Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK EN my vrou het laat in 1954 die boodskap hierbo van Brooklyn, New York, VSA, ontvang.
Amharic[am]
በ1954 መገባደጃ አካባቢ ከላይ የተገለጸው መልእክት ከብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ፣ ዩ ኤስ ኤ ለእኔና ለባለቤቴ ደረሰን።
Azerbaijani[az]
ARVADIMLA mən yuxarıda gətirilən məktubu 1954-cü ilin sonuna yaxın Bruklindən (Nyu-York, ABŞ) aldıq.
Central Bikol[bcl]
SA PAGHINANAPOS nin 1954, naresibi ming mag-agom an mensaheng iyan hale sa Brooklyn, Nueva York, E.U.A.
Bemba[bem]
AYO e mashiwi ine no mwina mwandi twapokelele ukufuma ku Brooklyn, New York, U.S.A. ku kupwa kwa mwaka wa 1954.
Bulgarian[bg]
В КРАЯ на 1954 г. двамата със съпругата ми получихме това писмо от Бруклин (Ню Йорк, САЩ).
Bangla[bn]
উনিশশো চুয়ান্ন সালের শেষের দিকে আমার স্ত্রী ও আমি যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিন থেকে উপরোক্ত বার্তাটি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
SA HINAPOS sa 1954, kami sa akong asawa nakadawat sa maong mensahe gikan sa Brooklyn, New York, sa Amerika.
Hakha Chin[cnh]
1954 kum dih lai ah U.S.A, New York, Brooklyn in a rami a cung i thawng theihternak kha ka nupi he kan hmuh.
Czech[cs]
TUTO zprávu jsme s manželkou dostali z Brooklynu koncem roku 1954.
Danish[da]
SIDST i 1954 fik min kone og jeg ovennævnte meddelelse fra Brooklyn, New York.
German[de]
ENDE 1954 erhielten meine Frau und ich diese Mitteilung aus Brooklyn (New York).
Ewe[ee]
MÍA kple srɔ̃nye míexɔ nyatakaka si le etame la tso Brooklyn, New York, U.S.A., le ƒe 1954 ƒe nuwuwu lɔƒo.
Efik[efi]
AMI ye n̄wan mi ikọbọ leta emi ito Brooklyn ke New York ke U.S.A. ke utịt utịt 1954.
Greek[el]
ΣΤΑ τέλη του 1954, η σύζυγός μου και εγώ λάβαμε το παραπάνω μήνυμα από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης των ΗΠΑ.
English[en]
LATE in 1954, my wife and I received the above message from Brooklyn, New York, U.S.A.
Spanish[es]
A FINES de 1954, mi esposa, Liz, y yo recibimos este mensaje de Brooklyn (Nueva York) mientras servíamos temporalmente en Indianápolis (Indiana).
Estonian[et]
SELLISE sõnumi saime naisega 1954. aasta lõpu poole USA-st New Yorgist Brooklynist.
Finnish[fi]
LOPPUVUODESTA 1954 vaimoni ja minä saimme yllä olevan viestin Brooklynista New Yorkista.
Fijian[fj]
QORI na itukutuku a tukuni yani vei keirau vakaveiwatini mai Brooklyn, Niu Yoka, e Mereke, ena icavacava ni 1954.
French[fr]
VOILÀ le message que nous avons reçu de Brooklyn, ma femme Liz et moi, vers la fin de l’année 1954.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1954 lɛ naagbee gbɛ lɛ, mi kɛ miŋa nine shɛ sane ni yɔɔ yiŋteŋgbɛ lɛ nɔ kɛjɛ Brooklyn, New York, yɛ U.S.A.
Guarani[gn]
ÁÑO 1954-pe Broóklyngui oñembou oréve upe kárta roĩ aja Indianápolispe (Estados Unidos).
Gun[guw]
SẸPỌ vivọnu owhe 1954 tọn, yẹn po asi ṣie po mọ wekanhlanmẹ he tin to aga lọ yí sọn Brooklyn to New York, États-Unis.
