Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mense-ingenieur kan so ’n stelsel ontwerp nie, en tog is dit wat die Skepper gedoen het toe hy die are, slagare en haarvate van die menseliggaam gemaak het.
Amharic[am]
የትኛውም ሰብዓዊ መሐንዲስ እንዲህ ያለ ሥርዓት መንደፍ አይችልም። ፈጣሪ ግን የሰው አካል ክፍሎች የሆኑትን ደም መላሽና ደም ወሳጅ ቧንቧዎችንና ፀጉሮዎችን (capillaries) በሠራ ጊዜ ይህን ንድፍ አውጥቷል።
Arabic[ar]
انه جهاز يستحيل على مهندس بشري ان يصمّم مثله، ولكن هذا ما فعله الخالق عندما أوجد الاوردة، الشرايين، والاوعية الشَّعْريَّة في الجسم البشري.
Bulgarian[bg]
Никой човешки инженер не може да проектира такава система, но Създателят направил точно това, когато оформил вените, артериите и капилярите в човешкото тяло.
Cebuano[ceb]
Walay tawhanong inhenyero ang makaarang sa pagdisenyo sa maong sistema, apan kanay gibuhat sa Maglalalang sa iyang giporma ang mga ugat, mga arteriya, ug mga kapilarya sa lawas sa tawo.
Czech[cs]
Takový systém by nedokázal vyrobit žádný lidský inženýr. Náš Stvořitel jej však udělal, když vytvořil v těle člověka žíly, tepny a kapiláry.
Danish[da]
Ingen ingeniør blandt mennesker kan konstruere et sådant system. Men det var dét Skaberen gjorde da han dannede venerne, arterierne og kapillærerne i det menneskelige legeme.
German[de]
Kein Ingenieur könnte solch ein System entwerfen, doch genau das hat der Schöpfer getan, als er den menschlichen Körper mit Venen, Arterien und Kapillaren ausstattete.
Greek[el]
Κανένας μηχανικός δεν θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα τέτοιο σύστημα —ωστόσο αυτό ακριβώς έκανε ο Δημιουργός όταν διαμόρφωσε τις φλέβες, τις αρτηρίες και τα τριχοειδή αγγεία του ανθρώπινου σώματος.
English[en]
No human engineer could design such a system, yet that is what the Creator did when he formed the veins, arteries, and capillaries of the human body.
Spanish[es]
No existe ingeniero en el mundo capaz de proyectar algo así; en cambio, el Creador ya lo concibió cuando formó las venas, las arterias y los capilares del organismo humano.
Estonian[et]
Ükski inimesest insener ei suudaks taolist süsteemi kavandada. Looja aga tegi just midagi sellist, kui ta vormis inimkeha veenid, arterid ja kapillaarid.
Finnish[fi]
Yksikään insinööri ei osaisi suunnitella vastaavaa järjestelmää. Siihen pystyy vain Luoja, jonka kätten työtä ovat ihmiselimistön laskimot, valtimot ja hiussuonet.
French[fr]
Elle n’a pas pu être pensée par un ingénieur humain. C’est le Créateur qui l’a conçue lorsqu’il a formé les veines, les artères et les capillaires du corps humain.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga enhinyero ang makadesinyo sang subong sini nga sistema, apang amo gid sini ang ginhimo sang Manunuga sang ginhimo niya ang mga kaugatan, mga arterya, kag magamay kaayo nga mga ugat (capillary) sang lawas sang tawo.
Croatian[hr]
Nitko od ljudi ne bi mogao konstruirati takav sustav, no Stvoritelj je to učinio kad je oblikovao vene, arterije i kapilare ljudskog tijela.
Hungarian[hu]
Egyetlen mérnök sem tudna ilyen rendszert tervezni; a Teremtő viszont éppen ilyen rendszert hozott létre, amikor megalkotta a vénákat (gyűjtőereket), artériákat (verőereket) és kapillárisokat (hajszálereket) az emberi testben.
Indonesian[id]
Tidak ada ahli mesin manusia yang dapat merancang sistem demikian, namun itulah yang Sang Pencipta lakukan sewaktu Ia membentuk vena, arteri, dan kapiler tubuh manusia.
Italian[it]
Nessun ingegnere umano saprebbe progettare un sistema del genere, eppure questo è ciò che ha fatto il Creatore quando ha formato le vene, le arterie e i capillari del nostro corpo.
Japanese[ja]
こうしたシステムを設計することは人間の技術者にはとうてい不可能ですが,創造者はそれを行ない,人体に静脈と動脈とが走り,毛細血管が張り巡らされるようになさいました。
Georgian[ka]
ვერც ერთი ინჟინერი ვერ შექმნიდა ასეთ სისტემას, მაგრამ ეს გააკეთა შემოქმედმა, როდესაც ადამიანის ვენები, არტერიები და კაპილარები გამოძერწა.
Korean[ko]
물론 어떤 인간 공학자도 그러한 시스템을 고안해 낼 수는 없습니다. 하지만 창조주께서는 인체의 정맥과 동맥과 모세 혈관을 만드심으로 바로 그러한 일을 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Joks inžinierius nepajėgtų sukonstruoti tokio mechanizmo, bet tai padarė Kūrėjas, žmogaus kūne sukūręs venas, arterijas ir kapiliarus.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks, lai cik prasmīgs inženieris viņš būtu, nav spējis konstruēt šādu sistēmu, taču Radītājs to ir izdarījis, izveidodams cilvēka vēnas, artērijas un kapilārus.
