Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan seker maak dat hulle kinders progressief opgelei word en sodoende bedienaars word ‘wat hulle nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny’.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው ደረጃ በደረጃ ስልጠና እያገኙ እንዳሉና በዚህ መንገድ ‘የእውነትን ቃል በትክክል የሚናገሩና የማያሳፍሩ’ አገልጋዮች መሆናቸውን ማረጋገጥ አለባቸው።
Arabic[ar]
ويمكن للوالدين ان يكونوا على يقين من ان اولادهم ينالون تدريبا تقدميا وهكذا يصيرون خداما ‹ليس فيهم ما يُستحى به، معالجين كلمة الحق بالاستقامة.›
Central Bikol[bcl]
Sisiertohon kan mga magurang na an saindang mga aki nag-aako nin progresibong pagpapatood asin kun siring magin mga ministro “na mayo nin maninigong ikasopog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”
Bemba[bem]
Abafyashi kuti bashininkisha ukuti abana babo bapokelela ukukansha kwalundulukilako na muli ifyo ukuba abatumikishi ‘abashingaba na ca kukwatilapo insoni, abalungiko kusose cebo ca Cine.’
Bulgarian[bg]
Родителите могат да се погрижат за това децата им да получат прогресивно обучение и така да станат служители, ‘които няма от що да се срамуват, като излагат право словото на истината’.
Bislama[bi]
Papa mama tufala i mas mekem sua se ol pikinini blong tufala oli mas langud mo oli kam man blong talemaot gud nyus ‘we oli no gat sem long wok blong olgeta, we oli man we oli stap tijim ol man long trutok blong God, long stret fasin nomo.’
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makatino nga mabatonan sa ilang mga anak ang mauswagong pagbansay ug busa mahimong mga ministro “nga walay igakaulaw, nga magagamit sa husto sa pulong sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Rodiče se mohou ujišťovat, že se jejich děti postupně školí, a tak se stávají služebníky, ‚kteří se nemají zač stydět a správně zacházejí se slovem pravdy‘.
Danish[da]
Forældre kan sørge for at deres børn får en fremadskridende oplæring så de selv kan blive ordets tjenere „der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde“.
German[de]
Eltern können für eine fortschreitende Schulung ihrer Kinder sorgen, damit sie Diener Gottes werden, die ‘sich wegen nichts zu schämen haben, die das Wort der Wahrheit recht handhaben’.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkeme ndikụt nte ke nditọ mmọ ẹbọ ukpep oro akade-kaiso ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom “eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi [ẹ]tịmde [ẹ]siak ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να φροντίσουν ώστε τα παιδιά τους να λαβαίνουν προοδευτική εκπαίδευση και έτσι να γίνονται διάκονοι ‘που δεν έχουν τίποτα για το οποίο να ντρέπονται, που χειρίζονται το λόγο της αλήθειας ορθά’.
English[en]
Parents can make sure that their children get progressive training and thus become ministers “with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Los padres pueden cerciorarse de que los hijos estén recibiendo preparación progresiva a fin de que lleguen a ser ministros ‘que no tienen de qué avergonzarse, que manejan la palabra de la verdad correctamente’.
Estonian[et]
Lapsevanemad võivad kanda hoolt, et nende lapsed saaksid edenevat väljaõpet ning et nad saaksid niimoodi teenijateks, ’kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagavad õieti’.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat pitää huolta siitä, että heidän lapsiaan valmennetaan edistyvästi, ja näin lapsista tulee sananpalvelijoita, joilla ”ei ole mitään hävettävää”, jotka käsittelevät ”totuuden sanaa oikein”.
French[fr]
Les parents font en sorte que leurs enfants reçoivent une formation progressive et deviennent ainsi des ministres qui ‘n’ont à rougir de rien, qui manient bien la parole de la vérité’.