Hausa[ha]
A KUSAN ƙarshen shekara ta 1954 ce ni da matata muka karɓi saƙon da ke sama daga Brooklyn, New York, Amirka.
Hebrew[he]
את ההודעה הזו קיבלנו אני ואשתי בשלהי 1954 מברוקלין, ניו יורק, ארה”ב.
Hindi[hi]
यह संदेश हमें सन् 1954 के आखिर में ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क से मिला।
Hiligaynon[hil]
INI nga mensahe nga gikan sa Brooklyn, New York, Estados Unidos nabaton namon nga mag-asawa sang hingapusan sang 1954.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1954 ena dokonai, lau bona egu adavana ese Brooklyn, New York, U.S.A. amo unai revareva ai abia.
Croatian[hr]
TU SMO obavijest moja žena i ja dobili od bruklinskog Betela krajem 1954.
Haitian[ht]
NAN fen ane 1954, mwen menm ak madanm mwen te resevwa mesaj nou jwenn pi wo a ki te soti Bwouklin, nan Nouyòk, Ozetazini.
Hungarian[hu]
EZT az üzenetet kaptuk a feleségemmel Brooklynból (New York) 1954 vége felé.
Armenian[hy]
ԵՍ ՈՒ ԿԻՆՍ 1954 թ. վերջում ստացանք այս հաղորդագրությունը Բրուքլինից (Նյու Յորք)։
Indonesian[id]
SAYA dan istri menerima pesan di atas dari Brooklyn, New York, AS pada akhir tahun 1954.
Igbo[ig]
MỤ NA nwunye m natara ozi a si Brooklyn, New York, U.S.A. ná ngwụsị afọ 1954.
Iloko[ilo]
IDI arinunos ti 1954, naawatmi ken baketko dayta a surat manipud iti Brooklyn, New York, E.U.A.
Icelandic[is]
SÍÐLA árs 1954 fengum við hjónin þessi boð frá Brooklyn í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
EVAỌ ubrobọ urere ukpe 1954, a vi ovuẹ obehru na se omẹ avọ aye mẹ no obọ Brooklyn, New York, ze.
Italian[it]
IO E MIA MOGLIE ricevemmo questa comunicazione da Brooklyn (New York) verso la fine del 1954.
Japanese[ja]
私と妻は,1954年の終わりごろ,米国ニューヨーク市ブルックリンからその知らせを受け取りました。
Georgian[ka]
ასეთი წერილი მივიღეთ მე და ჩემმა მეუღლემ 1954 წელს ბრუკლინიდან (ნიუ-იორკი, აშშ).
Kazakh[kk]
ӘЙЕЛІМ екеуміз бұл хабарды 1954 жылдың соңына таман Бруклиннен (Нью-Йорк, АҚШ) естідік.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರವು, 1954ರ ಕೊನೆಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಿಂದ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
아내와 나는 1954년 말에 미국 뉴욕 시, 브루클린으로부터 위와 같은 전갈을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
PA KUNANGIJILA ku mpelo ya 1954, mukazhami ne amiwa twatambwijile bino byambo byaambiwapo kala kufuma ku Brooklyn, New York, U.S.A.
San Salvador Kongo[kwy]
KUNA mfoko a mvu a 1954, mono yo nkento ame twatambula nsangu zina va ntandu, za tuka kuna Brooklyn, Nova York, Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
УШУНДАЙ мазмундагы кат жубайым экөөбүзгө 1954-жылдын аяк ченинде Бруклинден (Нью-Йорк, АКШ) келген эле.
Ganda[lg]
NZE ne mukyala wange twafuna obubaka obwo okuva e Brooklyn, mu New York, mu Amerika, ng’omwaka 1954 gunaatera okuggwako.
Lingala[ln]
NA 1954, bandeko ya Brooklyn, New York, batindelaki ngai ná mwasi na ngai mokanda oyo ezalaki na maloba yango.
Lozi[loz]
IBATA i ba kwa mafelelezo a 1954, na ni musal’a ka lwa amuhela lushango lo lu fahalimu ku zwelela kwa Brooklyn, New York, U.S.A.
