Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Турското законодателство и неговото прилагане във връзка с правото на събиране и намесата на правоприлагащите органи трябва да бъдат приведени в съответствие с европейските стандарти.
Czech[cs]
Turecké právní předpisy a jejich provádění, pokud jde o právo na shromažďování a o zásahy donucovacích orgánů, je třeba uvést do souladu s evropskými normami.
Danish[da]
Den tyrkiske lovgivning og dens anvendelse vedrørende forsamlingsfriheden og de retshåndhævende myndigheders intervention vil skulle bringes på linje med EU’s standarder.
German[de]
Die türkischen Rechtsvorschriften über die Versammlungsfreiheit, einschließlich der Umsetzung, und die Vorgehensweise der Strafverfolgungsbehörden müssen mit den europäischen Standards in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Η τουρκική νομοθεσία και η εφαρμογή της όσον αφορά το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την παρέμβαση υπαλλήλων των αρχών επιβολής του νόμου θα πρέπει να εναρμονιστούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Spanish[es]
La legislación turca y su aplicación en lo que respecta al derecho de reunión y la intervención de los agentes de los servicios con funciones coercitivas deben adaptarse a las normas europeas.
Estonian[et]
Kogunemisvabadust ja õiguskaitseametnike sekkumist käsitlevad Türgi õigusaktid ja nende rakendamine tuleb viia kooskõlla Euroopa normidega.
Finnish[fi]
Kokoontumisvapautta koskeva Turkin lainsäädäntö ja sen täytäntöönpano ja lainvalvontaviranomaisten toiminta on saatava eurooppalaisten normien mukaiseksi.
French[fr]
La législation turque relative au droit de réunion et aux interventions des forces de l’ordre et son application devront être mises en conformité avec les normes européennes.
Croatian[hr]
Tursko zakonodavstvo i provedbeni propisi o pravu na okupljanje i o policijskim intervencijama morat će se uskladiti s europskim normama.
Hungarian[hu]
A gyülekezési joggal kapcsolatos török jogalkotást és végrehajtást, illetve a bűnüldöző szervek tagjainak fellépését összhangba kell hozni az európai normákkal.
Italian[it]
La Turchia dovrà allineare con gli standard europei la legislazione sul diritto di riunione e sull'intervento delle forze di polizia e la relativa attuazione.
Lithuanian[lt]
Turkijos teisės aktai ir jų įgyvendinimas, kiek tai susiję su susirinkimų laisve ir teisėsaugos pareigūnų įsikišimu, turės būti suderinti su Europos standartais.
Latvian[lv]
Turcijas tiesību akti un to īstenošana attiecībā uz pulcēšanās brīvību un tiesībaizsardzības amatpersonu iejaukšanos būs jāsaskaņo ar Eiropas standartiem.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni Torka u l-implimentazzjoni tagħha dwar id-dritt tal-għaqda u ta’ intervent minn uffiċjali tal-infurzar tal-liġi jeħtieġ li tinġieb f’konformità mal-istandards Ewropej.
Dutch[nl]
De Turkse wetgeving en uitvoering ervan inzake het recht op vergadering en de interventies van rechtshandhavingsambtenaren moeten in overeenstemming worden gebracht met de Europese normen.
Polish[pl]
Tureckie przepisy regulujące prawo do zgromadzeń i możliwość podejmowania interwencji przez funkcjonariuszy organów ścigania oraz wdrażanie tych przepisów będą wymagały dostosowania do norm europejskich.
Portuguese[pt]
A legislação turca relativa ao direito de reunião e às intervenção das forças da ordem e a sua aplicação devem estar em conformidade com as normas europeias.
Romanian[ro]
Legislația din Turcia privind dreptul la întrunire și intervenția personalului de aplicare a legii, precum și punerea în aplicare a acesteia vor trebui să fie aliniate la standardele europene.
Slovak[sk]
Turecké právne predpisy a ich vykonávanie, pokiaľ ide o právo na zhromažďovanie a o zásahy orgánov presadzovania práva, bude potrebné zladiť s európskymi normami.
Slovenian[sl]
Turško zakonodajo v zvezi s svobodo zbiranja in posredovanjem uslužbencev organov pregona ter njeno izvajanje bo treba uskladiti z evropskimi standardi.
Swedish[sv]
Den turkiska lagstiftningen och dess tillämpning i fråga om rätten till mötesfrihet och ingripanden av brottsbekämpande tjänstemän måste anpassas till EU:s normer.