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ amɛkwɛ akɛ amɛbii lɛ miina tsɔsemɔ kɛmiiya hiɛ, koni no aha amɛtsɔmɔ sɔɔlɔi “ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ sọgan hẹn ẹn diun dọ ovi yetọn lẹ mọ azọ́nplọnmẹ he to nukọnzindo de yí bo gbọnmọ dali lẹzun lizọnyizọnwatọ “he ma do na kuwinyan, ehe nọ má ohó nugbo tọn dile e jẹ do kẹdẹ.”
Hebrew[he]
על ההורים לדאוג לכך שילדיהם יקבלו הכשרה הדרגתית, כך שיוכלו להפוך למבשרים אשר ’לא יבושו, המחלקים נכונה את דבר האמת’.
Hindi[hi]
माता-पिता निश्चित कर सकते हैं कि उनके बच्चों को प्रगतिशील प्रशिक्षण प्राप्त हो और इस प्रकार ऐसे सेवक बनें ‘जो लज्जित होने न पाएँ, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाते हों।’
Hiligaynon[hil]
Sarang mapat-od sang mga ginikanan nga ang ila kabataan nagatigayon sing progresibo nga paghanas kag sa amo mangin mga ministro nga “wala sing ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Roditelji se mogu pobrinuti da njihova djeca dobiju napredno školovanje i tako postanu propovjednici ‘koji se nemaju šta stidjeti, i pravo upravljaju riječju istine’.
Hungarian[hu]
A szülők gondoskodni tudnak arról, hogy gyermekeik fokozatos képzést kapjanak és így olyan szolgákká váljanak, akiknek ’semmi miatt nem kell szégyenkezniük, akik helyesen kezelik az igazság szavát’.
Indonesian[id]
Orang-tua dapat memastikan bahwa anak-anak mereka memperoleh pelatihan yang progresif dan dengan demikian menjadi rohaniwan ”yang tidak usah malu, yang berterus terang memberitakan perkataan kebenaran itu.”
Iloko[ilo]
Masigurado dagiti nagannak nga umaw-awat dagiti annakda iti progresibo a panagsanay ket iti kasta agbalinda a ministro “nga awan a pulos ti ibain[da], nga aramaten[da] iti umiso ti sao ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Foreldrar geta gætt þess að börn þeirra fái markvissa þjálfun og verði þannig þjónar orðsins ‚sem ekki þurfa að skammast sín og fara rétt með orð sannleikans.‘
Italian[it]
I genitori possono addestrare progressivamente i figli affinché divengano ministri ‘che non abbiano nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità’.
Japanese[ja]
親は,子供が段階的な訓練を受け,そのようにして,「真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない」奉仕者になってゆくよう見届けてください。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ შეეცადონ, რომ მათმა შვილებმა მიიღონ პროგრესული სწავლება და ასეთნაირად გახდნენ ‘შეურცხვენელნი და ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადამცემნი’.
Korean[ko]
부모는 자녀들이 점진적인 훈련을 받아서 “진리의 말씀을 옳게 다루며, 부끄러울 것이 없는” 봉사자가 되고 있는지 확인할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli komindimisa ete bana na bango bazali kozwa kobongisama oyo ezali kolandana mpe bazali kokóma ba ministres ‘oyo babongi koyoka nsoni na likambo moko te awa ezali bango kosembola Liloba na solo.’
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku ikolwisa kuli bana ba bona ba fumana ku twaezwa ko ku zwelapili mi kacwalo ba fita fa ku ba likombwa ba ba “sa nyazwi, [ba ba] aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Lithuanian[lt]
Tėvai gali pasirūpinti, kad jų vaikai įgytų progresyvų mokymą ir taip taptų ‛neturinčiais ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiais tiesos žodį’ tarnais.
Malagasy[mg]
Azon’ireo ray aman-dreny atao izay hahazoana antoka fa mahazo fiofanana miandalana ny zanany ka ho tonga mpanompo “tsy mahazo henatra na amin’inona na amin’inona, mampiasa tsara ny teny fahamarinana”.
