Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 16de eeu het die kerk in Spanje dus die magtigste staatskerk in die Christendom geword.
Arabic[ar]
وهكذا، بحلول نهاية القرن الـ ١٦، كانت الكنيسة في اسپانيا قد صارت اقوى كنيسة قومية في العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagkatapos sa ika-16ng siglo, ang iglesya sa Espanya nahimong labing gamhanang nasodnong iglesya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Tak se do konce 16. století stala církev ve Španělsku nejmocnější národní církví v křesťanstvu.
Danish[da]
Ved udløbet af det 16. århundrede var kirken i Spanien således blevet kristenhedens mægtigste nationale kirke.
German[de]
Ende des 16. Jahrhunderts war die spanische Kirche die mächtigste Nationalkirche der Christenheit geworden.
Greek[el]
Έτσι, στο τέλος του 16ου αιώνα, η εκκλησία της Ισπανίας είχε γίνει η πιο ισχυρή εθνική εκκλησία του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Thus, by the end of the 16th century, the church in Spain had become the most powerful national church in Christendom.
Spanish[es]
Por esta razón, hacia finales del siglo XVI, la Iglesia española se había convertido en la Iglesia nacional más poderosa de la cristiandad.
Finnish[fi]
1500-luvun loppuun mennessä Espanjan kirkosta oli näin ollen tullut voimakkain valtionkirkko koko kristikunnassa.
French[fr]
C’est ainsi qu’à la fin du XVIe siècle l’Église d’Espagne est devenue la plus puissante des Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang talipuspusan sang ika-16 nga siglo, ang iglesia sa Espanya nangin labing gamhanan nga iglesia sang pungsod sa Cristiandad.
Hungarian[hu]
A XVI. század végére a spanyolországi egyház a kereszténység birodalmán belül a legerősebb nemzeti egyház lett.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi ngudo ti maika-16 a siglo, ti simbaan idiay España nagbalin a kabibilgan a nasional a simbaan ti Kakristianuan.
Italian[it]
Così per la fine del XVI secolo la chiesa in Spagna era divenuta la più potente chiesa nazionale della cristianità.
Korean[ko]
그렇게 하여, 16세기 말경, 스페인 교회는 그리스도교국에서 가장 강력한 국민 교회가 되었다.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1500-tallet var altså kirken i Spania blitt den mektigste nasjonale kirke i kristenheten.
Dutch[nl]
Zo was tegen het einde van de zestiende eeuw de kerk in Spanje de machtigste staatskerk in de christenheid geworden.
Nyanja[ny]
Chotero, podzafika kumapeto kwa zaka za zana la 16, tchalitchi mu Spanya chinali chitakhala tchalitchi cha boma champhamvu koposa mu Chikristu Chadziko.
Portuguese[pt]
Assim, já em fins do século 16, a igreja na Espanha se havia tornado a mais poderosa igreja nacional da cristandade.
Slovak[sk]
Tak sa do konca 16. storočia stala cirkev v Španielsku najmocnejšou štátnou cirkvou v celom kresťanstve.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ea bofelong ba lekholo la bo16 la lilemo, kereke Spain e ne e fetohile kereke ea sechaba e matla ka ho fetisisa ea Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
I slutet av 1500-talet hade katolska kyrkan i Spanien därför blivit den mäktigaste statskyrkan i kristenheten.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagtatapos ng ika-16 na siglo, ang simbahan sa Espanya ang naging pinakamakapangyarihang pambansang relihiyon sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka gone, fa lekgolo la dingwaga la bo-16 le ne le fela, kereke ya kwa Spain e ne e fetogile kereke ya morafe e e maatla go di gaisa tsotlhe mo go La-Bodumedi.
Tahitian[ty]
E inaha, i te hopearaa o te senekele XVI, riro mai nei te Ekalesia Paniora ei Ekalesia puai roa ’‘e i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngasekupheleni kwenkulungwane ye-16, icawa yaseSpeyin yayiyeyona cawa inegunya lobuzwe kwiNgqobhoko.
Zulu[zu]
Ngakho, ngasekupheleni kwekhulu le-16 leminyaka, isonto eSpain lalibe isonto lesizwe elinamandla kakhulu kweLobukholwa.