Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но подкрепям идеята за насърчаване на промишлената конверсия в области, където базираните на цианид технологии са забранени, като се осигури достатъчна финансова подкрепа за "чисти" промишлени отрасли, както и за възобновяеми източници на енергия и туризъм.
Czech[cs]
Jsem však zastáncem myšlenky podporovat průmyslovou přeměnu v oblastech, kde byla zakázána těžba založená na kyanidových technologiích tím, že bude poskytnuta dostatečná finanční podpora pro "čistá" průmyslová odvětví a také pro zdroje obnovitelné energie a cestovní ruch.
Danish[da]
Jeg støtter imidlertid idéen om at tilskynde til en industriel omstilling i de områder, hvor minedrift baseret på cyanidteknologi er blevet forbudt, ved at tilvejebringe tilstrækkelig økonomisk støtte til "rene" industrisektorer samt til vedvarende energi og turisme.
German[de]
Ich unterstütze jedoch die Idee der Förderung industrieller Umstellungsmaßnahmen in Bereichen, in denen der Bergbau auf der Grundlage von Zyanidtechnologien verboten wurde, und zwar über die Bereitstellung ausreichender Finanzhilfe für "saubere" Industriezweige sowie erneuerbare Energien und Tourismus.
Greek[el]
Ωστόσο, υποστηρίζω την ιδέα της ενθάρρυνσης του αναπροσανατολισμού της οικονομίας στις περιοχές όπου η εξόρυξη με βάση τις τεχνολογίες κυανιδίων έχει απαγορευτεί, με την παροχή επαρκούς οικονομικής στήριξης των "καθαρών" βιομηχανικών κλάδων, καθώς και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του τουρισμού.
English[en]
However, I support the idea of encouraging industrial reconversion in areas where mining based on cyanide technologies has been banned, by providing sufficient financial support for 'clean' industrial sectors, as well as for renewable energy and tourism.
Spanish[es]
Sin embargo, respaldo la idea de alentar la reconversión industrial en zonas en las que se han prohibido las tecnologías mineras a base de cianuro facilitando suficiente apoyo financiero para los sectores industriales, así como para la energía renovable y el turismo.
Estonian[et]
Kuid ma toetan siiski ideed nende piirkondade tööstusliku ümberarendamise toetamise kohta, kus on tsüaniidipõhist tehnoloogiat kasutav kaevandamine keelustatud, pakkudes piisavat rahalist abi keskkonnasõbralike tööstussektorite, aga ka taastuvenergeetika ja turismi arendamiseks.
Finnish[fi]
Kannatan kuitenkin ajatusta teollisuuden muutoksen kannustamisesta alueilla, joilla syanidia käyttävään tekniikkaan perustuva kaivostoiminta on kielletty, antamalla riittävää taloudellista tukea "puhtaille" teollisuudenaloille sekä uusiutuville energiamuodoille ja matkailulle.
French[fr]
Je soutiens toutefois l'idée d'encourager la reconversion industrielle dans les régions où l'exploitation minière au moyen de technologies à base de cyanure a été interdite, en offrant un soutien financier suffisant aux secteurs industriels "propres", de même que pour l'énergie renouvelable et le tourisme.
Hungarian[hu]
Támogatom azonban azt a gondolatot, hogy azokon a területeken, ahol a cianidos technológiákon alapuló bányászatot betiltották, a "tiszta” ipari ágazatok, valamint a megújuló energia és a turizmus számára nyújtott elegendő pénzügyi támogatással ösztönözzék az ipari szerkezetátalakítást.
Italian[it]
Comunque, appoggio l'idea di incoraggiare la riconversione industriale in settori in cui è stata vietata l'estrazione basata su tecnologie al cianuro, fornendo un sostegno finanziario sufficiente a "ripulire” i settori industriali, nonché in favore delle energie rinnovabili e del turismo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pritariu idėjai, kad tose srityse, kur ciando technologijos buvo uždraustos, pramonbūtų perorientuota suteikiant pakankamą finansinę paramą ekologiškiems pramonės sektoriams, taip pat atsinaujinantiesiems energijos ištekliams ir turizmui.
Latvian[lv]
Tomēr es atbalstu ideju par rūpniecības pārveidošanas veicināšanu apgabalos, kur ir aizliegts kalnrūpniecībā izmantot cianīda tehnoloģijas, sniedzot pietiekamu finansiālo atbalstu "tīrajiem” rūpniecības sektoriem, kā arī atjaunojamās enerģijas ražošanai un tūrismam.
Dutch[nl]
Ik steun echter het idee om industriële herstructurering aan te moedigen in gebieden waar mijnbouw op basis van cyanidetechnologieën is verboden door voldoende financiële steun te geven voor 'schone' industrieën, hernieuwbare energie en toerisme.
Polish[pl]
Jednak popieram pomysł wspierania przekształceń przemysłowych na obszarach, na których wprowadzony zostanie zakaz wykorzystania technologii wydobywczych z zastosowaniem cyjanku za pomocą odpowiedniej pomocy finansowej dla "czystych" gałęzi przemysłu oraz dla energii odnawialnej i turystyki.
Portuguese[pt]
No entanto, apoio a ideia de incentivar a reconversão industrial das zonas afectadas pela proibição do recurso a tecnologias de exploração mineira que utilizam cianeto, concedendo um apoio financeiro suficiente a sectores industriais "limpos", bem como às energias renováveis e ao turismo.
Romanian[ro]
Mă alătur însă ideii de încurajare a reconversiei industriale a zonelor în care a fost interzis mineritul pe bază de cianuri, prin intermediul unui sprijin financiar adecvat pentru sectoarele industriale nepoluante, pentru energia regenerabilă şi turism
Slovak[sk]
Som však za myšlienku podpory priemyselnej premeny v oblastiach, kde bola zakázaná ťažba kyanidovou metódou, poskytnutím dostatočnej finančnej podpory pre "čisté" priemyselné odvetvia, ako aj pre obnoviteľné zdroje energie a cestovný ruch.
Slovenian[sl]
Podpiram pa zamisel o spodbujanju prestrukturiranja gospodarstva na območjih, ki jih bo zadela prepoved rudarjenja ob uporabi cianida, z ustrezno finančno pomočjo "čistim" gospodarskim panogam, pa tudi obnovljivim virom energije in turizmu.
Swedish[sv]
Jag stöder emellertid tanken att främja industriell omvandling i områden där gruvdrift med cyanidteknik har förbjudits, genom att ge tillräckligt finansiellt stöd till ”rena” industrisektorer, förnybar energi och turism.