Macedonian[mk]
Родителите можат да се погрижат нивните деца да добијат напредна обука и така да станат слуги ‚кои нема од што да се срамат, кои исправно управуваат со речта на вистината‘.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു ക്രമാനുഗതമായ പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അങ്ങനെ “സത്യവചനത്തെ യഥാർഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത” ശുശ്രൂഷകരായിത്തീരുന്നുണ്ടെന്നും മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पालकांनी त्यांच्या मुलांना प्रगतीशीलपणे शिक्षण मिळत असल्याची खात्री करावी व अशाप्रकारे ते “सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेही कारण नसलेला” असे होतील.
Norwegian[nb]
Foreldrene kan passe på at barna deres får gradvis opplæring, så de blir forkynnere «som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte».
Niuean[niu]
Ko e tau mamatua kua maeke ke taute moli ko e tau fanau ha laua kua fakatolomaki atu ki mua e fakamahani mo e eke ai mo tau ekegahua kua “nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”
Dutch[nl]
Ouders kunnen ervoor zorgen dat hun kinderen een progressieve opleiding krijgen en aldus bedienaren worden ’die zich nergens over behoeven te schamen, die het woord der waarheid juist hanteren’.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka kgonthišetša gore bana ba bona ba hwetša tlwaetšo e tšwelago pele gomme ka go rialo ba fetoga badiredi ‘bao ba se nago bosodi, bao ba tsebago go ratha Lentšu la therešo ba sa kgopamiše.’
Nyanja[ny]
Makolo angatsimikizire kuti ana awo akulandira chiphunzitso chopita patsogolo ndipo motero nakhala atumiki ‘opanda chifukwa cha kuchita manyazi, olunjika nawo bwino mawu a Mulungu.’
Polish[pl]
W ten sposób rodzice mogą stopniowo szkolić swe dzieci, żeby zostały sługami Bożymi, którzy ‛niczego nie potrzebują się wstydzić, należycie władając słowem prawdy’.
Portuguese[pt]
Os pais podem certificar-se de que os filhos recebam treinamento progressivo e assim se tornem ministros ‘que não têm nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade’.
Romanian[ro]
Părinţii se pot asigura de faptul că copiii lor dobândesc o instruire progresivă şi că devin astfel miniştri ‘care n-au de ce să le fie ruşine şi care împart drept cuvîntul adevărului’.
Russian[ru]
Родители могут предусмотреть, чтобы их дети приобретали прогрессивное обучение и таким образом стали бы служителями ‘неукоризненными, верно преподающими слово истины’.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora gukora uko bashoboye kose kugira ngo abana babo bamenyerezwe buhoro buhoro, kugeza ubwo bazahinduka abakozi ‘badakwiriye kugira ipfunwe, bakwiriranya neza ijambo ry’ukuri.’
Slovak[sk]
Rodičia môžu zabezpečiť, aby ich deti boli postupne školené, a tak sa stali služobníkmi, ‚ktorí sa nemajú za čo hanbiť a správne zaobchádzajú so slovom pravdy‘.
Slovenian[sl]
Starši lahko ob tem poskrbijo, da se bodo njihovi otroci ves čas učili in tako postali služabniki, ,ki se jim ni sramovati, ki prav ravnajo z besedo resnice‘.
Samoan[sm]
E mafai ona faamautinoa e mātua o loo agaigai i luma le aʻoaʻoina o le la fanau, ma ia avea ai o ni faifeau “e leai se mea e mā ai, na te vavaetonuina le upu moni.”
Shona[sn]
Vabereki vanogona kuva nechokwadi chokuti vana vavo vanowana rovedzo inofambira mberi uye nokudaro vanova vashumiri “vasina chokunyadziswa nacho, vanobata shoko rezvokwadi zvakarurama.”
