Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى الفريق أن التعويض الذي تقرر منحه للحكومة عن خسائر طالبت بها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار فيما يتعلق بتكاليف تكبدتها في تمويل مبالغ التعويض الأصلية عن خسائر أصلية خلال فترة تبدأ اعتباراً من تاريخ جمع الأموال ذات الصلة، إضافة إلى التعويض عن الفائدة على هذه الخسائر الأصلية خلال تلك الفترة، سيشكلان تعويضاً مزدوجاً عن الخسارة ذاتها.
English[en]
The Panel finds that to award compensation to the Government for the losses claimed by KIA in respect of the costs incurred in funding the principal amounts of awards of compensation for underlying losses for the period commencing on the date upon which the relevant funds were raised, in addition to an award of interest on those underlying losses during that period, would amount to double compensation for the same loss.
Spanish[es]
Los Comisionados opinan que, si se indemnizase al Gobierno por las pérdidas que reclama el KIA respecto de los costos incurridos en la financiación de los principales de las indemnizaciones por pérdidas subyacentes, para el período que da comienzo en la fecha en la que se obtuvieron los fondos, y se le indemnizase además por los intereses de estas pérdidas subyacentes durante este mismo período, ello equivaldría a conceder una doble indemnización por una misma pérdida.
French[fr]
Il estime qu’accorder une indemnité au Gouvernement pour les pertes invoquées par la KIA à l’occasion du financement du principal de l’indemnité octroyée au titre des pertes principales à partir de la date à laquelle les fonds correspondants ont été levés, tout en accordant une indemnité au titre des intérêts pour les mêmes pertes principales durant cette période, reviendrait à indemniser deux fois la même perte.
Russian[ru]
Группа приходит к выводу, что присуждение компенсации правительству за потери, запрошенные КИУ в отношении расходов на финансирование основных сумм компенсации за основные потери начиная с даты, на которую были мобилизованы соответствующие средства, в дополнение к присуждению процентов на такие основные потери за этот период, привело бы к присуждению двойной компенсации за одну и ту же потерю.
Chinese[zh]
小组认为,对于投资管理局在有关资金筹措之日起的时期内,为弥补相关损失而支付相当于裁定赔偿额本金的资金方面发生的费用要求赔偿的损失,如裁定对政府给予赔偿,另外又裁定赔偿该时期内相关损失的利息,就等于是双重赔偿同一损失。