Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At stemme imod denne betænkning, det er derfor at føre banner for et øget samarbejde mellem havnene, det er at anerkende, at havnene er et element, der i hele deres udstrækning hører ind under egnsudvikling, og eftersom det er tilfældet, skal de ikke underlægges en konkurrence, der kunne risikere at give dem tab.
German[de]
Das Votum gegen diesen Bericht bedeutet gleichzeitig die Befürwortung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Seehäfen und deren Anerkennung als vollwertiger Bestandteil der Raumordnung. In dieser Eigenschaft darf man sie keinem Wettbewerb aussetzen, der ihren Niedergang herbeiführen könnte.
Greek[el]
Ψηφίζω κατά της έκθεσης διότι είμαι υπέρ της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ λιμένων, διότι αναγνωρίζω πως οι λιμένες αποτελούν πλήρες στοιχείο της χωροταξίας και ως τέτοιοι δεν μπορούν να ελευθερωθούν στον ανταγωνισμό που θα κινδύνευε να τους οδηγήσει στην εξαφάνισή τους.
English[en]
Voting against this report therefore means arguing for increased cooperation between ports, recognising that ports are a full and complete factor in regional planning and that as such, they must not be subjected to competition that could lead to their eradication.
Spanish[es]
Votar en contra de este informe es, pues, defender una mayor cooperación entre los puertos, es reconocer que los puertos son un elemento integral de la ordenación territorial, y que como tal, no deben estar sujetos a una competencia que entrañaría el peligro de hacerlos desaparecer.
Finnish[fi]
Äänestäminen mietintöä vastaan tarkoittaa siis vetoomusta satamien välisen yhteistyön lisäämisen puolesta ja sen tunnustamista, että satamat ovat itseoikeutetusti osa aluesuunnittelua ja että osana tätä suunnittelua niitä ei voida alistaa kilpailulle, joka saattaisi ajaa ne ahdinkoon.
French[fr]
Voter contre ce rapport, c'est donc plaider pour une coopération accrue entre les ports, c'est reconnaître que les ports sont un élément plein et entier d'aménagement du territoire, et qu'en tant que tel, ils ne doivent pas être soumis à une concurrence qui risquerait de les conduire à leur perte.
Italian[it]
Votare contro la relazione significa quindi raccomandare una maggiore cooperazione tra i porti, riconoscere ch'essi sono un elemento a pieno diritto della politica di assetto del territorio e che, in quanto tali, non devono essere sottoposti a una concorrenza che potrebbe essere disastrosa.
Dutch[nl]
De loodsen zullen hun werk in slechtere arbeidsomstandigheden moeten verrichten en de kwaliteit van het werk zal eronder lijden. Als ik tegen dit verslag stem, is dat omdat ik wil pleiten voor een betere samenwerking tussen de havens.
Portuguese[pt]
Votar contra este relatório, significa, por conseguinte, defender uma cooperação acrescida entre os portos, significa reconhecer que os portos constituem um elemento absoluto de ordenamento do território, e que enquanto tal, não devem estar sujeitos a uma concorrência que correria o risco de os conduzir à sua destruição.
Swedish[sv]
Att rösta emot betänkandet är därför detsamma som att förespråka ett ökat samarbete mellan hamnarna och erkänna att hamnarna helt och fullt omfattas av lokaliseringspolitiken, och att de i den egenskapen inte bör underställas en konkurrens som riskerar att bli deras fördärv.