋanda yabo kumangolezya.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma atanu. Akgtum tamakgaxtokgat wanikgo tala puskat tiku xakstu kakuentajtlawa chatiy laktsu xkamanan pi akxtum kakatawayankgolh kakgotanon.
Tok Pisin[tpi]
Tingim narapela stori: Wanpela mama wanpis i gat 2-pela pikinini, na tupela marit long kongrigesen i singautim em long go long haus bilong ol long wanpela apinun.
Turkish[tr]
Şimdi de başka bir durum görelim: Bir çift cemaatlerindeki iki çocuklu bekâr bir hemşireyi bir akşam evine davet ediyor.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xiyimo xin’wana: Mpatswa wa le vandlheni wu rhamba manana la nga yexe la nga ni vana vambirhi leswaku va ta hungasa na vona hi madyambu man’wana.
Tswa[tsc]
Wona xinwani xiyimo: A mamani wo kari a wundlako vana vambiri na a hi yece i rambiwa hi patswa wa laha bandleni gakwe lezaku aya mutini wabye ni gambo.
Tatar[tt]
Башка очракны күз алдыбызга китерик: ирле-хатынлы бер пар үз җыелышларыннан ялгыз бер әни кешене һәм аның ике баласын бергә кич уздырырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Wonani cakucitika cinyake: Mama uyo wakulera yekha ŵana ŵaŵiri wacemeka na mbumba yinyake mu mpingo kuti ŵakacezge mise.
Tuvalu[tvl]
Toe fakaataata i tou mafaufau a te suā mea tenei: Ne maua ne se mātua mo ana tamaliki e tokolua se ‵kamiga mai i se tauavaga i tena fakapotopotoga ke olo atu i se afiafi po ke ta‵fao fakatasi latou.
Twi[tw]
Hwɛ tebea yi nso: Ɛna bi a ɔyɛ ɔbaatankoro wɔ mmofra baanu. Awarefo bi a ɔne wɔn wɔ asafo mu too nsa frɛɛ wɔn sɛ wɔmmra wɔn fie anwummere bi na wonnidi wɔn ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie atoa tupuraa: Ua titau-manihini-hia te hoê metua vahine taa noa e piti tamarii e na hoa faaipoipo o ta ratou amuiraa no te hoê arui.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼ xtoke. Jun nupultsʼakal chikʼ ta veʼel jun meʼil ti stuk tstsʼites chaʼvoʼ yalabtake sventa jmoj chchʼay yoʼontonik jlikeluk.
Ukrainian[uk]
А тепер уявімо іншу ситуацію. Одиноку маму з двома дітками запросила в гості сім’я з її збору.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu ukuavo: Ina umue okuti o tekula omãla vaye vavali likaliaye, wa lalekiwa la vamanji vamue olohueli va kasi vekongelo limuamue, oco a ende konjo yavo oku ka lia ondalelo kumue lavo.
Urdu[ur]
اب دوسرے منظر کا تصور کریں۔ ایک ماں جو اکیلی اپنے دو بچوں کی پرورش کر رہی ہے، اُسے اپنی کلیسیا میں ایک میاںبیوی کی طرف سے دعوت ملتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tshiṅwe tshiitea: Mme a si na mufarisi, a re na vhana vhavhili, u rambiwa nga vhavhingani vha tshivhidzoni tshawe uri a dzedze navho nga maṅwe madekwana.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một tình huống khác: Một người mẹ đơn thân có hai con. Một cặp vợ chồng trong hội thánh mời gia đình chị đến nhà họ vào một buổi tối.
Makhuwa[vmw]
Vano muupuwele-tho ela: Maama mmosa oohitheliwa orina anamwane araru, oolattuliwa ni emusi ekina ya muloko awe wira orowe vapuwani waya makaaripi.
Wolaytta[wal]
Hara hanotaa ane qoppa: Naaˈˈu naata barkka dichiya michiyo gubaaˈiyan deˈiya issi azinaynne machiyaa issi galla omarssi bantta soo shoobbidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini an usa pa nga kahimtang: Usa nga solo nga nanay nga may duha nga anak an gin-imbitar hin mag-asawa nga ira kakongregasyon para ha usa nga pangiklop.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te tahi ʼaeni aluʼaga: ʼE fakaafe e te taumatuʼa Kilisitiano te finetaka mo ʼana taʼahine ʼe tokolua ke natou fakatahi ʼi he afiafi.
Xhosa[xh]
Ngoku ke khawucinge ngale imeko: Umama ongenamyeni nonabantwana ababini umenywa sesinye isibini ebandleni ukuze bachithe kunye ingokuhlwa.
Yoruba[yo]
Tún ronú lórí àpẹẹrẹ kejì yìí: Ká sọ pé tọkọtaya kan pe ìyá kan tó ń dá tọ́ ọmọbìnrin méjì nínú ìjọ wọn pé kí wọ́n wá báwọn ṣeré nílé ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ tukulteʼ juntúul sukuʼun yéetel u yataneʼ, ku invitartikoʼob cenar juntúul kiik tu juunal ku líiʼsik kaʼatúul u mejen paalal.
Chinese[zh]
看看另一个情况:一对基督徒夫妻邀请一个单亲妈妈某天晚上带孩子一起去他们家玩。
Zulu[zu]
Cabanga ngesinye isimo: Umama ongayedwa onezingane ezimbili uthola isimemo esivela embhangqwaneni othile wasebandleni ummema ukuba awuvakashele nezingane ngosuku oluthile kusihlwa.