Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Плаващ“ се отнася до лихвения процент, обвързан с някой от следните индекси: LIBOR (всяка валута и срок), EURIBOR (всяка валута и срок), основен лихвен процент на централна банка (Английската централна банка, ЕЦБ и т.н.), стандартния променлив лихвен процент на инициатора или друг подобен индекс.
Czech[cs]
Výraz „plovoucí“ označuje sazbu indexovanou ke kterékoli z následujících sazeb: LIBOR (jakákoli měna a doba do splatnosti), EURIBOR (jakákoli měna a doba do splatnosti), jakákoli základní sazba centrální banky (Bank of England, ECB, atd.), standardní variabilní sazba původce nebo jakékoli podobné ujednání.
Danish[da]
»Variabel« henviser til en sats indekset i forhold til: LIBOR (enhver valuta og løbetid), EURIBOR (enhver valuta og løbetid), en central banks basissats (BoE, ECB, etc.), det eksponeringsleverende instituts variable standardsats, eller en lignende ordning.
German[de]
„Variabel“ bezeichnet einen Satz, der an einen der folgenden Werte gebunden ist: LIBOR (jede Währung und Laufzeit), EURIBOR (jede Währung und Laufzeit), Basissatz einer Zentralbank (BoE, EZB usw.), variabler Standardsatz des Originator oder ähnliche Vereinbarungen.
Greek[el]
Ο όρος «κυμαινόμενο» αναφέρεται σε επιτόκιο που βασίζεται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: LIBOR (οποιοδήποτε νόμισμα και διάρκεια), Euribor (οποιοδήποτε νόμισμα και διάρκεια), οποιοδήποτε βασικό επιτόκιο κεντρικής τράπεζας (Τράπεζα της Αγγλίας, ΕΚΤ κ.λπ.), το τυποποιημένο μεταβλητό επιτόκιο της μεταβιβάζουσας οντότητας ή οποιαδήποτε παρόμοια ρύθμιση.
English[en]
‘Floating’ refers to a rate indexed to any of the following: LIBOR (any currency and tenor), EURIBOR (any currency and tenor), any central bank base rate (BoE, ECB, etc.), the originator’s standard variable rate, or any similar arrangement.
Spanish[es]
«Variable» hace referencia a un tipo indexado a alguno de los tipos siguientes: Libor (cualquier moneda y plazo), Euribor (cualquier moneda y plazo), tipo básico de un banco central (Banco de Inglaterra, BCE, etc.), tipo variable estándar de la originadora o cualquier otro mecanismo similar.
Estonian[et]
„Ujuv“ käib intressimäära kohta, mis on indekseeritud ühega järgmistest: LIBOR (kõik valuutad ja arvestusperioodid), EURIBOR (kõik valuutad ja arvestusperioodid), keskpankade (Inglise keskpank, EKP jne) baasintressimäärad, algataja standardne muutuv intressimäär või muu sarnane määr.
Finnish[fi]
Vaihtuvalla korolla tarkoitetaan korkoa, joka on indeksoitu johonkin seuraavista: LIBOR (kaikki valuutat ja korkoajanjaksot), EURIBOR (kaikki valuutat ja korkoajanjaksot), keskuspankkien (Bank of England, EKP jne.) peruskorot, alullepanijan tavanomainen vaihtuva korko tai muu samankaltainen järjestely.
French[fr]
«Variable» désigne un taux indexé sur l’un des indices suivants: LIBOR (toute devise et échéance), EURIBOR (toute devise et échéance), tout taux de base d’une banque centrale (BoE, ECB, etc.), le taux variable standard de l’initiateur ou tout indice similaire.
Croatian[hr]
Izraz „promjenjiva” odnosi se na stopu koja je indeksirana prema bilo čemu od sljedećega: LIBOR (bilo koja valuta i rok dospijeća), EURIBOR (bilo koja valuta i rok dospijeća), osnovna stopa bilo koje središnje banke (Engleska središnja banka, ESB itd.), standardna varijabilna stopa inicijatora ili bilo koji sličan aranžman.
Hungarian[hu]
A változó a következők valamelyikéhez indexált kamatlábra utal: LIBOR (bármely pénznem és futamidő), EURIBOR (bármely pénznem és futamidő), bármely központi banki alapkamat (BoE, EKB stb.), a kezdeményező standard változó kamatlába vagy bármely hasonló megállapodás.