Serbian[sr]
Roditelji mogu obezbediti da njihova deca dobijaju progresivnu pouku i da tako postanu sluge ’koje se nemaju čega stideti i pravo upravljaju rečju istine‘.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama kan overtoigi densrefi taki den pikin foe den e leri sani ibritron pikinso moro èn e tron na so fasi boen bedinari „di no abi foe sjen foe noti, di e handri a wortoe foe waarheid na wan joisti fasi”.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka tiisa hore bana ba bona ba fumana koetliso e tsoelang pele ’me ka hona ba fetoha basebeletsi ‘ba se nang ho nyatsuoa, ba rutang lentsoe la ’nete ka ho loka.’
Swedish[sv]
Föräldrar kan se till att deras barn får progressiv övning och därigenom blir förkunnare ”som inte har något att skämmas för”, genom att de ”rätt handskas med sanningens ord”.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuhakikisha kwamba watoto wao wanapata mazoezi ya kuendelea na hivyo kuwa wahudumu ‘wasio na sababu ya kutahayari, wakitumia kwa halali neno la kweli.’
Telugu[te]
తమ పిల్లలు క్రమక్రమంగా తర్ఫీదుపొందుతూ, “సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించు” పరిచారకులుగాను తయారవునట్లు చేయవచ్చును.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า บุตร ของ ตน ได้ รับ การ ฝึก สอน ตาม ลําดับ ขั้น และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มา เป็น “คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Matitiyak ng mga magulang na ang kanilang mga anak ay tumatanggap ng pasulong na pagsasanay at sa gayo’y nagiging mga ministro “na walang anumang dapat ikahiya, na ginagamit nang tumpak ang salitang katotohanan.”
Tswana[tn]
Batsadi ba ka tlhomamisa gore bana ba bone ba tswelela pele ba thapisiwa ka jalo ba nne badiredi ‘ba ba sa tlhabiseweng ke sepe ditlhong, ba bua lefoko la boammaaruri ka tshiamo.’
Turkish[tr]
Ana-babalar, çocuklarının devamlı ilerleyen bir eğitim alıp bu sayede ‘hakikat sözünü doğrulukla kullanan, utanmak için hiçbir nedeni olmayan birer işçi’ durumuna gelmeleri için dikkatle çalışabilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga tiyiseka leswaku vana va vona va kuma vuleteri bya nkarhi na nkarhi ivi va va vatirheli ‘lava nga riki na tingana, lava tamelaka rito ra ntiyiso hi ndlela leyi faneleke.’
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau metua e haapapu e te fana‘o ra ta raua mau tamarii i te haamataroraa tamau ia riro mai ratou ei mau tavini “aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”
Ukrainian[uk]
Батьки можуть забезпечити дітям поступове навчання, щоб вони, таким чином, стали служителями «бездоганними, що вірно навчають науки правди».
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cố sao cho con cái được huấn luyện liên tục và nhờ thế trở nên những người rao giảng “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼe feala ke nātou tokakaga ke maʼu e tanatou fānau he ako tuputupu pea ke nātou liliu ai leva ko he ʼu minisi “ ʼe mole ufiufi ʼi he meʼa, ʼe faiva ʼi te folafola ʼo te moʼoni”.
Xhosa[xh]
Abazali banokuqinisekisa ukuba abantwana babo baqeqeshwa ngokuqhubekayo baze ngaloo ndlela babe ngabalungiseleli ‘abangenazintloni, abalungisayo ukulahlula ilizwi lenyaniso.’
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè rí i dájú pe àwọn ọmọ wọn gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ń tẹ̀síwájú kí wọ́n sì tipa báyìí di òjíṣẹ́ “tí kò ní láti tijú, tí ó ń pín ọ̀rọ̀ òtítọ́ bí ó ti yẹ.”
Zulu[zu]
Abazali bangaqikelela ukuthi izingane zabo zithola ukuqeqeshwa okuqhubekayo futhi ngaleyondlela zibe izikhonzi ‘ezingenamahloni, eziqondisa kahle izwi leqiniso.’