Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полското правителство добавя, че отказът за отпускане на г-жа Soukupová на помощ за ранно пенсиониране е основателен, защото тя вече имала право на пенсия за осигурителен стаж и възраст, така че след като прекратила селскостопанската си дейност, не била лишена от средства за прехрана.
Czech[cs]
Polská vláda dodává, že odepření podpory z titulu předčasného odchodu do důchodu B. Soukupové bylo odůvodněné, neboť jí už vznikl nárok na starobní důchod, takže po ukončení zemědělské činnosti nezůstala bez prostředků na obživu.
Danish[da]
Den polske regering har tilføjet, at afslaget på at give Blanka Soukupová støtte til førtidspensionering var berettiget, da hun allerede modtog alderspension, således at hun ikke blev nægtet et middel til underhold, når først hun ophørte med sin landbrugsvirksomhed.
German[de]
Die polnische Regierung fügt hinzu, dass die Weigerung, Frau Soukupová die Vorruhestandsbeihilfe zuzusprechen, gerechtfertigt sei, weil sie bereits Anspruch auf Alterspension habe, so dass sie nach Beendigung ihrer Tätigkeit als Landwirtin nicht ihrer Existenzmittel beraubt sei.
Greek[el]
Soukupová ενισχύσεως για πρόωρη συνταξιοδότηση ήταν δικαιολογημένη διότι η Β. Soukupová ελάμβανε ήδη την παροχή της συντάξεως γήρατος, οπότε δεν στερήθηκε τα προς το ζην αφότου αποχώρησε από τη γεωργική δραστηριότητα.
English[en]
(21) The Polish Government adds that the refusal to accord Mrs Soukupová early retirement support was justified because she already had the benefit of the old-age pension, so that she was not denied a means of subsistence once she finished farming.
Spanish[es]
(21) El Gobierno polaco añade que la decisión de negar la concesión de la ayuda por cese anticipado de la actividad agraria a la Sra. Soukupová estaba justificada porque ya tenía derecho a la pensión de vejez, de manera que no se le habían denegado los medios de subsistencia tras el cese de la actividad agraria.
Estonian[et]
Soukupovále ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse määramata jätmine oli õigustatud, sest tal oli juba õigus saada vanaduspensioni ja seega ei oleks teda põllumajandustootmise lõpetamisel elatusvahenditest ilma jäetud.
Finnish[fi]
21) Puolan hallitus lisää, että varhaiseläketuen epääminen Soukupoválta oli perusteltua, sillä hänelle oli jo myönnetty vanhuuseläke, joten hänelle oli maatalouden harjoittamisesta luovuttuaan olemassa tulonlähde.
French[fr]
Le gouvernement polonais ajoute que le refus d’accorder à Mme Soukupová une aide à la préretraite était justifié, parce qu’elle bénéficiait déjà d’une prestation de pension de vieillesse, de sorte qu’il ne lui était pas refusé un moyen de subsistance après la cessation de son activité agricole.
Hungarian[hu]
21) A lengyel kormány hozzáteszi, hogy igazolt a korengedményes nyugdíjazási támogatás B. Soukupovától való megtagadása, mivel már részesült öregségi nyugdíjban, és így a mezőgazdasági tevékenységével való felhagyását követően nem megélhetési eszközt vontak meg tőle.
Italian[it]
Il governo polacco aggiunge che il rifiuto di concedere l’aiuto al prepensionamento alla sig.ra Soukupová era giustificato in quanto ella godeva già del beneficio della pensione di vecchiaia, per cui non le venivano negati mezzi di sussistenza una volta che avesse cessato le sue attività agricole.
Lithuanian[lt]
Lenkijos vyriausybė šiuo atžvilgiu priduria, kad atsisakymas B. Soukupová skirti ankstyvo išėjimo į pensiją paramą buvo pateisinamas, nes ji jau gavo senatvės pensiją ir nustojusi ūkininkauti neliko be jokių pragyvenimo lėšų.
Latvian[lv]
Polijas valdība piebilst, ka atteikums piešķirt B. Soukupová priekšlaicīgas pensionēšanās atbalstu bija pamatots, jo viņa jau saņēma vecuma pensiju, tā ka viņai netika atņemti iztikas līdzekļi brīdī, kad viņa beidza nodarboties ar lauksaimniecību.
Maltese[mt]
(21) Il-Gvern Pollakk ikompli jgħid li r-rifjut li B. Soukupová tingħata l-appoġġ għal irtirar kmieni kien ġustifikat għaliex hija diġà kellha l-benefiċċju tal-pensjoni tax-xjuħija, u b’hekk ma ġietx imċaħħda minn mezz ta’ sussistenza ladarba hija waqfet mix-xogħol ta’ bidwi.
Dutch[nl]
21) De Poolse regering voegt hieraan toe dat de weigering om Soukupová vervroegde-uittredingssteun toe te kennen gerechtvaardigd was, omdat zij reeds een ouderdomspensioen genoot en haar dus na staking van haar landbouwactiviteiten geen bestaansmiddelen ontzegd werden.
Polish[pl]
Rząd polski dodaje, że odmowa przyznania B. Soukupovej wsparcia w przejściu na wcześniejszą emeryturę była uzasadniona, ponieważ otrzymywała ona już emeryturę z tytułu wieku, a zatem nie była pozbawiona środków utrzymania po zakończeniu działalności rolniczej.
Portuguese[pt]
O Governo polaco acrescenta que a recusa de concessão a B. Soukupová do apoio à reforma antecipada foi justificada porque esta já recebia a pensão de velhice, não lhe tendo sido negado um meio de subsistência após a cessação da sua atividade agrícola.
Romanian[ro]
Guvernul polonez adaugă că refuzul de a acorda doamnei Soukupová ajutorul pentru pensionarea anticipată a fost justificat, întrucât ea beneficia deja de pensia pentru limită de vârstă, așadar, nu i s-a refuzat un mijloc de subzistență după încetarea activității agricole.
Slovak[sk]
21) Poľská vláda dodáva, že toto odmietnutie priznať B. Soukupovej podporu pri skoršom odchode do dôchodku bolo opodstatnené, pretože jej už vznikol nárok na starobný dôchodok, a tak jej v čase, keď skončila poľnohospodársku činnosť, nebol odopretý prostriedok obživy.
Slovenian[sl]
21) Poljska vlada dodaja, da je bila zavrnitev prošnje B. Soukupove za podporo za predčasno upokojitev upravičena, ker je že imela pravico do starostne pokojnine, kar pomeni, da s prenehanjem kmetovanja ni ostala brez sredstev za preživljanje.
Swedish[sv]
21) Den polska regeringen har tillagt att vägran att ge Blanka Soukupová stöd till förtidspensionering var berättigad eftersom hon redan åtnjutit förmånen att erhålla ålderspension, och att hon på så sätt inte förnekas medel för sin överlevnad när hon upphör med sin jordbruksverksamhet.