Lithuanian[lt]
TOKIĄ žinią iš Bruklino, Niujorko, mudu su žmona gavome 1954-ųjų pabaigoje.
Luba-Lulua[lua]
KU NDEKELU kua 1954, meme ne mukajanyi tuakapeta mukanda uvua ne mêyi adi kulu aa, ufumina ku Brooklyn mu New York, mu ditunga dia États-Unis.
Luvale[lue]
KUSONGO yamwaka wa 1954, ami napuwami twatambwile mujimbu kanou uli helu kufuma kuchikota chaVinjiho jaYehova kuBrooklyn, New York, U.S.A.
Latvian[lv]
1954. gada beigās mēs ar Lizu, manu sievu, saņēmām šādu ziņu no Bruklinas Bēteles Ņujorkā.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY faramparan’ny taona 1954 izahay sy Liz vadiko no naharay an’io taratasy io avy tany Brooklyn, any New York, Etazonia.
Marshallese[mh]
ILO jemlokõnlok 1954, kimro lio beliõ kar bõk ennan in ilõñ jen Brooklyn, New York ilo Amerika.
Macedonian[mk]
КОН крајот на 1954 год., јас и жена ми ја добивме оваа порака од Бруклин, Њујорк.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽനിന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുന്നത് 1954-ന്റെ ഒടുവിലാണ്.
Marathi[mr]
माझ्या पत्नीला व मला १९५४ सालच्या उत्तरार्धात अमेरिकेतील ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क इथून वरील संदेश मिळाला.
Maltese[mt]
FL- AĦĦAR taʼ l- 1954, jien u marti rċivejna dan il- messaġġ minn Brooklyn, New York, fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်ကလာတဲ့ အထက်ကအကြောင်းကြားစာကို ၁၉၅၄ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
MIN kone og jeg fikk dette brevet fra Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York i slutten av 1954.
Niuean[niu]
MATAHIKU he 1954, ne moua he hoana haaku mo au e fekau na i luga mai i Brooklyn, New York, U.S.A.
Dutch[nl]
EIND 1954 ontvingen mijn vrouw en ik bovenstaand bericht uit Brooklyn (VS).
Northern Sotho[nso]
GO YA mafelelong a 1954, nna le mosadi wa-ka re ile ra amogela molaetša wo o lego ka mo godimo go tšwa Brooklyn, New York, U.S.A.
Nyanja[ny]
INE ndi mkazi wanga tinalandira kalata imeneyi kuchokera ku Brooklyn, ku America, chakumapeto kwa chaka cha 1954.
Oromo[om]
ERGAAN olitti ibsame anaafi haadha manaakoof Biruukiliin Niiwu Yoork, Yuu.Ees.Eetii kan nu ga’e naannoo xumura bara 1954tti ture.
Ossetic[os]
АЦЫ писмо мӕ бинойнагимӕ райстам 1954 азы кӕрон Бруклинӕй (Нью-Йорк, АИШ).
Panjabi[pa]
ਮੈਂਨੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ 1954 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ ਨਿਊਯਾਰਕ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
NAAWAT mi nen asawak iyan mensahe manlapud Brooklyn, New York, U.S.A. diad pansamposampot na 1954.
Pijin[pis]
KLOSAP long end long 1954, mi and waef bilong mi kasem leta hia from olketa brata long Brooklyn, New York, long America.
Polish[pl]
POWYŻSZĄ informację z Brooklynu otrzymaliśmy z żoną pod koniec 1954 roku.
Portuguese[pt]
ESSA foi a informação que eu e minha esposa recebemos numa carta de Brooklyn, Nova York, em fins de 1954.
Rundi[rn]
MU MPERA z’umwaka wa 1954, jewe n’umukenyezi wanje twararonse ubwo butumwa buri aho haruguru buvuye i Brooklyn, i New York, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Ruund[rnd]
KUSHIK mu muvu wa 1954, am ni mukajam twatambul rusangu riner kudiokal ku Brooklyn, New York, mu États-unis.
