Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ikke mere end to uger siden på præsident Obasanjas møde med præsident Bush i Washington, hvor førstnævnte endnu en gang udtrykte sin støtte til den internationale koalition imod terrorisme, blev han samme dag, fredag den 2. november, konfronteret med gennemførelsen af beslutningen om at introducere den islamitiske strafferet, sharia, i den 13. delstat Kaduna.
German[de]
Als Präsident Obasanjo vor weniger als zwei Wochen bei einem persönlichen Treffen in Washington mit seinem amerikanischen Amtskollegen, Präsident Bush, diesen nochmals seiner Unterstützung der internationalen Antiterrorkoalition versicherte, sah er sich an jenem selben Freitag, den 2. November, jedoch auch mit der Ausführung der in Kadana getroffenen Entscheidung konfrontiert, als 13. Bundesstaat das islamische Recht, die Scharia, einzuführen.
Greek[el]
Όταν πριν από λιγότερο από δύο εβδομάδες ο Πρόεδρος Obasanja σε προσωπική συνάντηση με τον αμερικανό ομόλογο του, Πρόεδρο Μπους, διαβεβαίωνε τον τελευταίο στην Ουάσινγκτον για την υποστήριξή του προς τη Διεθνή Συμμαχία κατά της τρομοκρατίας, αντιμετώπιζε την ίδια ακριβώς ημέρα, Παρασκευή 2 Νοεμβρίου, την εφαρμογή της απόφασης της πολιτείας της Kaduna να επιβάλει ως δέκατη τρίτη πολιτεία το ισλαμικό ποινικό δίκαιο, την Shari'a.
English[en]
In a personal meeting with his American opposite number, President Bush less than two weeks ago, President Obasanja reassured President Bush once again of his support for the International Coalition against terrorism. On that same fateful Friday, 2 November, however, as the representative of the thirteenth federal state incorporating Islamic penal law, he was also faced with implementing the decree in Kaduna to introduce Islamic penal law, the shari'ah.
Spanish[es]
Cuando el presidente Obasanjo, apenas hace dos semanas, volvió a asegurar en un encuentro personal en Washington con su homólogo americano, el presidente Bush, su apoyo a la coalición internacional contra el terrorismo, se vio confrontado ese mismo viernes 2 de noviembre con la entrada en vigor de la decisión de introducir el derecho penal islámico, la sharia, en Kaduna como décimotercer estado federal.
Finnish[fi]
Ei ole kahtakaan viikkoa siitä, kun presidentti Obasanja vakuutti Washingtonissa henkilökohtaisessa tapaamisessa yhdysvaltalaisen virkaveljensä presidentti Bushin kanssa vielä kerran, että hän tukee terrorismin vastaista kansainvälistä koalitiota; samana perjantaina, 2. marraskuuta, hän huomasi kuitenkin myös joutuvansa vastakkain sen päätöksen toimeenpanon kanssa, jonka mukaan Kadunassa otetaan 13. jäsenvaltiona käyttöön islamilainen oikeussäännöstö, sharia.
French[fr]
Il y a moins de deux semaines, lors de son entrevue à Washington avec son homologue américain, le président Obasanja avait encore assuré le président Bush de son soutien en faveur de la coalition internationale contre le terrorisme mais il s' est vu confronté, ce même vendredi 2 novembre, à l' exécution de la décision du Kaduna - treizième état fédéré à prendre cette mesure - d'introduire le code pénal islamique, la sharia.
Italian[it]
Venerdì 2 novembre, neanche due settimane fa, il Presidente Obasanjo, mentre garantiva il proprio sostegno alla Coalizione internazionale contro il terrorismo nel corso di un incontro personale avuto a Washington con il suo omologo americano, il Presidente Bush, ha dovuto far fronte alla decisione del Kaduna di essere il tredicesimo Stato federale a introdurre la sharia, il diritto penale islamico.
Dutch[nl]
Toen nog geen twee weken geleden, President Obasanja in een persoonlijke ontmoeting met zijn Amerikaanse ambtgenoot, President Bush, in Washington deze nogmaals verzekerde van zijn steun aan de Internationale Coalitie tegen het terrorisme zag hij op diezelfde vrijdag 2 november zich echter ook geconfronteerd met de uitvoering van het besluit in Kaduna om als dertiende deelstaat het islamitische strafrecht, de shari'a, te introduceren.
Portuguese[pt]
Ainda não há duas semanas, num encontro pessoal, em Washington, com o seu homólogo norte-americano, o Presidente George W. Bush, em que reiterou uma vez mais o seu apoio à coligação internacional contra o terrorismo, o Presidente Olusegun Obasanjo foi também confrontado, nessa mesma sexta-feira, dia 2 de Novembro, com a decisão tomada em Kaduna - como décimo terceiro Estado federal -, de introduzir a sharia, a lei islâmica.