Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) I betragtning af ovennævnte karakteristika for præmieordningen for rejsearrangører kan Kommissionen for det første nævne, at de fordele, som de støttemodtagende virksomheder eventuelt måtte have haft, skal vurderes på to niveauer, nemlig selve rejsearrangørerne og operatørerne i turistbranchen i Grækenland.
German[de]
(9) Angesichts der Merkmale der vorerwähnten Prämienregelung für Reiseveranstalter hat die Kommission in erster Linie angemerkt, dass die möglichen Vorteile der begünstigten Unternehmen auf zwei Ebenen gewürdigt werden können: auf der Ebene der Reiseveranstalter und auf der Ebene des Fremdenverkehrssektors in Griechenland.
Greek[el]
(9) Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του προαναφερθέντος συστήματος επιδοτήσεων των ταξιδιωτικών πρακτόρων, η Επιτροπή κατά πρώτο λόγο παρατήρησε ότι τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα των ωφελουμένων επιχειρήσεων μπορούν να αξιολογηθούν σε δύο επίπεδα: στο επίπεδο των ίδιων των ταξιδιωτικών πρακτόρων και σε εκείνο των φορέων του τουριστικού τομέα στην Ελλάδα.
English[en]
(9) In view of the characteristics of the scheme in question, the Commission in the first place observed that any advantages to recipient firms could be considered at two levels: that of the tour operators themselves, and that of businesses in the tourism industry in Greece.
Spanish[es]
(9) Dadas las características de este régimen, la Comisión constató, en primer lugar, que las posibles ventajas para las empresas beneficiarias del mismo debían examinarse en dos niveles distintos: el de los operadores turísticos y el de las empresas del sector turístico griego.
Finnish[fi]
(9) Ottaen huomioon kyseisen matkanjärjestäjiä koskevan palkkiojärjestelmän ominaispiirteet komissio huomautti ensinnäkin, että hyötyä saavien yritysten mahdollisia etuja voidaan tarkastella kahdella tasolla: matkanjärjestäjien tasolla ja Kreikan matkailualan toimijoiden tasolla.
French[fr]
(9) Eu égard aux caractéristiques du système de primes aux organisateurs de voyages susmentionné, la Commission a observé en premier lieu que les avantages éventuellement perçus par les entreprises bénéficiaires pourraient être appréciés à deux niveaux: celui des organisateurs de voyages eux-mêmes, et celui des opérateurs du secteur du tourisme en Grèce.
Italian[it]
(9) Considerate le caratteristiche del regime di premi agli operatori turistici, la Commissione ha constatato in primo luogo che gli eventuali vantaggi che esso presenta per le imprese beneficiarie si possono valutare a due livelli: quello degli stessi operatori turistici e quello delle agenzie del settore turistico in Grecia.
Dutch[nl]
(9) Gezien de bijzonderheden van het bovenvermelde systeem merkt de Commissie allereerst op dat de eventuele voordelen voor de begunstigde ondernemingen op twee niveaus kunnen worden beoordeeld: op het niveau van de reisorganisatoren zelf en op dat van de toeristische sector in Griekenland.
Portuguese[pt]
(9) Tendo em conta as características do sistema de prémios aos organizadores de viagens supramencionado, a Comissão observou, em primeiro lugar, que as vantagens eventualmente obtidas pelas empresas beneficiárias poderiam ser apreciadas a dois níveis: o dos próprios organizadores de viagens e o dos operadores no sector do turismo na Grécia.
Swedish[sv]
(9) Sett till bidragssystemets utformning kan enligt kommissionen de eventuella förmånerna för de företag som utnyttjar systemet bedömas på två plan: det som gäller själva researrangörerna och det som gäller den grekiska turistsektorns aktörer.