Romanian[ro]
EU ŞI LIZ, soţia mea, am primit această scrisoare de la Brooklyn (New York, SUA) pe la sfârşitul anului 1954, când slujeam temporar în Indianapolis (Indiana).
Russian[ru]
ЭТО письмо из Бруклина (Нью-Йорк, США) мы с женой получили в конце 1954 года.
Kinyarwanda[rw]
JYE n’umugore wanjye, ubwo butumwa bwatugezeho mu mpera z’umwaka wa 1954, buturutse i Brooklyn muri leta ya New York ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
එම පණිවිඩය මටත් මගේ භාර්යාව වන ලිස්ටත් ලැබුණේ බෘක්ලින්හි පිහිටි අපගේ ලෝක මූලස්ථානයෙනුයි. ඒ 1954 අවසාන භාගයේදීයි.
Slovak[sk]
TÚTO správu sme s manželkou Liz dostali koncom roku 1954 z Brooklynu v New Yorku (USA).
Slovenian[sl]
TO SPOROČILO je bilo v pismu, ki sva ga z ženo prejela iz Brooklyna v New Yorku proti koncu leta 1954.
Samoan[sm]
A O LATA i le faaiʻuga o le 1954, sa ma maua ai ma laʻu avā le faasilasilaga lea o loo i luga, mai Brooklyn, i Niu Ioka, i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
GORE ra1954 rava kuda kunopera, ini nomudzimai wangu takawana mashoko ari pamusoro apa kubva kuBrooklyn, New York, U.S.A.
Albanian[sq]
KËSHTU thoshte letra që më erdhi mua dhe gruas sime në fund të vitit 1954, nga Bruklini, Nju-Jork, SHBA.
Serbian[sr]
OVO obaveštenje smo moja supruga i ja primili iz Bruklina krajem 1954.
Sranan Tongo[srn]
NA A kaba fu a yari 1954, mi nanga mi wefi kisi a boskopu disi fu den brada fu na edekantoro na ini Brooklyn, New York, na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
’NA LE mosali oa ka re ile ra fumana molaetsa o boletsoeng ka holimo qetellong ea 1954, o tsoa Brooklyn, New York, U.S.A.
Swedish[sv]
DET var i slutet av 1954 som min hustru, Liz, och jag fick det här meddelandet från Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
MWISHONI mwa mwaka wa 1954, mimi na mke wangu tulipokea ujumbe ulio hapo juu kutoka Brooklyn, New York, Marekani.
Congo Swahili[swc]
MWISHONI mwa mwaka wa 1954, mimi na mke wangu tulipokea ujumbe ulio hapo juu kutoka Brooklyn, New York, Marekani.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் நியு யார்க் நகரைச் சேர்ந்த புருக்லினிலிருந்து 1954-ன் பிற்பகுதியில் எனக்கும் என் மனைவிக்கும் வந்த கடிதம் அது.
Telugu[te]
పై సందేశాన్ని నేను నా భార్య అమెరికాలోని న్యూయార్క్లోవున్న బ్రూక్లిన్ నుండి 1954వ సంవత్సరాంతంలో అందుకున్నాం.
Thai[th]
ใกล้ สิ้น ปี 1954 ผม กับ ภรรยา ได้ รับ ข่าว ข้าง ต้น จาก บรุกลิน นิวยอร์ก ประเทศ สหรัฐ อเมริกา.
Tiv[tiv]
MO VEA kwase wam yange se zua a loho ne ken mbee u inyom i 1954, ken gar u Brooklyn, New York, ken tar u Amerika.
Tagalog[tl]
NOONG huling bahagi ng 1954, natanggap naming mag-asawa ang mensaheng binanggit sa itaas mula sa Brooklyn, New York, E.U.A.
Tetela[tll]
OYA l’ekomelo ka 1954, dimi la wadɛmi takalongola losango lele la diko longo oma la Brooklyn, New York, lo wodja w’États-Unis.
Tswana[tn]
GO ELA kwa bokhutlong jwa 1954, nna le mosadi wa me re ne ra amogela molaetsa o o fa godimo o tswa kwa Brooklyn, New York, U.S.A.