Macedonian[mk]
Ниеден инженер меѓу луѓето не би можел да конструира таков систем, но сепак, Творецот го направил ова кога ги обликувал вените, артериите и капиларите на човечкото тело.
Norwegian[nb]
Ingen menneskelig ingeniør kunne ha konstruert et slikt system, men det var nettopp det Skaperen gjorde da han dannet venene, arteriene og kapillarene i menneskekroppen.
Dutch[nl]
Geen menselijke ingenieur zou zo’n stelsel kunnen ontwerpen, en toch is dat wat de Schepper heeft gedaan toen hij de aders, slagaders en haarvaten van het menselijk lichaam vormde.
Polish[pl]
Żaden inżynier by nie potrafił zaprojektować takiego układu żył, tętnic i kapilar, dokonał tego jednak Stwórca ludzkiego organizmu.
Portuguese[pt]
Nenhum engenheiro humano conseguiria projetar um sistema desses, mas o Criador fez exatamente isso quando formou as veias, as artérias e os capilares do corpo humano.
Romanian[ro]
Nici un inginer nu ar fi putut proiecta un asemenea sistem. Totuşi, Creatorul nostru a făcut exact acest lucru când a format venele, arterele şi capilarele corpului omenesc.
Russian[ru]
Ни один инженер не мог бы создать такую систему. Но ее сделал наш Творец, когда сформировал вены, артерии и капилляры в человеческом теле.
Slovak[sk]
Žiaden ľudský projektant by nedokázal skonštruovať takýto systém, ale urobil to náš Stvoriteľ, keď vytvoril žily, tepny a vlásočnice ľudského tela.
Slovenian[sl]
Noben človeški inženir ne bi mogel oblikovati takega sistema, Stvarnik pa je to naredil, ko je izoblikoval vene, arterije in kapilare človeškega telesa.
Samoan[sm]
E leai se inisinia faaletagata e mafai ona fuafuaina lena ituaiga o faiga, ae o le faiga lena na faia e Lē na Foafoaina Mea ina ua ia faia uaua, alātoto, ma alātoto ninii (capillary) o le tino o le tagata.
Albanian[sq]
Asnjë inxhinier njerëzor nuk do të mund të projektonte një sistem të tillë, e megjithatë, kjo është pikërisht ajo që bëri Krijuesi kur formoi venat, arteriet dhe kapilarët e trupit njerëzor.
Serbian[sr]
Nijedan inženjer ne bi mogao da konstruiše takav sistem, pa ipak, naš Stvoritelj je učinio upravo to kada je u ljudskom telu stvorio sistem vena, arterija i kapilara.
Swedish[sv]
Ingen mänsklig ingenjör skulle kunna konstruera ett sådant system, men det är vad Skaparen gjorde när han skapade venerna, artärerna och kapillärerna i människokroppen.
Swahili[sw]
Mfumo huo haungeweza kubuniwa na mhandisi yeyote mwanadamu, lakini ndivyo alivyofanya Muumba alipoumba vena, ateri, na kapilari za mwili wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huo haungeweza kubuniwa na mhandisi yeyote mwanadamu, lakini ndivyo alivyofanya Muumba alipoumba vena, ateri, na kapilari za mwili wa mwanadamu.
Thai[th]
ไม่ มี วิศวกร คน ใด สามารถ ออก แบบ ระบบ เช่น นั้น ได้ แต่ นั่น แหละ คือ สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง ได้ ทํา เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง หลอด เลือด ดํา, หลอด เลือด แดง, และ หลอด เลือด ฝอย ที่ อยู่ ใน ร่าง กาย มนุษย์.
Tagalog[tl]
Walang taong inhinyero ang makapagdidisenyo ng gayong sistema, gayunman iyan ang ginawa ng Maylalang nang kaniyang likhain ang mga vein, artery, at capillary ng katawan ng tao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘enisinia fakaetangata te ne lava ke fa‘ufa‘u ha halanga pehē, ka ko e me‘a ia na‘e fai ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘i he‘ene fa‘u ‘a e ngaahi kālava-foki, ngaahi kālava-tufa, mo e ngaahi kapilalī ‘o e sino fakaetangatá.
Turkish[tr]
Hiçbir mühendis böyle bir sistemin tasarımını yapamaz; fakat Yaratıcı, insan vücudundaki toplardamarları, atardamarları ve kılcal damarları oluştururken bu sistemi yaptı.
Ukrainian[uk]
Жоден конструктор з-поміж людей не міг би винайти такої системи, але власне це зробив Творець, сформувавши вени, артерії та капіляри людського організму.
Vietnamese[vi]
Không kỹ sư nào có thể thiết kế một hệ thống như vậy được, nhưng đó là điều mà Đấng Tạo Hóa làm khi Ngài tạo các tĩnh mạch, động mạch và mao mạch của cơ thể con người.
Zulu[zu]
Akekho unjiniyela ongumuntu ongaklama isimiso esinjalo, kodwa yilokho uMdali akwenza lapho edala imithambo yegazi yomzimba womuntu.