Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Donau is ook al deur onlangser oorloë geskend.
Arabic[ar]
جرى ايضا الاعتداء على الدانوب في الحروب التي شُنَّت مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Ang Danube gidaot usab sa mga gubat sa di pa dugayng panahon.
Czech[cs]
Také v době nepříliš vzdálené byl Dunaj uprostřed válečného dění.
Danish[da]
Donaus fred er også blevet forstyrret af nyligere krigshandlinger.
German[de]
Die Donau ist auch in neuerer Zeit durch Kriege entweiht worden.
Greek[el]
Ο Δούναβης έχει υποφέρει και από πιο σύγχρονους πολέμους.
English[en]
The Danube has also been violated in wars of more recent vintage.
Spanish[es]
En guerras más recientes también se han invadido las aguas de este río.
Estonian[et]
Doonau on olnud sõdade keerises ka palju hilisemal ajal.
Finnish[fi]
Tonavaa on häpäisty myös tuoreimmissa sodissa.
French[fr]
Le Danube a connu des guerres plus récentes.
Hiligaynon[hil]
Ang Danube ginhingalitan man sa mga inaway sining mas ulihi nga tion.
Croatian[hr]
Dunav je također bio poprište borbi u ratovima novijeg vremena.
Hungarian[hu]
A Dunát ezenkívül az utóbbi időkben is meggyalázták háborúk.
Indonesian[id]
Sungai Donau juga telah disalahgunakan dalam perang-perang yang terjadi pada masa-masa belakangan.
Iloko[ilo]
Nariribuk met ti Danube kadagiti gubat iti kallabes a panawen.
Icelandic[is]
Dóná hefur einnig verið svívirt í styrjöldum síðari tíma.
Italian[it]
Il Danubio è stato violato anche in guerre più recenti.
Japanese[ja]
比較的最近の戦争でもドナウ川は侵されました。
Korean[ko]
다뉴브 강은 더 근년에도 전쟁으로 수난을 겪었습니다.
Latvian[lv]
Donavas krastos ir karots vēl pavisam nesenos laikos.
Norwegian[nb]
Donau er også blitt berørt av krig i nyere tid.
Dutch[nl]
De Donau is ook in meer recente oorlogen geweld aangedaan.
Polish[pl]
Dunaj wykorzystywano podczas wojen również w mniej odległej przeszłości.
Portuguese[pt]
O Danúbio também foi profanado em guerras mais recentes.
Russian[ru]
Оскверняли Дунай и войны более поздних лет.
Slovak[sk]
Dunaj bol poškvrnený aj vo vojnách, ktoré prebehli ani nie tak dávno.
Slovenian[sl]
Donavo pa so v vojnah kalili tudi v sodobnejšem času.
Serbian[sr]
I u nedavnim vremenima Dunav takođe nije imao mira od ratova.
Swedish[sv]
Även under senare år har Donau varit en krigsskådeplats.
Swahili[sw]
Pia Mto Danube umeharibiwa katika vita vya wakati wa karibuni zaidi.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில் ஏற்பட்ட போர்களின்போதும் டான்யூப் நதி நாசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang Danube ay napinsala rin sa mga digmaan nito lamang nakalilipas na panahon.
Ukrainian[uk]
Дунай також зазнав наруги у війнах, що точилися ближче до наших часів.
Zulu[zu]
Umfula iDanube uye wasetshenziswa kabi nasezimpini zamuva nje.