Italian[it]
«Variabile» è riferito al tasso indicizzato ad uno dei seguenti indici: LIBOR (qualsiasi valuta e durata), EURIBOR (qualsiasi valuta e durata), i tassi base delle banche centrali (BoE, BCE ecc.), il tasso variabile standard del cedente, o meccanismi analoghi.
Lithuanian[lt]
Kintamoji palūkanų norma – norma, susieta su vienu iš šių indeksų: LIBOR (visomis valiutomis ir visų terminų), EURIBOR (visomis valiutomis ir visų terminų), bet kurio centrinio banko (Bank of England, ECB ir pan.) norma, iniciatoriaus standartinė kintamoji palūkanų norma ar pan.
Latvian[lv]
“Mainīga” attiecas uz procentu likmi, kas indeksēta ar LIBOR (jebkura valūta un atlikušais termiņš), EURIBOR (jebkura valūta un atlikušais termiņš), jebkuras centrālās bankas (Anglijas Banka, ECB u. c.) bāzes likmi, iniciatora standarta mainīgo likmi vai jebkādu tamlīdzīgu likmi.
Maltese[mt]
“Varjabbli” tirreferi għal rata indiċjata ma’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin: LIBOR (kwalunkwe munita u maturità), EURIBOR (kwalunkwe munita u maturità), rata bażi ta’ kwalunkwe bank ċentrali (BoE, BĊE, eċċ.), ir-rata varjabbli standard tal-oriġinatur, jew kwlaunkwe arranġament simili.
Dutch[nl]
De term “variabel” heeft betrekking op een tarief dat is gekoppeld aan een van de volgende indexen: Libor (elke valuta en “tenor”), Euribor (elke valuta en “tenor”), elk basistarief van een centrale bank (BoE, ECB enz.), het standaard variabele tarief van de initiator, of een soortgelijke regeling.
Polish[pl]
Określenie „zmienna” odnosi się do stopy indeksowanej do którejkolwiek z poniższych stóp: stopy LIBOR (dowolna waluta i okres zapadalności), EURIBOR (dowolna waluta i okres zapadalności), dowolnej stopy bazowej banku centralnego (Banku Anglii, EBC itp.), standardowej zmiennej stopy procentowej jednostki inicjującej lub jakiegokolwiek podobnego ustalenia.
Portuguese[pt]
«Variável» refere-se a uma taxa indexada a qualquer um dos seguintes índices: LIBOR (qualquer moeda e prazo de vencimento), Euribor (qualquer moeda e prazo de vencimento), qualquer taxa de base de um banco central (Banco de Inglaterra, BCE, etc.), a taxa variável padrão do cedente ou qualquer sistema semelhante.
Romanian[ro]
„Variabilă” se referă la o rată indexată în funcție de una dintre următoarele: LIBOR (orice monedă și scadență), EURIBOR (orice monedă și scadență), orice rată de bază a unei bănci centrale (BoE, BCE etc.), rata variabilă standard a inițiatorului sau orice parametru similar.
Slovak[sk]
„Pohyblivá“ sa vzťahuje na sadzbu, ktorá je indexovaná na ktorúkoľvek z týchto možností: LIBOR (akákoľvek mena a splatnosť), EURIBOR (akákoľvek mena a doba splatnosti), akákoľvek základná sadzba centrálnej banky (BoE, ECB atď.), štandardná pohyblivá sadzba originátora alebo akákoľvek iná úprava.
Slovenian[sl]
„Variabilna“ se nanaša na obrestne mere, vezane na kar koli naslednjega: LIBOR (katera koli valuta in interval), EURIBOR (katera koli valuta in trajanje), osnovno obrestno mero katere koli centralne banke (Bank of England, ECB itd.), standardno variabilno obrestno mero originatorja ali podobno.
Swedish[sv]
”Rörlig” avser en ränta som indexeras till något av det följande: LIBOR (vilken valuta och löptid som helst), Euribor (vilken valuta och löptid som helst), vilken basränta från en centralbank som helst (Bank of England, ECB osv.), originatorns standardiserade rörliga ränta eller något liknande arrangemang.