Tongan[to]
‘I HE konga ki mui ‘o e 1954, na‘á ku ma‘u ai mo hoku uaifí ‘a e pōpoaki ‘i ‘olungá mei Brooklyn, Niu ‘Ioke, ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
KUTANDILA kumamanino aamwaka wa 1954, mebo alimwi amukaintu wangu twakatambula mulumbe uuli atala aawa kuzwa ku Brooklyn, New York, mucisi ca U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU long pinis bilong yia 1954, mi na meri bilong mi i kisim dispela toksave i stap antap, long Brooklyn, New York, Amerika.
Turkish[tr]
KARIMLA 1954 yılının sonlarına doğru Brooklyn’den (New York, ABD) bu mesajı aldık.
Tsonga[ts]
EKU heleni ka lembe ra 1954 mina na nsati wa mina hi amukele rungula leri nga laha henhla ri huma le Brooklyn, eNew York, le U.S.A.
Tatar[tt]
БУ СҮЗЛӘР хатыным белән миңа 1954 елының азагында килгән хатта язылган иде.
Tumbuka[tum]
KU UMALIRO wa cilimika ca 1954, ine na muwoli wane tikapokera uthenga uwo wuli pacanya apa kufuma ku Brooklyn, ku New York, U.S.A.
Twi[tw]
ME NE me yere nyaa saa krataa yi fii Brooklyn, New York, U.S.A., wɔ afe 1954 awiei.
Tzotzil[tzo]
JAʼ JECH laj kichʼkutik albel xchiʼuk li kajnil Liz ta slajebtik echʼel 1954, li aʼyej taje te lik tal ta Brooklyn (Nueva York) kʼalal jaʼo te chi tunkutik kʼuk sjalil ta Indianápolis (Indiana).
Ukrainian[uk]
НАПРИКІНЦІ 1954 року ми з дружиною прочитали ці слова в листі з Брукліна (Нью-Йорк).
Umbundu[umb]
KESULILO liunyamo wo 1954, ame lukãi wange, tua tambula esapulo lia tukuiwa ndeti kefetikilo liocipama cilo lia tunda ko Brooklyn, kolupale luo Nova York.
Venda[ve]
MAFHELONI a ṅwaha wa 1954, nṋe na mufumakadzi wanga ro wana mulaedza u re afho nṱha u bvaho ngei Brooklyn, New York, U.S.A.
Vietnamese[vi]
Gần cuối năm 1954, tôi và vợ nhận được thông báo trên từ Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
HA IKATARAPOS han 1954, nakarawat namon nga mag-asawa ito nga mensahe tikang ha Brooklyn, New York, E.U.A.
Xhosa[xh]
NGASEKUPHELENI kowe-1954, mna nenkosikazi yam safumana lo myalelo ungasentla uvela eBrooklyn, eNew York, eUnited States.
Yoruba[yo]
BÍ ỌDÚN 1954 ṣe ń parí lọ lèmi àti ìyàwó mi gba lẹ́tà yìí láti Brooklyn, ní ìpínlẹ̀ New York, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
L E TʼAANOʼOBAʼ letiʼe baʼax tu túuxtaj aʼalbil u Najil Betel yaan Brooklyn (Nueva York) tiʼ teen yéetel tiʼ Liz in watan, le tiaʼanoʼon kaʼach tu kaajil Indianápolis (Indiana) tu jóoʼbal le jaʼab 1954.
Isthmus Zapotec[zai]
RA ZILUXE iza 1954, naa ne Liz xheelaʼ, gucuaadu ti carta ni biseendacabe de guidxi Brooklyn (Nueva York) dxi nuudu Indianápolis (Indiana) para gucheechedu diidxaʼ ti tiempu si.
Chinese[zh]
在1954年年底,我和妻子收到来自美国纽约布鲁克林总部的信,获知这个消息。
Zulu[zu]
NGASEKUPHELENI kuka-1954, mina nomkami sathola lo myalezo ongenhla uvela eBrooklyn, eNew York, e-U.S.A.