Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احبها بشدة لدرجة عدم ضرب راسك ضربا مبرحا تجاه الارض الان لانها طلبتلي عدم فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Само заради нея няма да ти размажа главата на асфалта.
Bosnian[bs]
Toliko je volim da te neču prebiti na mrtvo ime jer me ona to zamolila.
Czech[cs]
Miluju jí tak moc, že ti neomlátím hlavu o beton, protože si to nepřeje.
Greek[el]
Την αγαπώ τόσο πολύ που δεν θα χτυπήσω το γαμημένο κεφάλι σου στο έδαφος αυτή τη στιγμή γιατί μου ζήτησε να μην το κάνω.
English[en]
I love her so much that I'm not beating your fucking head against the ground right now because she asked me not to.
Spanish[es]
La amo tanto que no te romperé la cabeza porque ella me pidió que no lo hiciera.
Finnish[fi]
Rakastan niin paljon, etten hakkaa sinua, koska hän pyysi niin.
French[fr]
Je l'aime tant que je ne te démolis pas pour la contenter.
Hebrew[he]
אני כל כך אוהב אותה, שאני לא מטיח את ראשך ברצפה עכשיו כי היא בקשה ממני לא לעשות את זה.
Croatian[hr]
Volim ju toliko da neću lupati tvojom jebenom glavom... o tlo upravo sada, jer me zamolila da to ne učinim.
Italian[it]
La amo così tanto che non sto sbattendo la tua fottuta testa sul selciato, perché mi ha chiesto di non farlo.
Dutch[nl]
Genoeg om je nu niet in elkaar te rossen, want dat wil ze niet.
Polish[pl]
Kocham ją tak mocno, że nie obiję twojej pierdolonej mordy teraz o ziemię ponieważ poprosiła mnie by tego nie robić.
Portuguese[pt]
Eu a amo tanto que não bato sua cabeça... no chão agora porque ela pediu.
Romanian[ro]
O iubesc atât de mult încât nu o să te dau cu capul de asfalt acum, pentru că ea m-a rugat să nu o fac.
Slovenian[sl]
Tako močno jo ljubim, da ti ne bom glave speštal ob asfalt, ker me je ona prosila.
Albanian[sq]
E dua aq shumë, saqë nuk po ta ngjesh kokën në tokë tani, sepse këtë ma kërkoi ajo.
Serbian[sr]
Toliko je volim da te neću prebiti na mrtvo ime jer me je ona to zamolila.
Swedish[sv]
Jag älskar Annie så mycket att jag är villig att riskera livet.
Turkish[tr]
Onu o kadar çok seviyorum ki benden istediği için senin o koca kafanı yere sürtüp kıvılcım çıkarmayacağım.